Гитцерай - История изменений

FerionVirian: /* История расы */

2020-11-28T07:03:49Z

История расы

FerionVirian: /* История расы */

2020-11-28T07:03:18Z

История расы

Tyler: /* История расы */

2012-01-06T15:14:18Z

История расы

Tyler: /* История расы */

2012-01-06T15:13:22Z

История расы

Tyler: +2 изображения

2012-01-06T14:03:18Z

+2 изображения

Tyler в 13:42, 6 января 2012

2012-01-06T13:42:54Z

Внесённые изменения

Tyler: +шаблон Расы

2012-01-02T00:14:36Z

+шаблон Расы

Tyler: добавил в Расы, добавил варианты перевода

2010-11-20T22:30:14Z

добавил в Расы, добавил варианты перевода

Alina в 12:59, 8 июня 2009

2009-06-08T12:59:23Z

Alina в 12:56, 8 июня 2009

2009-06-08T12:56:59Z

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 :''Сила — в том, чтобы знать кто ты. Не зная кто ты - станешь объектом в чужих руках.''
-:"Отсутствие знаний не слабость, если ты осведомлен о пробелах и стремишься закрыть их.''
+:''Отсутствие знаний не слабость, если ты осведомлен о пробелах и стремишься закрыть их.''
 :''Перенося тяготы становишься сильнее.''
 :''Если ты видишь лишь то что на поверхности, то видишь лишь часть картины и это не лучше чем не видеть ничего.''

@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 Согласно историям до четвёртой редакции (формально не имеющей ничего общего с прежней космологией D&D), гитцераи и гитьянки происходят от единого корня — народа предтеч (forerunners), некогда порабощенного огромной планарной империей иллитидов. Хозяева нуждались в расе рабов, которые бы исполняли грубую работу и чьи мозги служили бы пищей иллитидам, и предтечи поколениями подгонялись под нужды хозяев — отсюда многие черты гитцераев, вроде псионических талантов. Тем не менее, через многие поколения рабства, в среде предтеч нашлись личности, способные думать о восстании. По версии гитцераев, автором самой идеи о возможности неповиновения хозяевам и идеологом движения был мудрец и ремесленник Зертимон (Zerthimon) (гитьянки не согласны с этим). Так или иначе, лидером собственно вооруженного восстания стала воительница Гит (Gith). В ходе масштабного восстания империя иллитидов утратила существенную часть своего могущества, а освобожденные рабы-предтечи во множестве бежали на другие планы, где иллитиды не могли бы добраться до них.
-:''Сила — в знании себя. Кто не познал себя, тому любой может стать господином.''
+:''Сила — в том, чтобы знать кто ты. Не зная кто ты - станешь объектом в чужих руках.''
-:''Первый признак силы есть желание учиться.''
+:"Отсутствие знаний не слабость, если ты осведомлен о пробелах и стремишься закрыть их.''
-:''Будь вынослив. Лишь перенося тяготы, можно стать сильней.''
+:''Перенося тяготы становишься сильнее.''
-:''В согласии достигнете большего, нежели порознь.''
+:''Если ты видишь лишь то что на поверхности, то видишь лишь часть картины и это не лучше чем не видеть ничего.''
-:''Ты всегда должен видеть картину в целом, не то истина ослепит тебя.''
+:''В единстве многих великая сила, но силен и  один, чья воля способна объединить многих. Сила не только в том чтобы знать кто ты, но и в том чтобы уметь побудить многих понять кто они.''
-:''Высшая добродетель есть терпение.''
+:''Ищи равновесия иначе потерпишь поражение.''
-:''Ищи равновесие, не то потеряешь цель из виду.''
+:''Время твой союзник. Терпение позволит накопить знания и опыт. Со временем добьешься большего.''
-:''Ключи к силе — концентрация и дисциплина; кто уклонился от пути, тот слаб.''<br />
+:'' Ищи не только одних знаний, но и умения понимать их. Знания о себе дают силу, понимание позволит узнать слабости других, не знающих кто они.''<br />
 :- Из наставлений Зертимона

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 [[Файл:4e_Githzerai.jpg|thumb|280px|Гитцераи в [[D&D 4|4 редакции]]]]
-Тем не менее, раскол среди единого народа начался, когда встал вопрос о дальнейшей программе действий. По одной из версий, Гит к этому моменту покинула восставших (чтобы расплатиться за поддержку тёмной богини Тиамат) и её волю (и цену за пакт с матерью драконов) объявлял посланник богини; по другой из версий самолично Гит и Зертимон разошлись во мнениях. Так или иначе, последователи Гит требовали создания милитаризованного общества и войны с иллитидами, а таже любыми иными подавителями свободы. Другая партия, возглавляемая Зертимоном, утверждала, что подобный путь превратит бывших рабов в зеркальное подобие иллитидов и извратит их идеалы. Сборник тезисов Зертимона получил название [[Пророчество Двух Небес]] (Pronouncement of Two Skies) по самой известной фразе, объявляющей раскол («Как не может быть двух небес над одной землей, так не может быть двух вождей у одного народа»). В ходе последующего внутреннего конфликта Зертимон был убит (то ли самой Гит, то ли её сторонниками) а единый народ предтеч раскололся на две ветви. Те, кто придерживался курса Гит получили название гитьянки и объединились под властью Влаакит (Vlaakith), советницы Гит (сама Гит, по разным версиям, то ли не вернулась из визита к Тиамат, то ли вынуждена была вернуться сразу после объявления своей воли и убийства Зертимона). Этот народ обосновался в [[Астрал]]е. Те, кто последовал идеям Зертимона (примерно треть народа) обосновались на [[Лимбо]]. Каждая из сторон почитает другую предателями идеалов изначального восстания и отношения между ними напоминают отношения между [[ситх]]ами и [[джедай|джедаями]] в мире [[Star Wars]]. Только ненависть каждого из народов к иллитидам оказывается сильнее их взаимной неприязни.
+Тем не менее, раскол среди единого народа начался, когда встал вопрос о дальнейшей программе действий. По одной из версий, Гит к этому моменту покинула восставших (чтобы расплатиться за поддержку тёмной богини Тиамат) и её волю (и цену за пакт с матерью драконов) объявлял посланник богини; по другой из версий самолично Гит и Зертимон разошлись во мнениях. Так или иначе, последователи Гит требовали создания милитаризованного общества и войны с иллитидами, а таже любыми иными подавителями свободы. Другая партия, возглавляемая Зертимоном, утверждала, что подобный путь превратит бывших рабов в зеркальное подобие иллитидов и извратит их идеалы. Сборник тезисов Зертимона получил название [[Пророчество Двух Небес]] (Pronouncement of Two Skies) по самой известной фразе, объявляющей раскол («Как не может быть двух небес над одной землей, так не может быть двух вождей у одного народа»). В ходе последующего внутреннего конфликта Зертимон был убит (то ли самой Гит, то ли её сторонниками) а единый народ предтеч раскололся на две ветви. Те, кто придерживался курса Гит получили название гитьянки и объединились под властью Влаакит (Vlaakith), советницы Гит (сама Гит, по разным версиям, то ли не вернулась из визита к Тиамат, то ли вынуждена была вернуться сразу после объявления своей воли и убийства Зертимона). Этот народ обосновался в [[Астральный план|Астрале]]. Те, кто последовал идеям Зертимона (примерно треть народа) обосновались на [[Лимбо]]. Каждая из сторон почитает другую предателями идеалов изначального восстания и отношения между ними напоминают отношения между ситхами и джедаями в мире Star Wars. Только ненависть каждого из народов к иллитидам оказывается сильнее их взаимной неприязни.
 В четвёртой редакции D&D история гитцераев не столь прописана— известно, что они происходят от народа, порабощенного иллитидами, но прямых указаний на сохранение прочих черт нет.

@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 [[Файл:4e_Githzerai.jpg|thumb|280px|Гитцераи в [[D&D 4|4 редакции]]]]
-Тем не менее, раскол среди единого народа начался, когда встал вопрос о дальнейшей программе действий. По одной из версий, Гит к этому моменту покинула восставших (чтобы расплатиться за поддержку тёмной богини Тиамат) и её волю (и цену за пакт с матерью драконов) объявлял посланник богини; по другой из версий самолично Гит и Зертимон разошлись во мнениях. Так или иначе, последователи Гит требовали создания милитаризованного общества и войны с иллитидами, а таже любыми иными подавителями свободы. Другая партия, возглавляемая Зертимоном, утверждала, что подобный путь превратит бывших рабов в зеркальное подобие иллитидов и извратит их идеалы. Сборник тезисов Зертимона получил название Декларации двух небес (Pronouncement of Two Skies) по самой известной фразе, объявляющей раскол («Как не может быть двух небес над одной землей, так не может быть двух вождей у одного народа»). В ходе последующего внутреннего конфликта Зертимон был убит (то ли самой Гит, то ли её сторонниками) а единый народ предтеч раскололся на две ветви. Те, кто придерживался курса Гит получили название гитьянки и объединились под властью Влаакит (Vlaakith), советницы Гит (сама Гит, по разным версиям, то ли не вернулась из визита к Тиамат, то ли вынуждена была вернуться сразу после объявления своей воли и убийства Зертимона). Этот народ обосновался в [[Астрал]]е. Те, кто последовал идеям Зертимона (примерно треть народа) обосновались на [[Лимбо]]. Каждая из сторон почитает другую предателями идеалов изначального восстания и отношения между ними напоминают отношения между [[ситх]]ами и [[джедай|джедаями]] в мире [[Star Wars]]. Только ненависть каждого из народов к иллитидам оказывается сильнее их взаимной неприязни.
+Тем не менее, раскол среди единого народа начался, когда встал вопрос о дальнейшей программе действий. По одной из версий, Гит к этому моменту покинула восставших (чтобы расплатиться за поддержку тёмной богини Тиамат) и её волю (и цену за пакт с матерью драконов) объявлял посланник богини; по другой из версий самолично Гит и Зертимон разошлись во мнениях. Так или иначе, последователи Гит требовали создания милитаризованного общества и войны с иллитидами, а таже любыми иными подавителями свободы. Другая партия, возглавляемая Зертимоном, утверждала, что подобный путь превратит бывших рабов в зеркальное подобие иллитидов и извратит их идеалы. Сборник тезисов Зертимона получил название [[Пророчество Двух Небес]] (Pronouncement of Two Skies) по самой известной фразе, объявляющей раскол («Как не может быть двух небес над одной землей, так не может быть двух вождей у одного народа»). В ходе последующего внутреннего конфликта Зертимон был убит (то ли самой Гит, то ли её сторонниками) а единый народ предтеч раскололся на две ветви. Те, кто придерживался курса Гит получили название гитьянки и объединились под властью Влаакит (Vlaakith), советницы Гит (сама Гит, по разным версиям, то ли не вернулась из визита к Тиамат, то ли вынуждена была вернуться сразу после объявления своей воли и убийства Зертимона). Этот народ обосновался в [[Астрал]]е. Те, кто последовал идеям Зертимона (примерно треть народа) обосновались на [[Лимбо]]. Каждая из сторон почитает другую предателями идеалов изначального восстания и отношения между ними напоминают отношения между [[ситх]]ами и [[джедай|джедаями]] в мире [[Star Wars]]. Только ненависть каждого из народов к иллитидам оказывается сильнее их взаимной неприязни.
 В четвёртой редакции D&D история гитцераев не столь прописана— известно, что они происходят от народа, порабощенного иллитидами, но прямых указаний на сохранение прочих черт нет.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Изображение:Race githzerai.jpg|thumb|240px|Гитцерай]]
+[[Изображение:Race githzerai.jpg|thumb|220px|Гитцерай в Monster Manual [[D&D 3.5|3.5]]]]
 {{eng
 |orig=Githzerai
@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 В [[D&D 4]] гитцераи вошли в первый монстрятник, но как полноценная раса для игроков были описаны только в «Player’s Handbook 3», в 2010 году.
 == Внешность и физические характеристики ==
 Гитцераи— гуманоидные существа примерно человеческих пропорций (несколько более худые и высокие). От людей их отличает кожа, имеющая желтоватый или зеленоватый оттенок (часто с большим числом пигментных пятен), отсутствие подкожного жирового слоя (из-за чего любой гитцерай кажется сухопарым по людским меркам, а его мускулы ясно очерчены), заостренные уши и маленький, почти незаметный нос. Глаза у гитцераев имеют серый или желтоватый цвет, белки в них почти незаметны. Волосы гитцераев обычно тёмные или рыжие, но большинство взрослых гитцераев бреет головы. Средний рост гитцерая— около 185 см, вес— около 70 кг.
@@ Строка 54: / Строка 55: @@
 :- Из наставлений Зертимона
 Тем не менее, раскол среди единого народа начался, когда встал вопрос о дальнейшей программе действий. По одной из версий, Гит к этому моменту покинула восставших (чтобы расплатиться за поддержку тёмной богини Тиамат) и её волю (и цену за пакт с матерью драконов) объявлял посланник богини; по другой из версий самолично Гит и Зертимон разошлись во мнениях. Так или иначе, последователи Гит требовали создания милитаризованного общества и войны с иллитидами, а таже любыми иными подавителями свободы. Другая партия, возглавляемая Зертимоном, утверждала, что подобный путь превратит бывших рабов в зеркальное подобие иллитидов и извратит их идеалы. Сборник тезисов Зертимона получил название Декларации двух небес (Pronouncement of Two Skies) по самой известной фразе, объявляющей раскол («Как не может быть двух небес над одной землей, так не может быть двух вождей у одного народа»). В ходе последующего внутреннего конфликта Зертимон был убит (то ли самой Гит, то ли её сторонниками) а единый народ предтеч раскололся на две ветви. Те, кто придерживался курса Гит получили название гитьянки и объединились под властью Влаакит (Vlaakith), советницы Гит (сама Гит, по разным версиям, то ли не вернулась из визита к Тиамат, то ли вынуждена была вернуться сразу после объявления своей воли и убийства Зертимона). Этот народ обосновался в [[Астрал]]е. Те, кто последовал идеям Зертимона (примерно треть народа) обосновались на [[Лимбо]]. Каждая из сторон почитает другую предателями идеалов изначального восстания и отношения между ними напоминают отношения между [[ситх]]ами и [[джедай|джедаями]] в мире [[Star Wars]]. Только ненависть каждого из народов к иллитидам оказывается сильнее их взаимной неприязни.

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 К примеру, [[боец]]-гитзерай 5-ого уровня находит пластинчатый [[доспех]] +1. Если персонаж облачается в доспех, то Мастер делает бросок, чтобы определить, будет ли он действовать. В результате броска выбрасывается 24, но это число меньше 25% вероятности того, что этот предмет не сработает (5-ый уровень x 5%). С этого момента, данная броня для этого персонажа будет ничем не лучше обычной пластинчатой брони. [[Маг]]и-'''гитзераи''' не обладают магической сопротивляемостью, так как они должны подавить в себе эту способность, чтобы стать [[маг]]ами. Бойцы/маги могут согласиться на существование сопротивляемости (со всеми её недостатками) или отказаться от неё при создании персонажа.
+{{Расы}}
 {{Planescape}}
 [[Category:Монстры]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ''[[Гитцерай|Гитзерай]], [[гитьянки]], какая разница?'' <br>
 ''Они одни и те же.'' <br>
 - Покойный Яфан Лиз
 Эта раса загадочных [[гуманоид]]ов теперь обитает на плане [[Лимбо]], хотя на самом деле гитзераи происходят с [[Прайм|Основного Материального Плана]], из мира, который назывался [[Гит]]. Их история практически полностью забыта, но её корни лежат в долгой и нестихающей ненависти к [[иллитид|пожирателям разумов]] и своим сородичам, [[гитиянки]]. Некогда [[гитзераи]] и [[гитиянки]] были одним народом, но кровавые разногласия разделили этих существ. Причина разрыва давно уже стерлась из памяти обоих народов, но вековая кровавая вражда и вендетта до сих пор не ослабли.
@@ Строка 19: / Строка 23: @@
 {{Planescape}}
 [[Category:Монстры]]
 [[Category:Гуманоиды]]
 [[Category:Алфавитный указатель]]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 - Покойный Яфан Лиз
-[[Изображение:Race githzerai.jpg|thumb|Гитзерай]]
+[[Изображение:Race githzerai.jpg|thumb|300px|Гитзерай]]
-Эта раса загадочных гуманоидов теперь обитает на плане [[Лимбо]], хотя на самом деле гитзераи происходят с [[Прайм|Основного Материального Плана]], из мира, который назывался Гит. Их история практически полностью забыта, но её корни лежат в долгой и нестихающей ненависти к [[иллитид|пожирателям разумов]] и своим сородичам, гитиянки. Некогда гитзераи и гитиянки были одним народом, но кровавые разногласия разделили этих существ. Причина разрыва давно уже стерлась из памяти обоих народов, но вековая кровавая вражда и вендетта до сих пор не ослабли.
+Эта раса загадочных [[гуманоид]]ов теперь обитает на плане [[Лимбо]], хотя на самом деле гитзераи происходят с [[Прайм|Основного Материального Плана]], из мира, который назывался [[Гит]]. Их история практически полностью забыта, но её корни лежат в долгой и нестихающей ненависти к [[иллитид|пожирателям разумов]] и своим сородичам, [[гитиянки]]. Некогда [[гитзераи]] и [[гитиянки]] были одним народом, но кровавые разногласия разделили этих существ. Причина разрыва давно уже стерлась из памяти обоих народов, но вековая кровавая вражда и вендетта до сих пор не ослабли.
-Гитзераи выглядят практически так же, как и обычные люди (но горе тому несчастному, который осмелится перепутать их!), за исключением того, что гитзераи чуть выше и тоньше, чем люди. Кроме того, у них более заостренные черты лица, а сами лица длиннее, но самыми заметными отличиями обладают их глаза, цвет которых может варьироваться от серого до кошачье-желтого. Гитзераи - это суровый народ, которые не носит яркие одежды, не признает драгоценности и не улыбается, во всяком случае в присутствии других существ.  У них нет какого-либо отвращения к другим расами (за исключением пожирателей разумов и гитиянки), но они нечасто сходятся с отличными от них существами; они говорят только то, что нужно сказать, и ничего больше. Барды знают, что из гитзераи не получится хороший слушатель, так как кажется, будто у них полностью отсутствует стремление к прекрасному.
+'''Гитзераи''' выглядят практически так же, как и обычные люди (но горе тому несчастному, который осмелится перепутать их!), за исключением того, что '''гитзераи''' чуть выше и тоньше, чем [[человек|люди]]. Кроме того, у них более заостренные черты лица, а сами лица длиннее, но самыми заметными отличиями обладают их глаза, цвет которых может варьироваться от серого до кошачье-желтого. '''Гитзераи''' - это суровый народ, которые не носит яркие одежды, не признает драгоценности и не улыбается, во всяком случае в присутствии других существ.  У них нет какого-либо отвращения к другим расами (за исключением [[иллитид|пожирателей разумов]] и '''гитиянки'''), но они нечасто сходятся с отличными от них существами; они говорят только то, что нужно сказать, и ничего больше. Барды знают, что из гитзераи не получится хороший слушатель, так как кажется, будто у них полностью отсутствует стремление к прекрасному.
-Тем не менее, гитзераи обладают вспыльчивым характером и страстями, которые могут заходить за опасные пределы. Во-первых, как уже упоминалось, гитзераи ненавидят гитиянки. Старинные враги никогда не объединятся по своей воле и всегда будут пытаться уничтожить друг друга (Тем не менее, эта ненависть не является самоубийственной). Во-вторых, гитзераи питают искреннюю преданность к безопасности своей расы, что несомненно объясняется последствиями их бесконечной войны с гитиянки. Гитзераи очень мало рассказывают о своих крепостях на [[Лимбо]], еще меньше они говорят о себе, и уж совсем немного о своих занятиях. И, наконец, если у гитзераев есть спорт, то он называется охота на [[иллитид]]ов. Собравшиеся в отряды, называемые '''рраккма''', молодые представители этой расы странствуют по планам, выслеживая и уничтожая пожирателей разумов.
+Тем не менее, '''гитзераи''' обладают вспыльчивым характером и страстями, которые могут заходить за опасные пределы. Во-первых, как уже упоминалось, '''гитзераи''' ненавидят [[гитиянки]]. Старинные враги никогда не объединятся по своей воле и всегда будут пытаться уничтожить друг друга (Тем не менее, эта ненависть не является самоубийственной). Во-вторых, '''гитзераи''' питают искреннюю преданность к безопасности своей расы, что несомненно объясняется последствиями их бесконечной войны с гитиянки. '''Гитзераи''' очень мало рассказывают о своих крепостях на [[Лимбо]], еще меньше они говорят о себе, и уж совсем немного о своих занятиях. И, наконец, если у гитзераев есть спорт, то он называется охота на [[иллитид]]ов. Собравшиеся в отряды, называемые '''рраккма''', молодые представители этой расы странствуют по планам, выслеживая и уничтожая пожирателей разумов.
-Персонаж-гитзерай получает положительный модификатор +1 к Интеллекту и Ловкости, но при этом от его Силы и Мудрости отнимается один пункт. Герой может быть любого мировоззрения, которое не является законным. Доступные гитиянки классы ограничиваются бойцами (максимальный уровень - 9), бойцами/магами (9/12 уровни соответственно) магами (12 уровень) и ворами (максимальный уровень - 15). В качестве своего бога, гитзераи почитают древнего короля-колдуна, и потому у них нет жрецов.
+Персонаж-'''гитзерай''' получает положительный [[модификатор]] +1 к [[Интеллект]]у и [[ловкость|Ловкости]], но при этом от его [[сила|Силы]] и [[мудрость|Мудрости]] отнимается один пункт. Герой может быть любого [[мировоззрение|мировоззрения]], которое не является [[мировоззрение|законным]]. Доступные гитиянки классы ограничиваются [[боец|бойцами]] (максимальный уровень - 9), [[боец/маг|бойцами/магами]] (9/12 уровни соответственно) [[маг]]ами (12 уровень) и [[вор]]ами (максимальный уровень - 15). В качестве своего бога '''гитзераи''' почитают древнего короля-колдуна, и потому у них нет [[жрец]]ов.
-Гитзераи обладают природным инфравидением в радиусе 60 футов. Более значительной особенностью этой расы является то, что воины и воры этой расы получают 5% магическую сопротивляемость за каждый новый уровень (до в 95%). Эта магическая сопротивляемость действует всегда; игровой персонаж не может уменьшить её, чтобы получить какое-либо преимущество от наложенного на него заклинания. Более того, эта сопротивляемость воздействует и на используемые гитзераями магические предметы. Всякий раз, когда представитель этой расы впервые использует магическую вещь, существует указанная выше вероятность того, что она не будет действовать в его руках. Подобная проверка делается всего один раз для каждой вещи, и последствия её действуют постоянно. Предмет, на котором гитзерай провалил бросок, продолжает определяться, как магический, но персонаж больше не может использовать его силы. К примеру, боец-гитзерай 5-ого уровня находит пластинчатый доспех +1. Если персонаж облачается в доспех, то Мастер делает бросок, чтобы определить, будет ли он действовать. В результате броска выбрасывается 24, но это число меньше 25% вероятности того, что этот предмет не сработает (5-ый уровень x 5%). С этого момента, данная броня для этого персонажа будет ничем не лучше обычной пластинчатой брони. Маги-гитзераи не обладают магической сопротивляемостью, так как они должны подавить в себе эту способность, чтобы стать магами. Бойцы/маги могут согласиться на существование сопротивляемости (со всеми её недостатками) или отказаться от неё при создании персонажа.
+'''Гитзераи''' обладают природным [[инфравидение]]м в радиусе 60 футов. Более значительной особенностью этой расы является то, что [[воин]]ы и [[вор]]ы этой расы получают 5% [[сопротивление магии|магическую сопротивляемость]] за каждый новый уровень (до максимума в 95%). Эта магическая сопротивляемость действует всегда; игровой персонаж не может уменьшить её, чтобы получить какое-либо преимущество от наложенного на него заклинания. Более того, эта сопротивляемость воздействует и на используемые '''гитзераями''' магические предметы. Всякий раз, когда представитель этой расы впервые использует магическую вещь, существует указанная выше вероятность того, что она не будет действовать в его руках. Подобная проверка делается всего один раз для каждой вещи, и последствия её действуют постоянно. Предмет, на котором гитзерай провалил бросок, продолжает определяться, как магический, но персонаж больше не может использовать его силы.
 {{Planescape}}
 [[Category:Монстры]]
 [[Category:Алфавитный указатель]]