Башня Наблюдателя, пятый уровень - История изменений

Dr. Morbid: /* Скртытое королевство (AR 3023) */

2024-09-21T10:07:19Z

Скртытое королевство (AR 3023)

Snowinmars: уточн

2023-11-18T17:03:26Z

уточн

Snowinmars: вики, перенос в стратегии боя

2023-11-18T14:49:36Z

вики, перенос в стратегии боя

Внесённые изменения

Alexnorton в 13:42, 12 декабря 2016

2016-12-12T13:42:07Z

Alexnorton в 13:41, 12 декабря 2016

2016-12-12T13:41:00Z

Alexnorton: Доперевел

2016-12-12T13:37:17Z

Доперевел

Внесённые изменения

Yame: Перевод

2011-10-21T13:30:20Z

Перевод

Yame: перевод

2011-10-13T15:10:23Z

перевод

Внесённые изменения

91.79.145.152 в 11:19, 3 октября 2011

2011-10-03T11:19:59Z

Mirror: source: Dan Simpson Throne of Bhaal Walkthrough

2009-11-26T19:46:00Z

source: Dan Simpson Throne of Bhaal Walkthrough

Новая страница

<pre>

- LEVEL FIVE (AR 3019)

Well here we are on the final level. In fact, you can see the Final
Seal just ahead. All you have to do is figure a way to open it. The
other portal here takes you out of the dungeon.

There are 3 doors around this area, one below, one to the left and one
to the right. Open the lower door (x 2460 y 2460) and talk to the
Helmite Ghost. Be confident and tell him that you are ready for anything
that might be ahead. Tell him that you are ready for the challenge and
he tells you to enter the 3 doors behind him.

Enter the left door first (x 2300 y 2950).

(AR 3025)

You will be fighting orcs in here. Lots and lots of orcs. This area is
on a timer. As long as the timer is going, there will be a constant
supply of orcs for you to fight. So, until the end, there will be 10
orcs in the room.

After a short while, the spirit appears, congratulates you and gives you
21,000 quest experience.

Search the pool for:

Ixil's Nail (Cespenar can upgrade)
5 Potions of Extra Healing
minor treasures...

Go back up.

(AR 3019)

Now open the middle door (x 2640 y 3000) and go down. You will be
fighting a Dragon, so be warned.

(AR 3024)

This challenge is much more interesting, you get to fight a Green Dragon!
I found this dragon quite a bit easier than the Red one earlier. Anyway
I simply summoned up some Mordenkainen's Swords (2), a Fire Elemental.
Then I cast a few protection spells and hacked at the dragon till he
died.

Dragon - 62,000 experience
Warrior's Skull
Hindo's Doom +3 (upgradeable by Cespenar)
1500 gold
other treasures...

With the dragon dead, you get congratulated by the ghost and another
21,000 quest experience.

Exit.

(AR 3019)

Time for the last door (x 2900 y 2900).

(AR 3026)

Here you meet up with a gaming imp. No way out, you'll just have to
answer her questions. Oh, and if you fail, she Imprisons your entire
party.

First, here is her riddle:

"I have as many brothers as sisters, but my brothers have twice the
number of sisters as brothers. How many children do my parents have?"

Answer: Seven

This is worth 10,000 quest experience.

Next you play the Game of Coins. Here is the way to win at this:

You take:

2 coins (he'll take 1 coin)
3 coins (he takes 3 coins)
1 coin (leaving him the last coin, so he loses!)

Beating the Imp again is worth another 10,000 experience. The Spirit
appears again, congratulates you and gives you another 21,000 quest
experience.

There are 3 containers in here with various minor treasures. Also, the
chest against the wall is TRAPPED. When you're done looting, exit.

(AR 3019)

When you appear, the Spirit talks to you, and gives you the Heart Key.
(actually, for me, he gave it to Jaheira)

1 key down, 2 to go.

Go up and to the left, and open that door (x 1240 y 1580). Kill off any
monsters in here. This is the Orb Room, where colored balls shoot out of
a machine to be deposited in large pillars. Why, you ask? For a key.

Go up and examine the machine. You'll have to go through the Notes
before it actually lets you play with the machine. You're going to have
to press each of the 4 buttons 4 times. Each time you press a button you
get a new Orb of the same color as the button. After you get an orb,
place it into the same colored Pillar. There are some side effects to be
aware of:

Note: Despite what the machine says, you only have to put ANY ONE of
the colored globes into their proper Pillar. That means you can
get away with pushing only 4 buttons total, rather than 16.

Red 1: Summons Hobgoblins
Red 2: Summons Kuo-Toas
Red 3: Summons Trolls
Red 4: Summons Greater Wolfweres

Blue 1: Summons a Mage (11,000 exp)
Blue 2: Summons a Mage (14,000 exp)
Blue 3: Summons a Mage (20,000 exp)
Blue 4: Summons a Mage (6000 exp)

Purple 1: Summons Skeletal Warriors
Purple 2: Summons Shadows
Purple 3: Summons Vampires
Purple 4: Summons Liches

Green 1: Summons Mutated Spiders
Green 2: Summons Umber Hulks
Green 3: Summons Earth Elementals
Green 4: Summons Beholders

Note: Each button pressed gives you 1000 quest experience for a total
of 16,000 quest experience.

Tip: With the "purple" undead monsters, I turned the script off of my
Cleric, and had her stand near where the monsters appear. Then,
because of being at a high level, every undead was blown to bits.

Here's a list of what the first 3 orbs do for each color: (Dave Loveland)

Green - Summon Shambling Mound
Green - Melf's Acid Arrow
Green - Temporary +5% magic resistance (on caster)
Blue - Cone of Cold
Blue - Greater Restoration
Blue - Protection from Normal Missiles
Purple - Invisibility
Purple - Mass Cure
Purple - Cloud Giant Strength (on caster)
Red - Fireball
Red - Good Luck (temporary +1 to saves for each member of your party)
Red - Heals 64 hit points

When you're done, you get the Mind Key, which is worth 10,000 quest
experience. 2 down, 1 to go.

Go over to the right door (x 2900 y 1300) and go in. You'll have to
fight through some enemies, but nothing you can't handle. Go up to the
pedestal and click it to place the Skull you got from the dragon on it.
This teleports you to a hidden realm ...

(AR 3023)

You cannot move. In fact, all you can do is control the Spirit Warrior
and tell him where to go. This dungeon has been reduced to almost a
Text Adventure level. Your Spirit Warrior has 50 HP, 7 AC, 10 THAC0.

Map: (start in Room 1)

Room 12 -- Room 11 -- Room 10
Mummy Chest > Heal Gibberling (use scroll)
(Req. Key) |
|
|
Room 7 -- Room 8 -- Room 9
Ghost | Desk (Bracers +1 THAC0)
Chest (Helm) | chance to be poisoned when opened
| |
| |
Room 4 -- Room 5 -- Room 6
Poison Scroll War Dog
Fountain Search for Potion (Heal) & Key
| |
| |
Room 1 -- Room 2 -- Room 3
Goblin Treasure Chest (Wand)
Skeleton attacks when opened

Wand Note: If you don't use your wand beforehand, it will be more
powerful when you fight the Mummy later.

Fleeing Note: If you flee the goblin you take 2 damage.
If you flee the skeleton or War Dog you take 5 damage.
If you flee the ghost you take 7 damage.

Experiences: You get 4000 quest experience for getting the Helm.
4000 QExp for getting the Potion & Key.
4000 QExp for getting the Scroll
4000 QExp for getting the Bracers
3000 QExp for using the Scroll on the Gibberling
4000 QExp for using the key and opening the chest

As you can see from the map, there are many ways to do this one. The
route I favor is this:

Room 1: Go North to 4.
Room 4: Go North to 7.
Room 7: Kill ghost, open chest to get the +1 AC Helm. Go south.
Room 4: Go south to 1.
Room 1: Go east to 2.
Room 2: Fight goblin. East to 3.
Room 3: Open chest, fight skeleton, get Wand. Go up to 6.
Room 6: Fight War Dog, search for Potion (Heal) & Key. West to 5.
Room 5: Search for Scroll. Up to 8.
Room 8: East to 9.
Room 9: There is a 33% chance to get poisoned if you open the desk.
The Bracers +1 THAC0 are nice, however. North to 10.
Room 10: Use Scroll to kill Gibberling. West to 11.
Room 11: Open Chest (needs the Key from room 6) to get healed. Go
through the Arch to 12.
Room 12: Fight the mummy. Use the Wand first, then attack.

If you don't want any of the items, the non-violent (at least until you
get to the Mummy) route is:

Room 1: Go north to 4.
Room 4: Go east to 5.
Room 5: Search for scroll. North to 8.
Room 8: East to 9.
Room 9: North to 10.
Room 10: Use Scroll to kill Gibberling. West to 11.
Room 11: Go through Archway to 12.
Room 12: Fight Mummy. I believe the mummy is stronger if you don't
have the Helm and Bracers.

Thus you are released from the Spirit Warrior, having succeeded in
getting the final key. For this you get 21,000 quest experience.

(AR 3019)

Go over to the great Seal on the floor. There are 3 pedestals around it,
click on each of these. Each key used gets you 20,000 quest experience
(for 60,000 total). Now that we've stuck the keys in, we still have
to turn them. And when you turn the keys, monsters appear. As soon as
you turn the key, I'd pause it and survey your enemies. If you have any
mages, take them out quickly to avoid getting Time Stopped.

Upper Right - Spirits of Priests (and one mage)
Items: Club of Detonation +3
Lower - Lich (25,000 experience), Flaming Skulls
Items: Erinne Sling +4 (upgradeable by Cespenar)
Serpent Shaft (upgradeable by Cespenar)
Upper Left - Final Guardians

The Final Guardians are meant to be very tough, and so they are. They
consist of:

Nalmissra - Tanar'ri
25,000 experience
Scroll: Wish
The Huntress - Demonic
20,000 experience
Taralash Bow +4 (increases movement rate, Upgradeable)
Y'tossi - Demonic
23,000 experience
Gauntlets of Extraordinary Specialization (+1 THAC0, +2 dmg
+ 1/2 attack per round)
Amerilis Zauviir - Cleric
20,000 experience
Hive Mother - Beholder
50,000 experience
Xei Win Toh - Fighter
28,000 experience

There are also lots of minor treasures too.

To prepare for the final battle, I summoned up some Mordenkainen's Swords
and placed them around the portal. I then moved my party well over to
the left, cast protective magics on them (and a Simulacrum as well).
If you have the Cloak of Reflection or the Shield of Balduran, be sure
to have those equipped on someone, and have them rush the Beholder.
I had the Swords attack Y'tossi as she is very tough and requires high
enchantments (the Swords are +5) to even hit. I then hit Nalmissra
(after doing a Remove Magic on her) since she was close before
concentrating more fully on the Beholder. Once those monsters are gone
it's practically smooth sailing.

Note: Getting killed by Instant-Death attacks? Try using the Death
Ward (cleric) before hand.

Saving after the battle is a GOOD idea.

Alan Cherry has a good idea: Keep everyone near the exit portal. Take
out one or two of the opponents, then use the portal and leave as soon as
someone's hurt bad. Heal up and recharge spells, and come back in. As
long as nobody's too far from the portal, you can exit anytime. Cast
Resist Fear before entering, since you can't control a character who
panics.

Konstantin has a more magical strategy: All it requires is a Mage or a
Sorcerer and the skull trap spell. I call this the chain reaction.
Anyway, the best kind of fight is when you get the XP for free. So I had
my thief set snares around the room and then using project image I had my
Sorcerer pump the room full of skull traps about 12 in each of the places
where the monsters would appear. This of course took a few minutes.
Then I took a rest and cast all of my protective spells, and got ready
for a fight. I carefully came up to the key thing (whatever it is) and
turned the key. There was a laugh, then my screen froze for a few
seconds as the skull traps were going off, when everything was finished
all the guardians were dead. They did not touch me once.

Xander77 offers the following strategies:

To begin with. it may be a good idea to kill all the monsters at the
monster machine except for the purple (undead) ones. Then start turning
undead with a sanctuaried cleric and recruit a bunch of Vampires,
Skeleton Warriors and Liches to your cause before going after the
guardians.

Finish the other seal guardians, rest-up and buff-up (For this battle I
suggest summoning 1 planetar 2-3 skeleton warriors/hashekars and 1-2
Mordenkainen's Swords. Cast a storm of venegance over the area if you
feel like it. Now. arrange everyone according to the strategy of your
choice and - open the last seal.

Strategy 1 - General pile-up.

Simple enough - send all the summoned creatures into battle. Let your
characters stand back and use every area-damage spell they know
(preferably summon-friendly ones). Chain-contingency + horrid wiltings
might work here (it might work in any big combat). Timestop + Improved
Alacricity is also nice.

Strictly according to the rules. A bit-touch-and-go, but doable
(especially if your level is 20+)

OTOH - It does seem somewhat impersonal, doesn't it? Going on to:

Strategy 2 - divide and conquer.

Make sure that all your guys and summons take their assigned places
(see below) except for one mage that opens the final seal. At this
point we handle 3 of the guardians on a party-monster basis, while the
summons distract the other 3. Simple enough.

Nimarha - Send a guy with negative plain protection (IMOD for example)
and charm protection against her. All her attacks are ignored, while
the guy uses a ranged weapon to help his friends. If you can find a
mage with the above specifications - even better. We need all the
fighters we can get taking down Ytossi and the Hive mother - the mage
can just stoneskin, and sit there doing his thing.

Ytossi - a fighter or 2. Breach her protection from magic weapons (a
mage should alternate between breaching her, breaching the hive mother
and magic missiling anyone who seems to be up to something).

Hive mother - one guy with Cloak of reflection. An enraged Korgan is
good - maze and imprisonment won't work. Possibly another guy with high
MR\Cloak of Balduran to help him send her on her way before she starts
targeting the other party members.

BTW - If your main char is a fighter, you can distract them all the 3
on the right by yourself, and let the summons help your party. Both the
kensai and the archer have +1 weapons (the archer has a +2/ or maybe
+3 sword, but she only uses it once she runs out of arrows) so they
can't hurt you. You should carve the drow up bad enough that she won't
have time to fire of a spell.

Vice versa - you can handle the 3 on the right with your party (just
run on in and keep hitting them. Keep a mage free to keep the 3 on the
left in line) and let the summons handle the ones on the left in the
meantime. In which case:

Namirra - One skeleton warrior, or something else she can't charm and
can stay alive after a level drain or 2.

Ytossi - one mordy sword. 2 if you feel like breaching and letting them
finish her.

Hive mother - one skeleton warrior and one Hakeashar. Both magic
resistant.

Planetar - wanders around and kills anything that needs killing.

Cast a death word on your weaker party members in case a spell goes
after the wrong person, and finish the whole thing quickly - they start
turning to opponents other then the ones they're currently facing after
a while.

Once they're dead and gone, time to click the Wheel above the Seal to
open it.

Going down...

- THE IMPRISONED ONE (AR 3020)

Ah, finally we meet the elusive "Imprisoned One"... He'll try to talk
you out of using the Scroll you were given, at the moment we don't want
to listen to that. Get out of the conversation, put the scroll in a
Quick Item Slot and use it. This is worth 80,000 quest experience.

Of course, the Imprisoned One was right, and you are now trapped down
here. You can go up the stairs and look at the portals, but you sure
can't do anything about it. Talk to the demogorgon again. Listen to its
plan, it will open a small rift in the seal to let you out, you go talk
to the false-Helmites and trick them into coming to check on the
Imprisoned One, he kills them and everyone is happy. Sounds like fun.
Agree, and he'll open the portals.

Use the Right Portal to get back to the beginning.

(AR 3000)

You'll appear on the ground level, find the stairs up to the roof to
talk to Odren. Tell him what the Imprisoned One told you to tell him,
(that you killed the Imprisoned One) and they'll go rushing down to
check for themselves.

After that a Specter appears and talks to you. She tells you that Odren
was indeed corrupt, that it was He who was supposed to do the ritual
binding the Demogorgon (prince of demons) in the Keep. He wimped out
and thought to sacrifice you. She says Helm has sealed his fate. She
gives you three options to do:

Flee in Terror
Enter the Keep and Save Orden
Use a New Scroll to Seal both Demogorgon and Orden inside

Pick either Enter the Keep or Use the Scroll and she'll give you the
scroll (just in case). This is worth 25,000 experience.

Note: If you tell Odren either that you understand why he did what he
did or that you cannot forgive him and that he should get out of
your sight (but you don't attack him), they both bring you +1
rep, 10,000 quest exp, and you hear the seal is now in place-
cutting off access to demigorgon. You can tell Orden that you
want to be rewarded for 10,000 gold and 7000 quest exp. After
you receive the gold you can say it wasn't enough and attack
Orden or decide that it is enough and receive +1 rep.
[from Nathaniel Ragatz]

The easiest is to simply take the New Scroll, use it and seal both
inside. This gets you 80,000 quest experience.

Note: Once you seal the Demogorgon in with the Scroll, you can never
again attempt to kill him.

... Except for a very small area on the door that still allows
you to enter, that is.

Of course, many people might think it too easy to simply use a scroll,
if so the it is time to go back inside. Drop down the stairs to the
ground, then over to the left and into the Demogorgon's Lair.

If not, then congratulations on completing the Watcher's Keep.

(AR 3020)

Everyone dies really quickly around the Demogorgon, so you can't expect
help from the "knights." Demogorgon also summons up a pair of Mariliths
(similar to Y'tossi from earlier) making this a very tough battle indeed.

Anyway, before dropping down to his level, you'll want to prepare
yourself. Protection spells, summonings, anything you think might help.
Make sure everyone has +4 weapons so that they can actually hit something
down there (otherwise, just leave them up by the portals). If you kill
one set of minions, he'll summon more. In order to hit the Demogorgon
you'll need to lower his defenses. I would suggest Khelben's Warding
Whip. Use all of your special abilities/items/spells that you can while
in the battle. There's no better time than now to try out your Whirlwind
attacks. It is not ESSENTIAL to take out his Mariliths, you could leave
them be and just try to kill Demogorgon. If you do kill his Mariliths
he'll summon more... again and again. Remember, you can't hurt him
if he has protections on, so use Warding Whip!

If you have the higher abilities, summon Planetars and other similar
creatures (those can sure take a beating). You may get poisoned, so
either have an antidote, or a spell handy. Set up Contingencies if you
can, and Spell Triggers.

Demogorgon - 290 HP -12 AC -8 THAC0 5 Attacks
36,000 experience
Mariliths - 23,000 experience
Balor - 26,000 experience
Glabrezu - 12,000 experience
Cambion - 18,000 experience

Note: This is probably the most difficult battle in any of these
games, so if you can't do it after several attempts, try
coming back later.

Also, you cannot cheat to kill the Demogorgon. It won't work.

Demogorgon is not stopped by Time Stop, so unless your mage
can fight him on his/her own, don't use it.

Exploits work against Demogorgon quite well. Drop a "Pit
Trap" in the center before he appears (Or, drop several). Or
if you're into magic, use the Project Image spell exploit to
summon multiple Planetars.

Find Demogorgon too easy? Try David Gaider's (a senior designer
at Bioware) more difficult Demogorgon:

http://www.baldurdash.org/ToB/TOBtweaksandcheats.html

Killing the Demogorgon is also worth 100,000 quest experience. Talk to
Orden to get 20,000 quest experience.

Note: If you kill Demogorgon, the game prevents you from sealing
Watcher's Keep by causing the sealing scroll to disappear, but
the scroll doesn't disappear until 1-2 seconds after you've left
the keep. This is more than enough time if you're ready. Save
the game after killing Demogorgon, but before leaving the keep.
The instant you appear outside the keep, pause the game. Now
trigger the scroll and seal the keep. You'll get the full
experience for sealing the keep on top of what you got for
killing Demogorgon! The timing isn't all that hard, but if you
don't pause the game in time, reload and try again.
[from zambkptkn]

Either way, you are done with the Watcher's Keep!
</pre>

[[Категория:Прохождение (BGII)]]
[[Категория:Статьи, требующие перевода]]
[[Категория:Статьи, требующие форматирования]]

@@ Строка 121: / Строка 121: @@
 Идите к правой двери (x 2900 y 1300) и входите. Придется надавать по мозгам кучке монстров, но ничего серьезного.  Подойдите к пьедесталу и щелкните на него, чтоб положить на него череп, который вы нашли у дракона. Это перенесет вас в скрытое королевство.
-== Скртытое королевство (AR 3023) ==
+== Скрытое королевство (AR 3023) ==
 Вы не можете двигаться. Всё, что вы можете - это руководить духом воина и приказывать ему, куда идти. Это подземелье - практически текстовый квест. У вашего духа воина 50 HP, 7 AC, 10 THAC0.

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 * мелкие сокровища
-Возвращайтесь.
+Возвращайтесь. В главной локации AR 3019 откройте среднюю дверь(x 2640 y 3000) и спускайтесь вниз.
-== Красный дракон (AR 3019) ==
+== Зелёный дракон (AR 3024) ==
-Теперь откройте среднюю дверь(x 2640 y 3000) и спускайтесь вниз. Вам придется сразиться с драконом, так что будьте наготове.
+Вам придется сразиться с зелёным драконом, так что будьте наготове.
 Это испытание гораздо интересней, вы будете сражаться с зеленым драконом! Как по мне, этот дракон на порядок проще, чем был красный. Я элементарно призвал парочку мечей Морденкайнена и огненного элементаля. Потом наложил пару защитных заклинаний и изрубил дракона, пока он не отдал Богу душу.
@@ Строка 41: / Строка 39: @@
 Выходите.
-== AR 3019 ==
+== Загадки (AR 3026) ==
 Ну и последняя дверь(x 2900 y 2900).
 Здесь вы встретите азартного чертенка. Назад пути нет, придется отвечать на его

← Предыдущая		Версия 13:42, 12 декабря 2016
Строка 480:		Строка 480:

	[[Категория:Прохождение (BGII)]]		[[Категория:Прохождение (BGII)]]
−	~~[[Категория:Статьи, требующие перевода]]~~
	[[Категория:Статьи, требующие форматирования]]		[[Категория:Статьи, требующие форматирования]]

@@ Строка 417: / Строка 417: @@
        Вы можете сказать Одрену, что хотите награду и получите 10 000 золота и 7 000 опыта.
        После того, как получите вознаграждение, скажите, что этого недостаточно и атакуйте
-       Одрена или скажите, что достаточно и получите +1 к репутации. (''совет от Nathaniel Ragatz'')
+       Одрена или скажите, что достаточно и получите +1 к репутации. (совет от Nathaniel Ragatz)
        Самое простое - это взять Новый Свиток, использовать его и запечатать их двоих внутри
        Башни. Вы получите 80 000 опыта.
-       '''N.B.''' Если вы запечатете Демогоргона с помощью Свитка, вы уже не сможете попытаться
+       N.B. Если вы запечатете Демогоргона с помощью Свитка, вы уже не сможете попытаться
        его убить... За исключением небольшой площадочки рядом с дверью, на которую вы все еще можете войти.
        (не работает в BG II:EE - прим.перев.)
@@ Строка 468: / Строка 468: @@
        За убийство Демогоргона вам дадут 100 000 очков опыта. Поговорите с Одреном, чтобы получить еще 20 000.
-       '''N.B.''' Если вы убьете Демогоргона, игра воспрепятствует запечатыванию Башни Наблюдателя - свиток
+       N.B. Если вы убьете Демогоргона, игра воспрепятствует запечатыванию Башни Наблюдателя - свиток
        просто пропадет из вашего инвентаря. Но свиток не пропадает в течение 1-2 секунд после того, как вы выйдете
        из Башни. Этого времени более чем достаточно, если подготовиться. Сохраните игру после убийства Демогоргона,
@@ Строка 474: / Строка 474: @@
        Вы получите полностью опыт за запечатывание Башни сверх того, что вы получили за убийство Демогоргона!
        На самом деле запас по времени немного больше, но если вы не поставите игру на паузу, вам придется отгрузиться.
-       (''совет от zambkptkn'')
+       (совет от zambkptkn)
        Так или иначе, вы закончили прохождение Башни Наблюдателя!

@@ Строка 291: / Строка 291: @@
        У Константина более магическая стратегия: Нужен только маг или колдун и
        заклинание Череп-ловушка. Я называю это цепной реакцией. Так вот, лучшая
-       битва -это когда получаешь опыт на шару. Итак мой вор расставил по комнате
+       битва - это когда получаешь опыт на шару. Итак мой вор расставил по комнате
        ловушки, а потом, использовав проекцию образа, мой колдун нашпиговал комнату
        черепами-ловушками, около 12 на каждом месте, где появятся монстры. Конечно же,
@@ Строка 297: / Строка 297: @@
        и приготовился к битве. Я осторожно подошел к штуковине с ключем (что бы это
        ни было) и повернул ключ. Раздался смех, и мой экран на пару секунд замер, пока
-       срабатывали черепа-ловушки, когда всё было закончилось все стражи были мертвы.
+       срабатывали черепа-ловушки, когда всё закончилось, все стражи были мертвы.
        Ко мне они даже не притронулись.
@@ Строка 353: / Строка 353: @@
          И наоборот - можете заняться тремя справа со своей партией (просто идете и всех
-         рубите. Мага оставьте строить тройку слева), а призванные в то время пусть
+         рубите. Мага оставьте присматривать за тройкой слева), а призванные в то время пусть
          занимаются теми, кто слева.
          В таком случае:
@@ Строка 360: / Строка 360: @@
          и кто сможет выжить после откачки уровня или 2.
-         Ютосси - один меч Морденкайнена. 2 если хотите like breaching and letting them
+         Ютосси - один меч Морденкайнена. 2 если хотите, чтоб они ее и порешили.
          Мать улья - один воин-скелет и один хайкешар. Оба с сопротивлением к магии.
@@ Строка 379: / Строка 378: @@
      -  ЗАКЛЮЧЕННЫЙ (AR 3020)
-       Ah, finally we meet the elusive "Imprisoned One"...  He'll try to talk
+       Наконец-то мы встречаем неуловимого "Заключенного"...  Он попытается
-       you out of using the Scroll you were given, at the moment we don't want
+       отговорить вас использовать данный вам свиток, но сейчас прислушиваться.
-       to listen to that.  Get out of the conversation, put the scroll in a
+       к нему не надо. Прекращайте разговор, кладите свиток в ячейку быстрого предмета
-       Quick Item Slot and use it.  This is worth 80,000 quest experience.
+       и используйте. Получите 80,000 опыта.
-       Of course, the Imprisoned One was right, and you are now trapped down
+       Разумеется, Заключенный был прав, и теперь вы оказались здесь в западне.
-       here.  You can go up the stairs and look at the portals, but you sure
+       Вы можете подняться по лестнице и глянуть на порталы, но сделать с ними ничего
-       can't do anything about it.  Talk to the demogorgon again.  Listen to its
+       нельзя. Еще раз поговорите с Демогоргоном. Выслушайте его план: он откроет
-       plan, it will open a small rift in the seal to let you out, you go talk
+       в печати небольшую лазейку, чтоб вы могли выйти, вы пойдете говорить
-       to the false-Helmites and trick them into coming to check on the
+       с лже-хелмитами и заманите их спуститься проверить Заключенного, он их убьет,
-       Imprisoned One, he kills them and everyone is happy.  Sounds like fun.
+       и все счастливы. Звучит превесело. Соглашайтесь - и он откроет портал.
-       Use the Right Portal to get back to the beginning.
+       Идите в правый портал, чтоб выйти наружу.
        (AR 3000)
-       You'll appear on the ground level, find the stairs up to the roof to
+       Вы окажетесь на нижнем уровне. Найдите лестницу, ведущую на крышу, чтоб
-       talk to Odren.  Tell him what the Imprisoned One told you to tell him,
+       поговорить с Одреном. Скажите ему то, что велел вам Заключенный (что вы убили
-       (that you killed the Imprisoned One) and they'll go rushing down to
+       Заключенного) и они рванут вниз, чтоб лично во всём убедиться.
-       After that a Specter appears and talks to you.  She tells you that Odren
+       Вслед за этим появляется Specter и обращается к вам. Она говорит, что
-       was indeed corrupt, that it was He who was supposed to do the ritual
+       Одрен действительно поступил бесчестно, что именно он должен был провести ритуал
-       binding the Demogorgon (prince of demons) in the Keep.  He wimped out
+       заключения Демогоргона (принца демонов) в башне.  Он струсил и решил принести
-       and thought to sacrifice you.  She says Helm has sealed his fate.  She
+       в жертву вас. Она говорит, что Хелм предрешил его судьбу и предлагает вам
-       gives you three options to do:
+       три варианта на выбор:
-         Flee in Terror
+         Бежать в ужасе
-         Enter the Keep and Save Orden
+         Спуститься в башню и спасти Одрена
-         Use a New Scroll to Seal both Demogorgon and Orden inside
+         Использовать новый свиток, чтоб запечатать внутри и Демогоргона, и Одрена
        Pick either Enter the Keep or Use the Scroll and she'll give you the

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <pre>
-     - LEVEL FIVE (AR 3019)
+     - Пятый уровень (AR 3019)
-       Well here we are on the final level.  In fact, you can see the Final
+       Наконец мы на последнем уровне. На самом деле, вы можете увидеть
-       Seal just ahead.  All you have to do is figure a way to open it.  The
+       Последнюю Печать (Final Seal) прямо впереди. Всё, что вы будете делать -
-       other portal here takes you out of the dungeon.
+      это выполнение схемы открытия её. Другой портал здесь перенесёт вас из
-       There are 3 doors around this area, one below, one to the left and one
+       Вокруг этой области 3 двери, одна ниже, одна слева и одна справа. Открываем
-       to the right.  Open the lower door (x 2460 y 2460) and talk to the
+       нижнюю дверь (x 2460 y 2460) и говорим c Призраком (? Helmite Ghost).
-      Helmite Ghost.  Be confident and tell him that you are ready for anything
+       Уверенны и говорите ему, что готовы ко всему, что может ждать впереди.
-       that might be ahead.  Tell him that you are ready for the challenge and
+       Скажите ему, вызову и он скажет войти в три двери позади него.
-       Enter the left door first (x 2300 y 2950).
+       Заходим сначала в левую дверь (x 2300 y 2950).
        (AR 3025)
-       You will be fighting orcs in here.  Lots and lots of orcs.  This area is
+       Вы будете здесь сражаться с орками. Много-много орков. В этой области
-       on a timer.  As long as the timer is going, there will be a constant
+       работает таймер. До его истечения орки будут постоянно прибывать. К
-       supply of orcs for you to fight.  So, until the end, there will be 10
+       концу в комнате будет 10 орков.
-       After a short while, the spirit appears, congratulates you and gives you
+       После короткой паузы появится призрак, поздравит вас и даст 21, 000
-,000 quest experience.
+       квестового опыта.
        Search the pool for: