Джахейра - История изменений

Шаннар в 08:52, 9 апреля 2016

2016-04-09T08:52:32Z

Внесённые изменения

2.60.224.235 в 15:35, 29 января 2011

2011-01-29T15:35:53Z

Mirror в 20:32, 5 января 2011

2011-01-05T20:32:01Z

Mirror в 20:10, 2 декабря 2010

2010-12-02T20:10:16Z

92.61.64.219: /* В новелизациии */

2010-06-19T17:37:25Z

В новелизациии

92.61.64.219 в 17:35, 19 июня 2010

2010-06-19T17:35:10Z

92.61.64.219 в 17:14, 19 июня 2010

2010-06-19T17:14:31Z

91.76.236.96: /* Арфисты */

2009-12-14T09:54:36Z

Арфисты

Mirror: Информация из dialog.tlk

2009-11-27T21:32:16Z

Информация из dialog.tlk

Sigwald в 07:11, 19 июня 2009

2009-06-19T07:11:10Z

@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 == Общие сведения ==
 === Биография ===
-'''Джахейра''' родилась одном из благородных семейств [[Тетир]]а, в котором в то время правил король '''Алемандер'''. К своей неудаче родилась она в самый разгар гражданской войны. Её семья была убита разгневанными крестьянами, а сама она спаслась только благодаря служанке, которая вынесла Джахейру из рушащегося замка и отнесла в лес к [[друид]]ам, под присмотром которых та и выросла. Она сама стала друидом, поклоняясь [[Сильванус]]у. Джахейра верит в то, что добившись места под солнцем в своём мире она сможет защищать природу гораздо более эффективно. Джахейра долгое время путешествовала со своим мужем, [[Халид]]ом, по побережью мечей, недалеко от [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Оба они являлись членами ордена [[Арфисты|Арфистов]]. Однако, по печальному стечению обстоятельств, [[Халид]] был убит, что оставило глубокую рану в сердце полуэльфийки. С каждым годом в глазах этой задорной девушки видно всё больше и больше печали. Мир не спешит меняться, а все больше и больше её друзей остаются лежать на поле боя. Навсегда...
+'''Джахейра''' родилась в одном из благородных семейств [[Тетир]]а, в котором в то время правил король '''Алемандер'''. К своей неудаче родилась она в самый разгар гражданской войны. Её семья была убита разгневанными крестьянами, а сама она спаслась только благодаря служанке, которая вынесла Джахейру из рушащегося замка и отнесла в лес к [[друид]]ам, под присмотром которых та и выросла. Она сама стала друидом, поклоняясь [[Сильванус]]у. Джахейра верит в то, что добившись места под солнцем в своём мире она сможет защищать природу гораздо более эффективно. Джахейра долгое время путешествовала со своим мужем, [[Халид]]ом, по побережью мечей, недалеко от [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Оба они являлись членами ордена [[Арфисты|Арфистов]]. Однако, по печальному стечению обстоятельств, [[Халид]] был убит, что оставило глубокую рану в сердце полуэльфийки. С каждым годом в глазах этой задорной девушки видно всё больше и больше печали. Мир не спешит меняться, а все больше и больше её друзей остаются лежать на поле боя. Навсегда...
 === Описание ===

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 | wisdom = 14
 | charisma = 15
-| romance = Есть
+| romance = [[Роман с Джахейрой|Есть]]
-| quest = Есть
+| quest = [[Квесты Джахейры, BGII|Есть]]
 | voice = [[Шаннон, Хейди]]
 }}
@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 === Описание ===
-'''+''' неплохое сочетание [[Боец/Друид]] стало гораздо более эффективным с введением [[Скимитары|скимитара]]. Роман.
+'''+''' неплохое сочетание [[Боец]]/[[Друид]] стало гораздо более эффективным с введением [[Скимитары|скимитара]]. [[Роман с Джахейрой|Роман]].
 '''-''' типичный средний во всех отношениях персонаж, однако есть одно "но": из-за особенностей правил [[AD&D]] [[друид]]ы очень быстро растут до 12-го уровня, и ОЧЕНЬ медленно после него. В результате уже в третьей главе развитие Джахейры может практически остановиться, ее максимальный уровень по классу [[Друид]] - 13.
@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 === Концовка [[ToB]] ===
-==== При романе с протагонистом ====
+==== При [[Роман с Джахейрой|романе]] с протагонистом ====
 ''Годы после саги о Потомке Баала были добры к Джахейре. Они не всегда были мирными, разумеется, но ее отношения с '''[[протагонист]]ом''' выдержали их все. Это был несокрушимый союз, и хотя долг искателя приключений мог разделить их на несколько лет, они всегда возвращались друг к другу. Ее друзья удивлялись тому, насколько умиротворенной выглядела Джахейра, особенно учитывая ее первоначальную необщительность, но она лишь усмехалась, когда думала о тех первых осторожных днях. В конце концов, она и '''[[протагонист]]''' прошли до Ада и обратно, и сами боги не смогли разлучить этих двоих, что уж тогда могли сделать простые месяцы и мили? Она жила долго и счастливо. Не всегда с '''[[протагонист]]ом''', но никогда по-настоящему не разлучаясь с ним.''
 ==== При отсутствии романа ====

@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 === Личные квесты ([[BG2]]) ===
 ==== Арфисты ====
 Начинается все с того, что при одном из переходов между городскими локациями нам ласково подсовывают маленькую битву, в результате которой мы получаем отравленного, почти умирающего мужика, который просит нас отнести себя к другу на северо-запад Доков. Вот тут-то мы и попались. Стоит только отнести, и все так завертится.

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 === В новелизациии ===
-Джпхейра была друидом - последовательницей Миеликки - и к тому же воином. Она не отдавала предпочтения ни служению природе, ни оттачиванию боевых умений.  Она не отличалась особой независимостью, зато любила пожаловаться, и ей часто требовалась помощь Абделя Адриана. Она влюбилась в Абделя еще будучи в несчастливом браке с Халидом, который изменял ей. Оба они знали о том, что Абдель - Дитя Баала, и она чувствовала свою вину за то, что пыталась манипулировать им во имя интересов Арфистов. После того Адриан был вынужден убить Халида, они с Джахейрой некоторое время не поддавались взаимному влечению в память о Халиде. А это бывало нелегко, особенно когда паук заполз под блузку Джахейры, и Адриану пришлось вынимать его. Она была убита в ходе противостояния Саревоку, но ее воскресили.
+Джахейра была друидом - последовательницей Миеликки - и к тому же воином. Она не отдавала предпочтения ни служению природе, ни оттачиванию боевых умений.  Она не отличалась особой независимостью, зато любила пожаловаться, и ей часто требовалась помощь Абделя Адриана. Она влюбилась в Абделя еще будучи в несчастливом браке с Халидом, который изменял ей. Оба они знали о том, что Абдель - Дитя Баала, и она чувствовала свою вину за то, что пыталась манипулировать им во имя интересов Арфистов. После того Адриан был вынужден убить Халида, они с Джахейрой некоторое время не поддавались взаимному влечению в память о Халиде. А это бывало нелегко, особенно когда паук заполз под блузку Джахейры, и Адриану пришлось вынимать его. Она была убита в ходе противостояния Саревоку, но ее воскресили.
 Спустя некоторое время, Джахейру, так же как и Адриана с Имоен, похитил Иреникус, а затем она с Иреникусом и Имоен была захвачена Волшебниками в Рясах, так что Адриану пришлось спасать обеих женщин. По ходу дела он изменил ей с Бодхи, будучи не в силах противиться искушению. Узнав об этом, Джахейра попыталась убедить себя в том, что Бодхи использовала магию Очарования. Она следовала за ним на протяжении всех его странствий, пока в конце концов не спасла его из "Ада", выкопав его из под земли, спасая  этим в то же время Древо Жизни.
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 (Нда... аффтар жжот.  - примечание Переводчика)
 Джахейра была убита Абазигалем, когда Адриан сражался против Пятерки Детей Баала.
 === Концовка [[ToB]] ===

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 === В новелизациии ===
-Jaheira was a druid and follower of Mielikki and described as a warrior. She did not show much aptitude for coping in nature and did not engage in combat much. She was not very independent and was prone to screaming, often needing Abdel Adrian to help her out in various situations. She met and fell in love with him while still being rather unhappily married to Khalid, who cheated on her. They both knew he was a Bhaalspawn, and she felt guilty for their plans to manipulate him in some unspecified way on behalf of the Harpers. After Adrian was forced to kill Khalid, he and Jaheira spent some time trying not to give in to their obvious mutual attraction out of respect for his memory, a task hampered by things beyond their control such as a spider getting inside her blouse and he being forced to tear it off. She was killed during Adrian's conflict with Sarevok, but subsequently resurrected.
+Джпхейра была друидом - последовательницей Миеликки - и к тому же воином. Она не отдавала предпочтения ни служению природе, ни оттачиванию боевых умений.  Она не отличалась особой независимостью, зато любила пожаловаться, и ей часто требовалась помощь Абделя Адриана. Она влюбилась в Абделя еще будучи в несчастливом браке с Халидом, который изменял ей. Оба они знали о том, что Абдель - Дитя Баала, и она чувствовала свою вину за то, что пыталась манипулировать им во имя интересов Арфистов. После того Адриан был вынужден убить Халида, они с Джахейрой некоторое время не поддавались взаимному влечению в память о Халиде. А это бывало нелегко, особенно когда паук заполз под блузку Джахейры, и Адриану пришлось вынимать его. Она была убита в ходе противостояния Саревоку, но ее воскресили.
-Some time later, Jaheira got captured by Irenicus along with Adrian and Imoen, and then by the Cowled Wizards along with Irenicus and Imoen, leaving Adrian to find a way to rescue both women. Along the way, he cheated on her with Bodhi, unable to resist the temptation. When Jaheira heard about this, she tried to comfort him by suggesting Bodhi may have used the vampire Charm ability on him. She proceeded to follow him along on most of the rest of his quest, until at the end she helped him return from "hell" by shouting his name and digging the ground until his head cropped up, also helping save the Tree of Life at the same time somehow by doing this.
+Спустя некоторое время, Джахейру, так же как и Адриана с Имоен, похитил Иреникус, а затем она с Иреникусом и Имоен была захвачена Волшебниками в Рясах, так что Адриану пришлось спасать обеих женщин. По ходу дела он изменил ей с Бодхи, будучи не в силах противиться искушению. Узнав об этом, Джахейра попыталась убедить себя в том, что Бодхи использовала магию Очарования. Она следовала за ним на протяжении всех его странствий, пока в конце концов не спасла его из "Ада", выкопав его из под земли, спасая  этим в то же время Древо Жизни.
-Jaheira was killed by Abazigal when Adrian was fighting against the Five.
+(Нда... аффтар жжот.  - примечание Переводчика)
 === Концовка [[ToB]] ===
@@ Строка 75: / Строка 77: @@
 {{BG2 NPCs}}
 [[Category:NPC]] [[Category:Алфавитный указатель]]

@@ Строка 50: / Строка 50: @@
 [[Изображение:JAHEIRAL.jpg|Джахейра в Baldur's Gate I|left|thumb|160px]]
-Jaheira was born to a noble family in Tethyr during the civil war, and soon orphaned as her parents were killed in it. She was taken in by a community of druids and became one herself, worshiping Silvanus. She grew up to be very headstrong and to believe that the only way to affect things in the world was to take an active role. She joined the Harpers and at some point met and fell in love with Khalid, another half-elf (and, at least later, Harper) with a very different temperament to her own. The two married and, in spite of their differences, always cared deeply for each other. Through the Harpers, they were also friends of Gorion and acquainted with such people as Elminster.
+Джахейра родилась в благородном семействе в Тетире во время гражданской войны, и вскоре осиротела - ее родители стали жертвами войны. Ее приняло к себе сообщество друидов, и она стала одной из них, поклоняясь Сильванусу. Джахейра выросла очень целеустремленной и убежденной в том, что изменить мир можно только активными действиями. Она присоединилась к Арфистам и однажды встретила Халида (тоже полуэльфа и впоследствии тоже Арфиста) и влюбилась в него, хотя их характеры были совершенно не схожи. Они стали мужем и женой, и, несмотря на разницу характеров, постоянно заботились друг о друге. Через Арфистов они стали друзьями с Горайоном и свели знакомства с такими людьми, как Эльминстер.
-In 1368 DR, Jaheira and Khalid were sent on behalf of the Harpers to investigate the iron crisis and the Nashkel mines. They were also waiting to meet Gorion at the Friendly Arm Inn for unknown reasons, sleeping in turns so as not to miss him. At this time, Gorion received a letter from Elminster warning him that his adopted child, a Bhaalspawn, was in danger at Candlekeep where they were staying, and urging them to leave. When they did, they were ambushed by Sarevok and Gorion was killed. His child escaped and eventually made their way to the Inn, where they had been told to look for Khalid and Jaheira if something went wrong. The two took it as their responsibility to watch after them, having been appointed their guardian in case Gorion should die. They traveled with Gorion's ward for a time, helping them defeat Sarevok. Soon after that, the whole adventuring group was taken captive by Irenicus, and Khalid was killed, leaving Jaheira to cope with her loss and seek revenge.
+В 1368 DR, Джахейра и Халид по заданию Арфистов отправились расследовать обстоятельства железного кризиса и проблем на Нашкельских шахтах. Также они по неизвестным причинам ожидали встречи с Горайоном в таверне "Дружеская рука", дежуря по очереди ,чтобы не пропустить его. Как раз в это время Горайон получил письмо от Эльминстера с предупреждением, что приемному сыну Горайона - потомку Балла -  грозила опасность в Кэндлкипе, где они с Горайоном жили в это время, так что им следовало покинуть это место. После их поспешного ухода Горайон с приемным сыном попали в засаду Саревока, и Горайон был убит. Его ребенок бежал и немедленно направился в "Дружескую руку", куда ему посоветовал идти Горайон в том случае, если с ним что-нибудь случится в дороге. Джахейра и Халид сочли своим долгом опекать ребенка Горайона. Они на время присоеиднились к его странствиям, помогая ему одолеть Саревока.  Вскоре после этого вся их партия была захвачена в плен Иреникусом, и Халид был убит, оставив Джахейру наедине с ее скорбью и жаждой мести.
-Jaheira, always paired with Khalid, is one of the potential party members in Baldur's Gate. Though Gorion advices the player character to seek the pair out this is, of course, optional. However, in Baldur's Gate II: Shadows of Amn it is assumed that it happened; the party the player starts out as being supposed to have had consisted of Imoen, Jaheira, Khalid, Minsc and Dynaheir. Jaheira is found in a cage in Irenicus's dungeon near the payer character's one, and can easily be released and added into the party. It is soon found out that Khalid has been killed, which obviously leaves her devastated. Later, she may actually fall for a male player character, though the dynamics there are very different from the novels. Jaheira's romance is somewhat complex to complete and requires the completion of some side quests, as well as never removing her from the party. Side quests triggering with Jaheira in the party include one where Baron Ployer, a slaver she brought to justice, puts a curse on her; and a longer one where she is temporarily disowned by the Harpers for opposing a corrupt one who wanted to benefit from trapping the "dangerous" player character. Finally, Jaheira can naturally be brought into Baldur's Gate II: Throne of Bhaal along with all the other surviving party members from Shadows of Amn.
+Джахейра, всегда сопровождаемая Халидом, один из потенциальных спутников главного героя в "Baldur's Gate". Хотя Горайон советует игроку разыскать эту пару, это не является обязательным. Однако, в "Baldur's Gate II: Shadows of Amn" по сюжету предполагается, что Джахейра и Халид присоединились к игроку; в начале игры выяснилось, что спутниками игрока были Имоен, Джахейра, Халид, Минск и Динахейр. Джахейра находится в клетке в подземелье Иреникуса рядом с персонажем игрока, и может быть легко освобождена и присоединена к партии. Вскоре группа узнает, что Халид был убит, и это становится страшным ударом для Джахейры. Позже она может вступить в романтические отношения с персонажем игрока, хотя их развитие совершенно не похоже на то, что происходит в новеллизации игры.  Роман Джахейры требует выполнения нескольких квестов, и кроме того ее нельзя ни разу исключать из партии. Квесты, связанные с пребыванием Джахейры в партии, включают в себя короткий квест Барона Плойера - работорговца, разоблаченного Джахейрой, который налагает на нее проклятье - и более длинный квест, связанный с противостоянием высокопоставленному Арфисту, который желает избавиться от "опасного" персонажа игрока.  Наконец, Джахейра может быть перенесена в "Baldur's Gate II: Throne of Bhaal", как и все остальные выжившие члены группы.
-In the first game, Jaheira is mainly shown as blunt, tough, domineering and demanding, with a rather harsh attitude towards civilization as opposed to nature. In the second, she gains more depth and more positive sides, though mostly without losing the previous characteristics. She has grown to respect the player character (though this may depend on player actions), but still wishes to look after them right until the very end. She also has a fair amount of common sense and wisdom, which is good, because she certainly assumes she has. As a druid, she must observe a keen balance in her way of life, and demands nothing less from her companions. She lags only a little behind single-class characters in terms of fighting and spellcasting ability, though she's not truly formidable in either.
+В первой игре Джахейра предстает резкой, сильной, властолюбивой и требовательной, с большим предубеждением против цивилизации, разрушающей природу. Во второй части она ее характер становится более глубоким, с большим количеством хороших сторон, но при этом теряется многое из прежних черт.  Она стала уважать персонажа игрока (хотя это зависит от его действий), но все еще хочет опекать его до последнего. Также у нее появились командный дух и мудрость, что очень хорошо, ведь она и прежде считала, что они у нее есть. Как друид, она должна поддерживать баланс во всем,и того же требует от своих спутников.  Она немногим уступает чистым классам в боевых характеристиках и особых способностях, хотя она и не может достичь высот ни в том, ни в другом.
 === В новелизациии ===

@@ Строка 38: / Строка 38: @@
 После доставки ценного друга к нам неожиданно подойдет старый знакомый [[Кзар]] и предложит отыскать [[Монтарон]]а, которого похитили недобрые люди из того дома, куда мы только что доставили страдальца. Ну идем. Нас не пустят туда до тех пор, пока мы не докажем свою лояльность, наведя порядок в домике злого мага в центре района (вырезав всех его обитателей). Пустили. Но наверх все равно не пускают. Страшно там, говорят. Хорошо, экспроприируем ожерелье в одной из комнат на первом этаже, и мы уже желанные гости.
-Там идем в оранжерею и отлавливаем птичку по «имени» [[Монтарон]]. Несем ее [[Кзар]]у… Облом – это замаскировавшийся [[Арфисты|Арфист]], который Кзара убивает и попутно объясняет, какой он плохой. Думаете, это все? Щас… Тут же подваливает еще один Арфист и утаскивает нашу ненаглядную друидку, мотивируя это тем, что у них «дела»… Знаем, знаем, какие у вас дела.
+Там идем в оранжерею и отлавливаем птичку по «имени» [[Монтарон]]. Несем ее [[Кзар]]у… Облом – это замаскировавшийся [[Арфисты|Арфист]], который Кзара убивает и попутно объясняет, какой он плохой. Думаете, это все? Щас… Тут же, или позже, обязательно подвалит еще один Арфист, и утащит нашу ненаглядную друидку, мотивируя это тем, что у них «дела»… Знаем, знаем, какие у вас дела.
 После сна Джахейра появляется вновь и заявляет о том, что нам необходимо вновь посетить базу Арфистов. Посещаем. Оказывается, что глава местного ордена решил пробиться в депутаты арфистской думы, а в качестве программы у него – отловить какого-нибудь ребенка [[Баал]]а и посадить за решетку (в данном случае претендентом на вакантное место выступает наш главный герой), а кроме того предлагает всем желающим проголосовать за него. Мы, конечно, полностью с этим не согласны, что выливается в геноцид с присвоением шмоток.

@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 {{BG2 NPCs}}
 [[Category:NPC]] [[Category:Алфавитный указатель]]
-[Category:Статьи, требующие перевода]]
+[[Category:Статьи, требующие перевода]]