Башня Наблюдателя, снаружи - История изменений

Dr. Morbid в 16:22, 26 июня 2025

2025-06-26T16:22:07Z

Dr. Morbid в 16:10, 26 июня 2025

2025-06-26T16:10:27Z

Alina в 10:53, 19 марта 2015

2015-03-19T10:53:38Z

Naliestro в 20:36, 6 февраля 2010

2010-02-06T20:36:40Z

Naliestro в 14:41, 6 февраля 2010

2010-02-06T14:41:06Z

Naliestro в 14:33, 6 февраля 2010

2010-02-06T14:33:26Z

Naliestro в 14:29, 6 февраля 2010

2010-02-06T14:29:05Z

Mirror: source: Dan Simpson Throne of Bhaal Walkthrough

2009-11-26T19:45:03Z

source: Dan Simpson Throne of Bhaal Walkthrough

Новая страница

<pre>
-------------------------------------------------------------------------------
1. [WTCHRK] Watcher's Keep (AR 3000)
-------------------------------------------------------------------------------

Note: Most of the good items found in Throne of Bhaal are located right here
in the Watcher's Keep. (and many can be made even better by your
abyssal butler, Cespenar)

Also, if you start the expansion right away, you'll be taken to the
next section, the Forest. Watcher's Keep is listed first since it
can be accessed from the regular game as well.

Walkthrough:
------------

- A MYSTERIOUS KEEP

Go up and talk to "Brother" Ordren, who explains the whole sticky
situation to you. Helm has sealed some great and powerful evil in the
Watcher's Keep, that is gradually getting free. It is your job to enter
the Keep and prevent the Evil from getting out. Oh, and they tell you
specifically NOT to kill it, as Helm has forbidden it. Agree to help
them and they'll take you to the top (Level 1). They give you what
you will need, and bid you good luck.

Talk to Brother Pol to get the Holy Symbol and the Scroll. These items
are needed. When you reach the evil, you are to perform a ritual to
deal with it. You don't kill it.

At this point, you can talk to them again and ask questions, or talk to
the Sister to buy items and so forth.

Note: Two of the items that she sells, Firetooth +4 and the Short
Sword of the Mask are items that can be upgraded by your
abyssal servant Cespenar (if you haven't gotten your Pocket
Plane, the Abyssal Fortress, then you won't know what I'm
talking about).

When you're ready, enter the Keep.
</pre>

[[Категория:Прохождение (BGII)]]
[[Категория:Статьи, требующие перевода]]
[[Категория:Статьи, требующие форматирования]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-.'''Башня Наблюдателя''' (AR 3000)
+. '''Башня Наблюдателя''' (AR 3000)
@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Большинство хороших вещей, существующих в  [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] находятся непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
 Также, если вы начнёте играть в Трон Баала, вы появляетесь в Лесу, и в саму Башню, можно будет попасть, только после выхода из [[Сарадуш]]а.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
-−
 '''Прохождение''':
-−
 Идите на север и говорите с Братом Ордреном, который расскажет вам довольно скользкую
 историю.  [[Хельм]] запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и препятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил [[Хельм]]. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 Когда Вы будете готовы, входите в Башню.
-−
 Перевод by Naliestro
 [[Категория:Прохождение (BGII)]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-.'''Башня Наблюдателя'''(AR 3000)
+.'''Башня Наблюдателя''' (AR 3000)
 Примечание:
 Большинство хороших вещей, существующих в  [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] находятся непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
-Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы появляетесь в Лесу, и в саму Башню, можно будет попасть, только после выхода из [[Сарадуш]]а.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
+Также, если вы начнёте играть в Трон Баала, вы появляетесь в Лесу, и в саму Башню, можно будет попасть, только после выхода из [[Сарадуш]]а.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
 '''Прохождение''':
 Идите на север и говорите с Братом Ордреном, который расскажет вам довольно скользкую
 историю.  [[Хельм]] запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и препятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил [[Хельм]]. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
-Поговорите с '''Братом Полом''', чтобы получить Святой символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадете в тупик.
+Поговорите с '''Братом Полом''', чтобы получить Святой Символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадёте в тупик.
 Святой Символ необходим для перехода между уровнями.
 На этой локации вы также можете переговорить с остальными рыцарями и задать им
 интересующие вас вопросы, а также поговорить с Сестрой и купить у неё всяческое снаряжение.
 Примечание:
-Две вещи, которая она продаёт, Огненный зуб +4 и Короткий меч Маски - это изделия, которые может улучшить Цеспенар (актуально только для Трона Баала)
+Две вещи, которая она продаёт, [[Огненный Зуб +4]] и [[Короткий меч Маски]] — это изделия, которые может улучшить [[Цеспенар]] (актуально только для Трона Баала).
-−
-−
-Когда вы будете готовы, входите в Башню.
+Когда Вы будете готовы, входите в Башню.
 [[Категория:Прохождение (BGII)]]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 Примечание:
-Большинство хороших вещей, сущевствующих в  [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] находяться непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
+Большинство хороших вещей, существующих в  [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] находятся непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
-Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы появляетесь в Лесу, и в саму Башню, можно будет попасть, только после выхода из Сараддуша.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
+Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы появляетесь в Лесу, и в саму Башню, можно будет попасть, только после выхода из [[Сарадуш]]а.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
 '''Прохождение''':
 Идите на север и говорите с Братом Ордреном, который расскажет вам довольно скользкую
-историю.  [[Хельм]] запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и попрепятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил [[Хельм]]. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
+историю.  [[Хельм]] запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и препятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил [[Хельм]]. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
-Поговорите с Братом Полом, чтобы получить Святой символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадете в тупик.
+Поговорите с '''Братом Полом''', чтобы получить Святой символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадете в тупик.
 Святой Символ необходим для перехода между уровнями.
@@ Строка 22: / Строка 22: @@
-Когда вы будете готовы входите в Башню.
+Когда вы будете готовы, входите в Башню.
 Перевод by Naliestro

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 Примечание:
 Большинство хороших вещей, сущевствующих в  [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] находяться непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
-Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы будете перенесены в следующую локацию - Лес.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
+Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы появляетесь в Лесу, и в саму Башню, можно будет попасть, только после выхода из Сараддуша.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
 '''Прохождение''':
@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 [[Категория:Прохождение (BGII)]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 .'''Башня Наблюдателя'''(AR 3000)
 Примечание:
-Большинство хороших вещей, сущевствующих в  [[Baldur's Gate: Throne of Bhaal]] находяться непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
+Большинство хороших вещей, сущевствующих в  [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] находяться непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана).
-Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы будете перенесены в следующую локацию - Лес.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate: Shadows of Amn]].
+Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы будете перенесены в следующую локацию - Лес.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]].
 '''Прохождение''':
-      Идите на север и говорите с Братом Ордреном, который расскажет вам довольно скользкую
+Идите на север и говорите с Братом Ордреном, который расскажет вам довольно скользкую
-историю.  Хельм запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и попрепятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил Хельм. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
+историю.  [[Хельм]] запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и попрепятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил [[Хельм]]. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
-     Поговорите с Братом Полом, чтобы получить Святой символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадете в тупик.
+Поговорите с Братом Полом, чтобы получить Святой символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадете в тупик.
 Святой Символ необходим для перехода между уровнями.
-      На этой локации вы также можете переговорить с остальными рыцарями и задать им интересующие вас вопросы, а также поговорить с Сестрой и купить у неё всяческое снаряжение.
+На этой локации вы также можете переговорить с остальными рыцарями и задать им
-        Примечание:
 Две вещи, которая она продаёт, Огненный зуб +4 и Короткий меч Маски - это изделия, которые может улучшить Цеспенар (актуально только для Трона Баала)
 Когда вы будете готовы входите в Башню.
-</pre>
 [[Категория:Прохождение (BGII)]]
 [[Категория:Статьи, требующие перевода]]
 [[Категория:Статьи, требующие форматирования]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <pre>
 -------------------------------------------------------------------------------
-.        [WTCHRK]  Watcher's Keep  (AR 3000)
+.        Башня Наблюдателя(AR 3000)
 -------------------------------------------------------------------------------
-   Note:  Most of the good items found in Throne of Bhaal are located right here
+   Примечание: Большинство хороших вещей, сущевствующих в  Baldur's Gate: Throne of Bhaal находяться непосредственно здесь, в Башне Наблюдателя (и многие из них могут быть улучшены вашим дворецким Цеспенаром из карманного плана)
-          Also, if you start the expansion right away, you'll be taken to the
+          Также, если вы начнете играть в Трон Баала, вы будете перенесены в следующую локацию - Лес.  Но в Башню Наблюдателя можно попасть непосредственно и из Baldur's Gate: Shadows of Amn.
-         next section, the Forest.  Watcher's Keep is listed first since it
-         can be accessed from the regular game as well.
+Прохождение
    ------------
      - A MYSTERIOUS KEEP
-       Go up and talk to "Brother" Ordren, who explains the whole sticky
+       Идите наверх и говорите с Братом Ордреном, который опишет довольно скользкую
-       situation to you.  Helm has sealed some great and powerful evil in the
+       нынешнюю ситуацию.  Хельм запечатал в Башне Наблюдателя некое Великое и Могущественное ЗЛО и теперь оно постепенно вырывается на свободу. Ваше задание состоит в том, чтобы войти в крепость, добраться до Пятого уровня и попрепятствовать его освобождению. Также он говорит НИ В КОЕМ случае не убивать это самое Зло, ибо так просил Хельм. Соглашайтесь помочь "рыцарям" и они перенесут вас наверх (Уровень 1). Затем они дадут вам всё необходимое и пожелают удачи. Спасибо, именно её нам и не хватало.
-      Talk to Brother Pol to get the Holy Symbol and the Scroll.  These items
+     Поговорите с Братом Полом, чтобы получить Святой символ и Заклинание, которое усилит печати Хельма, сковывающие ЗЛО. Ни в коем случае не потеряйте их, иначе вы попадете в тупик.
-       At this point, you can talk to them again and ask questions, or talk to
+       На этой локации вы можете переговорить с остальными рыцарями и задать им интересующие вас вопросы, а также поговорить с Сестрой и купить у неё всяческое снаряжение.
-         Note:  Two of the items that she sells, Firetooth +4 and the Short
+         Примечание:
-               Sword of the Mask are items that can be upgraded by your
+Две вещи, которая она продаёт, Огненный зуб +4 и короткий меч Маски - это изделия, которые может улучшить Цеспенар (актуально только для Трона Баала)
-               abyssal servant Cespenar (if you haven't gotten your Pocket
-      When you're ready, enter the Keep.
+Когда вы будете готовы входите в Башню.
 </pre>