Дриада - История изменений

Sigwald: Правки 188.123.245.2 (обсуждение) откачены к версии 92.61.64.212

2011-05-28T12:40:19Z

Правки 188.123.245.2 (обсуждение) откачены к версии 92.61.64.212

188.123.245.2: Изменила я всего несколько мелочей, но мне кажется так точнее.

2011-05-26T18:12:12Z

Изменила я всего несколько мелочей, но мне кажется так точнее.

188.123.245.2: Изменила я всего несколько мелочей, но мне кажется так точнее.

2011-05-26T18:08:16Z

Изменила я всего несколько мелочей, но мне кажется так точнее.

92.61.64.212 в 15:13, 9 июня 2010

2010-06-09T15:13:31Z

92.61.64.212 в 15:09, 9 июня 2010

2010-06-09T15:09:59Z

Tanger Soto в 09:15, 18 августа 2009

2009-08-18T09:15:51Z

Tanger Soto в 08:51, 18 августа 2009

2009-08-18T08:51:54Z

Pampares в 11:55, 16 декабря 2008

2008-12-16T11:55:02Z

Alina: Новая: Dryads are beautiful, intelligent tree sprites. They are as elusive as they are alluring, however, and dryads are rarely seen unless taken by surprise -- or they wish to be spotted. The...

2008-05-17T20:03:40Z

Новая: Dryads are beautiful, intelligent tree sprites. They are as elusive as they are alluring, however, and dryads are rarely seen unless taken by surprise -- or they wish to be spotted. The...

Новая страница

Dryads are beautiful, intelligent tree sprites. They are as elusive as they are alluring, however, and dryads are rarely seen unless taken by surprise -- or they wish to be spotted.

The dryad's exquisite features, delicate and finely chiseled, are much like an elf maiden's. Dryads have high cheek bones and amber, violet, or dark green eyes. A dryad's complexion and hair color changes with the seasons, presenting the sprite with natural camouflage. During the fall, a dryad's hair turns golden or red, and her skin subtly darkens from its usual light tan to more closely match her hair color. This enables her to blend with the falling leaves of autumn. In winter, both the dryad's hair and skin are white, like the snows that cover the oak groves. When encountered in a forest during fall or winter, a dryad is often mistaken for an attractive maid, probably of elvish descent. No one would mistake a dryad for an elf maid during the spring and summer, however. At these times of year, a dryad's skin is lightly tanned and her hair is green like the oak leaves around her.

Dryads often appear clothed in a loose, simple garment. The clothing they wear is the color of the oak grove in the season they appear. They speak their own tongue, as well as the languages of elves, pixies, and sprites. Dryads can also speak with plants.

Combat: Dryads are shy, nonviolent creatures. They rarely carry weapons, but they sometimes carry knives as tools. Though a dryad can use this as a weapon in a fight, she will not resort to using a knife unless seriously threatened.

Dryads have the ability to throw a powerful charm person spell three times a day (but only once per round). This spell is so powerful that targets of the spell suffer a -3 penalty to their saving throws. A Dryad always uses this spell if seriously threatened, attempting to gain control of the attacker who could help her most against his comrades. Dryads will only attempt to charm elves as a last resort because of their natural resistance to this type of spell.

The dryad's use of her ability to charm is not limited to combat situations, however. Whenever a dryad encounters a male with a Charisma of 16 or more, she usually tries to charm him. Charismatic victims of a dryad's attentions are taken to the tree sprite's home, where the men serve as amorous slaves to their beautiful captors. There is a 50% chance that a person charmed and taken away by a dryad will never return. If he does escape from the dryad's charms, it will be after 1d4 years of captivity.

This tree sprite also has two other powers that are very useful in defense. Unless surprised, a dryad has the ability to literally step through a tree and then dimension door to the oak tree she is part of. She can also speak with plants (as the 4th-level priest spell). This enables the dryad to gather information about parties traveling near her tree, and even to use vegetation to hinder potential attackers.

Habitat/Society: Some legends claim that dryads are the animated souls of very old oak trees. Whether this is really the case, it is true that dryads are attached to a single, very large oak tree in their lifetimes and cannot, for any reason, go more than 360 yards from that tree. If a dryad does wander farther away, she becomes weak and dies within 6d6 hours unless returned to her home. The oak trees of dryads do not radiate magic, but someone finding a dryad's home has great power over her. A dryad suffers damage for any damage inflicted upon her home tree. Any attack on a dryad's tree will, of course, bring on a frenzied defense by the dryad.

Although dryads are generally very solitary, up to six have been encountered in one place. This is rare, however. All this really means is that a number of dryad oaks are within 100 yards of one another and the dryads' paths cross. These dryads may come to each other's aid, but never really gather socially. Any treasure owned by a tree sprite is hidden close to her home tree. The gold and gems that make up a dryad's treasure are almost always the gifts of charmed adventurers.

These tree sprites realize that most humans and demihumans fear them for their ability to charm, so dryads only deal with strangers on rare occasions. When approached carefully, however, dryads have been known to aid adventurers. They are a useful source of information, too, as they know a great deal about the area in which they live.

Ecology: Dryads are staunch protectors of the forest and groves in which they reside. Any actions that harm the area, and especially its plant life, are met with little tolerance.

[[Категория:Статьи, требующие перевода]]
[[Категория:Монстры]]
[[Категория:Алфавитный указатель]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Дриада
+[[Изображение:Dryads1.jpg|right|thumb|200px|Дриада]]
+[[Изображение:Dryads.jpg|right|thumb|200px|Todd Lockwood, Дриада]]
-Дриады - это красивые и умные духи деревьев. Они столь же неуловимы, сколь очаровательны, и их редко удается увидеть, если только не застать их врасплох - или если они сами не захотят, чтобы их увидели.
+Дриады - это красивые и смышленные духи деревьев. Они столь же неуловимы, сколь очаровательны, и их редко удается увидеть, если только не застать их врасплох - или если они сами не захотят, чтобы их увидели.
-Утонченные и изящные, дриады очень похожи на эльфиек. У дриад высокие скулы и янтарные, фиолетовые или темно-зеленые глаза. Цвет лица и волос дриад часто меняется с временами года, обеспечивая духам наилучший камуфляж. С наступлением осени волосы дриад становятся золотистыми или рыжевато-красными, а их кожа становится темнее обычного. Это позволяет сливаться с осенней опавшей листвой. Зимой и волосы, и кожа дриад белы, как снег, что покрывает дубовые рощи. Замеченная в лесу на стыке зимы и весны дриада часто выглядит прекрасной девушкой, скорее эльфийкой. Но при этом никто не спутает дриаду с эльфийкой весной или летом. В это время кожа дриад выглядит слегка загорелой, а волосы напоминают тёмный шоколад.
-Дриады часто появляются одетыми в простую, свободную одежду. Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
+Утонченные и изящные, дриады очень похожи на эльфийских дев. У дриад высокие скулы и янтарные, фиолетовые или темно-зеленые глаза. Цвет лица и волос дриад меняется с временами года, обеспечивая духам наилучший камуфляж. С наступлением осени волосы дриад становятся золотистыми или красными, а их кожа становится темнее обычного, приближаясь к цвету волос. Это позволяет сливаться с осенней опавшей листвой. Зимой и волосы, и кожа дриад белы, как снег, что покрывает дубовые рощи.  Замеченная в лесу на стыке зимы и весны дриада часто выглядит прекрасной девушкой, скорее эльфийкой. Но при этом никто не спутает дриаду с эльфийкой весной или летом. В это время кожа дриад выглядит слегка загорелой, а волосы - цвета зеленой листвы, окружающей духа.
 Боевые умения: дриады - пугливые, миролюбивые существа. Они редко носят оружие, но иногда носят ножи в качестве инструментов. Хотя дриады могут пользоваться ножом в бою, они не будут этого делать, кроме случаев крайней опасности.
-Дриады способны использовать мощное заклятье Очарования персоны около трёх раз в день.. Дриады всегда используют это заклятье перед лицом серьезной угрозы, чтобы взять по контроль одного из атакующих и тут же направить его против его соратников. В последнюю очередь дриады попытаются очаровать эльфов, так как те имеют врожденную сопротивляемость этому роду заклятий.
+Дриады часто появляются одетыми в простую , свободную одежду. Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
-Однако, дриады применяют свое заклятье Очарования не только в бою. Каждый раз, когда дриада сталкивается с симпотичным ей  мужчиной, она скорее всего попытается очаровать его
-   Эти древесные духи имеют еще две мощных оборонительных способности. Потревоженная дриада способна в буквальном смысле шагнуть сквозь дерево и затем открыть дверь измерений к тому растению, с которым она связана. Они также могут разговаривать с растениями. Это позволяет дриадам собирать информацию о пришельцах, и иногда даже использовать растительность для маскировки.
+Боевые умения: дриады - пугливые, миролюбивые существа. Они редко носят оружие, но иногда носят ножи в качестве инструментов. Хотя дриады могут пользоваться ножом в бою, они не будут этого делать, кроме случаев крайней опасности.
-Среда обитания/уклад жизни: некоторые легенды утверждают, что дриады - материализованные души самых древних деревьев. По этой или иной причине, но дриады всю жизнь тесно связаны с каким-то одним очень древним деревом. Если дриада удаляется на большее расстояние, они слабеет и может даже умереть от истощения. Деревья дриад не излучают магию, но тот, кто найдет дом дриады, получает огромной силы магическую подпитку касаясь непосредственно этого дерева.
-Хотя дриады обычно живут в уединении, до шести духов могут быть обнаружены вместе. Но это очень большая редкость. На самом деле это означает, что несколько дубов дриад выросли на расстоянии менее 100 ярдов друг от друга и пути дриад пересеклись. Такие дриады могут оказывать поддержку соплеменницам, но никогда не образуют настоящее сообщество. Любое сокровище, принадлежащее древесному духу, хранится рядом с ее деревом. Главные сокровища дриад - золото и драгоценности - это почти всегда дары очарованных ими авантюристов.
+Дриады способны использовать мощное заклятье Очарования персоны три раза в день (но не более одного раза за раунд). Это заклятье настолько мощное, что цель получает штраф -3 к спасброску. Дриады всегда используют это заклятье перед лицом серьезной угрозы, чтобы взять по контроль одного из атакующих и тут же направить его против его соратников. В последнюю очередь дриады попытаются очаровать эльфов, так как те имеют врожденную сопротивляемость этому роду заклятий.
 Древесные духи, понимают, что большинство людей и полулюдей боятся их из-за способности очаровывать, и потому редко имеют дело со странниками. Но иногда дриада оказывает помощь приключенцам, если попросить ее с должным уважением. Дриады полезны как источники информации, поскольку знают почти все о той местности, в которой живут.
-Природа: дриады - преданные защитники леса и в особенности рощ, в которых обитают. Они не терпят попыток причинить вред их местности, особенно ее живой растительности.
+Однако, дриады применяют свое заклятье Очарования не только в бою. Каждый раз, когда дриада сталкивается с мужчиной с харизмой 16 и более, она скорее всего попытается очаровать его. Очарованные жертвы обаяния дриад попадают в дома древесных духов, где мужчинам отводится роль сексуальных рабов их прелестных похитительниц. Есть 50 % вероятности, что похищенный дриадой мужчина никогда не вернется. Если побег дается, это происходит спустя 1d4 лет.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 Дриада
 Дриады - это красивые и умные духи деревьев. Они столь же неуловимы, сколь очаровательны, и их редко удается увидеть, если только не застать их врасплох - или если они сами не захотят, чтобы их увидели.
 Утонченные и изящные, дриады очень похожи на эльфиек. У дриад высокие скулы и янтарные, фиолетовые или темно-зеленые глаза. Цвет лица и волос дриад часто меняется с временами года, обеспечивая духам наилучший камуфляж. С наступлением осени волосы дриад становятся золотистыми или рыжевато-красными, а их кожа становится темнее обычного. Это позволяет сливаться с осенней опавшей листвой. Зимой и волосы, и кожа дриад белы, как снег, что покрывает дубовые рощи. Замеченная в лесу на стыке зимы и весны дриада часто выглядит прекрасной девушкой, скорее эльфийкой. Но при этом никто не спутает дриаду с эльфийкой весной или летом. В это время кожа дриад выглядит слегка загорелой, а волосы напоминают тёмный шоколад.
-Дриады часто появляются одетыми в простую, свободную одежду ( Например: лёгонькое платье или рубашка ). Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
+Дриады часто появляются одетыми в простую, свободную одежду. Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
 Боевые умения: дриады - пугливые, миролюбивые существа. Они редко носят оружие, но иногда носят ножи в качестве инструментов. Хотя дриады могут пользоваться ножом в бою, они не будут этого делать, кроме случаев крайней опасности.
 Дриады способны использовать мощное заклятье Очарования персоны около трёх раз в день.. Дриады всегда используют это заклятье перед лицом серьезной угрозы, чтобы взять по контроль одного из атакующих и тут же направить его против его соратников. В последнюю очередь дриады попытаются очаровать эльфов, так как те имеют врожденную сопротивляемость этому роду заклятий.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Утонченные и изящные, дриады очень похожи на эльфийских дев. У дриад высокие скулы и янтарные, фиолетовые или темно-зеленые глаза. Цвет лица и волос дриад меняется с временами года, обеспечивая духам наилучший камуфляж. С наступлением осени волосы дриад становятся золотистыми или красными, а их кожа становится темнее обычного, приближаясь к цвету волос. Это позволяет сливаться с осенней опавшей листвой. Зимой и волосы, и кожа дриад белы, как снег, что покрывает дубовые рощи.  Замеченная в лесу на стыке зимы и весны дриада часто выглядит прекрасной девушкой, скорее эльфийкой. Но при этом никто не спутает дриаду с эльфийкой весной или летом. В это время кожа дриад выглядит слегка загорелой, а волосы - цвета зеленой листвы, окружающей духа.
+Дриада
-−
-Дриады часто появляются одетыми в простую , свободную одежду. Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
+Дриады - это красивые и умные духи деревьев. Они столь же неуловимы, сколь очаровательны, и их редко удается увидеть, если только не застать их врасплох - или если они сами не захотят, чтобы их увидели.
+Утонченные и изящные, дриады очень похожи на эльфиек. У дриад высокие скулы и янтарные, фиолетовые или темно-зеленые глаза. Цвет лица и волос дриад часто меняется с временами года, обеспечивая духам наилучший камуфляж. С наступлением осени волосы дриад становятся золотистыми или рыжевато-красными, а их кожа становится темнее обычного. Это позволяет сливаться с осенней опавшей листвой. Зимой и волосы, и кожа дриад белы, как снег, что покрывает дубовые рощи. Замеченная в лесу на стыке зимы и весны дриада часто выглядит прекрасной девушкой, скорее эльфийкой. Но при этом никто не спутает дриаду с эльфийкой весной или летом. В это время кожа дриад выглядит слегка загорелой, а волосы напоминают тёмный шоколад.
-Боевые умения: дриады - пугливые, миролюбивые существа. Они редко носят оружие, но иногда носят ножи в качестве инструментов. Хотя дриады могут пользоваться ножом в бою, они не будут этого делать, кроме случаев крайней опасности.
+Дриады часто появляются одетыми в простую, свободную одежду ( Например: лёгонькое платье или рубашка ). Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
 Боевые умения: дриады - пугливые, миролюбивые существа. Они редко носят оружие, но иногда носят ножи в качестве инструментов. Хотя дриады могут пользоваться ножом в бою, они не будут этого делать, кроме случаев крайней опасности.
-Дриады способны использовать мощное заклятье Очарования персоны три раза в день (но не более одного раза за раунд). Это заклятье настолько мощное, что цель получает штраф -3 к спасброску. Дриады всегда используют это заклятье перед лицом серьезной угрозы, чтобы взять по контроль одного из атакующих и тут же направить его против его соратников. В последнюю очередь дриады попытаются очаровать эльфов, так как те имеют врожденную сопротивляемость этому роду заклятий.
+Дриады способны использовать мощное заклятье Очарования персоны около трёх раз в день.. Дриады всегда используют это заклятье перед лицом серьезной угрозы, чтобы взять по контроль одного из атакующих и тут же направить его против его соратников. В последнюю очередь дриады попытаются очаровать эльфов, так как те имеют врожденную сопротивляемость этому роду заклятий.
+Однако, дриады применяют свое заклятье Очарования не только в бою. Каждый раз, когда дриада сталкивается с симпотичным ей  мужчиной, она скорее всего попытается очаровать его
-Однако, дриады применяют свое заклятье Очарования не только в бою. Каждый раз, когда дриада сталкивается с мужчиной с харизмой 16 и более, она скорее всего попытается очаровать его. Очарованные жертвы обаяния дриад попадают в дома древесных духов, где мужчинам отводится роль сексуальных рабов их прелестных похитительниц. Есть 50 % вероятности, что похищенный дриадой мужчина никогда не вернется. Если побег дается, это происходит спустя 1d4 лет.
+   Эти древесные духи имеют еще две мощных оборонительных способности. Потревоженная дриада способна в буквальном смысле шагнуть сквозь дерево и затем открыть дверь измерений к тому растению, с которым она связана. Они также могут разговаривать с растениями. Это позволяет дриадам собирать информацию о пришельцах, и иногда даже использовать растительность для маскировки.
+Среда обитания/уклад жизни: некоторые легенды утверждают, что дриады - материализованные души самых древних деревьев. По этой или иной причине, но дриады всю жизнь тесно связаны с каким-то одним очень древним деревом. Если дриада удаляется на большее расстояние, они слабеет и может даже умереть от истощения. Деревья дриад не излучают магию, но тот, кто найдет дом дриады, получает огромной силы магическую подпитку касаясь непосредственно этого дерева.
-Эти древесные духи имеют еще две мощных оборонительных способности. Потревоженная дриада способна в буквальном смысле шагнуть сквозь дерево и затем открыть дверь измерений к тому дубу, с которым она связана. Они также могут разговаривать с растениями (это заклятье священника 4-ого уровня). Это позволяет дриадам собирать информацию о пришельцах, и иногда даже использовать растительность для маскировки.
+Хотя дриады обычно живут в уединении, до шести духов могут быть обнаружены вместе. Но это очень большая редкость. На самом деле это означает, что несколько дубов дриад выросли на расстоянии менее 100 ярдов друг от друга и пути дриад пересеклись. Такие дриады могут оказывать поддержку соплеменницам, но никогда не образуют настоящее сообщество. Любое сокровище, принадлежащее древесному духу, хранится рядом с ее деревом. Главные сокровища дриад - золото и драгоценности - это почти всегда дары очарованных ими авантюристов.
 Древесные духи, понимают, что большинство людей и полулюдей боятся их из-за способности очаровывать, и потому редко имеют дело со странниками. Но иногда дриада оказывает помощь приключенцам, если попросить ее с должным уважением. Дриады полезны как источники информации, поскольку знают почти все о той местности, в которой живут.
-Среда обитания/уклад жизни: некоторые легенды утверждают, что дриады - материализованные души самых древних дубов. По этой или иной причине, но дриады всю жизнь тесно связаны с каким-то одним очень древним дубом и не могут удаляться от него больше чем на 360 ярдов. Если дриада удаляется на большее расстояние,  они слабеет и умирает спустя 6d6 часов, если не вернется домой. Дубы дриад не излучают магию, но тот, кто найдет дом дриады, получает над ней огромную власть. Дриада страдает от любого вреда, причиненного ее дереву. Разумеется, любая агрессия против ее дуба повлечет самый яростный отпор дриады.
+Природа: дриады - преданные защитники леса и в особенности рощ, в которых обитают. Они не терпят попыток причинить вред их местности, особенно ее живой растительности.

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 Природа: дриады - преданные защитники леса и в особенности рощ, в которых обитают. Они не терпят попыток причинить вред их местности, особенно ее живой растительности.
-[[Категория:Статьи, требующие перевода]]
 [[Category:Фей-существа в 3,5 редакции]]
 [[Category:Фей-существа в 4 редакции]]
 [[Категория:Монстры]]
 [[Категория:Алфавитный указатель]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Изображение:Dryads1.jpg|right|thumb|200px|Дриада]]
 [[Изображение:Dryads.jpg|right|thumb|200px|Todd Lockwood, Дриада]]
-Dryads are beautiful, intelligent tree sprites. They are as elusive as they are alluring, however, and dryads are rarely seen unless taken by surprise -- or they wish to be spotted.
+Дриады - это красивые и смышленные духи деревьев. Они столь же неуловимы, сколь очаровательны, и их редко удается увидеть, если только не застать их врасплох - или если они сами не захотят, чтобы их увидели.
-The dryad's exquisite features, delicate and finely chiseled, are much like an elf maiden's. Dryads have high cheek bones and amber, violet, or dark green eyes. A dryad's complexion and hair color changes with the seasons, presenting the sprite with natural camouflage. During the fall, a dryad's hair turns golden or red, and her skin subtly darkens from its usual light tan to more closely match her hair color. This enables her to blend with the falling leaves of autumn. In winter, both the dryad's hair and skin are white, like the snows that cover the oak groves. When encountered in a forest during fall or winter, a dryad is often mistaken for an attractive maid, probably of elvish descent. No one would mistake a dryad for an elf maid during the spring and summer, however. At these times of year, a dryad's skin is lightly tanned and her hair is green like the oak leaves around her.
+Утонченные и изящные, дриады очень похожи на эльфийских дев. У дриад высокие скулы и янтарные, фиолетовые или темно-зеленые глаза. Цвет лица и волос дриад меняется с временами года, обеспечивая духам наилучший камуфляж. С наступлением осени волосы дриад становятся золотистыми или красными, а их кожа становится темнее обычного, приближаясь к цвету волос. Это позволяет сливаться с осенней опавшей листвой. Зимой и волосы, и кожа дриад белы, как снег, что покрывает дубовые рощи.  Замеченная в лесу на стыке зимы и весны дриада часто выглядит прекрасной девушкой, скорее эльфийкой. Но при этом никто не спутает дриаду с эльфийкой весной или летом. В это время кожа дриад выглядит слегка загорелой, а волосы - цвета зеленой листвы, окружающей духа.
-Dryads often appear clothed in a loose, simple garment. The clothing they wear is the color of the oak grove in the season they appear. They speak their own tongue, as well as the languages of elves, pixies, and sprites. Dryads can also speak with plants.
+Дриады часто появляются одетыми в простую , свободную одежду. Их одежда по цвету совпадает с цветом листвы дубовых рощ, в которых они появляются, в данное время года. Они говорят на своем языке, а также могут говорить на языках эльфов, фей и духов. Кроме того, дриады могут разговаривать с растениями.
-Combat: Dryads are shy, nonviolent creatures. They rarely carry weapons, but they sometimes carry knives as tools. Though a dryad can use this as a weapon in a fight, she will not resort to using a knife unless seriously threatened.
+Боевые умения: дриады - пугливые, миролюбивые существа. Они редко носят оружие, но иногда носят ножи в качестве инструментов. Хотя дриады могут пользоваться ножом в бою, они не будут этого делать, кроме случаев крайней опасности.
-Dryads have the ability to throw a powerful charm person spell three times a day (but only once per round). This spell is so powerful that targets of the spell suffer a -3 penalty to their saving throws. A Dryad always uses this spell if seriously threatened, attempting to gain control of the attacker who could help her most against his comrades. Dryads will only attempt to charm elves as a last resort because of their natural resistance to this type of spell.
+Дриады способны использовать мощное заклятье Очарования персоны три раза в день (но не более одного раза за раунд). Это заклятье настолько мощное, что цель получает штраф -3 к спасброску. Дриады всегда используют это заклятье перед лицом серьезной угрозы, чтобы взять по контроль одного из атакующих и тут же направить его против его соратников. В последнюю очередь дриады попытаются очаровать эльфов, так как те имеют врожденную сопротивляемость этому роду заклятий.
-The dryad's use of her ability to charm is not limited to combat situations, however. Whenever a dryad encounters a male with a Charisma of 16 or more, she usually tries to charm him. Charismatic victims of a dryad's attentions are taken to the tree sprite's home, where the men serve as amorous slaves to their beautiful captors. There is a 50% chance that a person charmed and taken away by a dryad will never return. If he does escape from the dryad's charms, it will be after 1d4 years of captivity.
+Однако, дриады применяют свое заклятье Очарования не только в бою. Каждый раз, когда дриада сталкивается с мужчиной с харизмой 16 и более, она скорее всего попытается очаровать его. Очарованные жертвы обаяния дриад попадают в дома древесных духов, где мужчинам отводится роль сексуальных рабов их прелестных похитительниц. Есть 50 % вероятности, что похищенный дриадой мужчина никогда не вернется. Если побег дается, это происходит спустя 1d4 лет.
-This tree sprite also has two other powers that are very useful in defense. Unless surprised, a dryad has the ability to literally step through a tree and then dimension door to the oak tree she is part of. She can also speak with plants (as the 4th-level priest spell). This enables the dryad to gather information about parties traveling near her tree, and even to use vegetation to hinder potential attackers.
+Эти древесные духи имеют еще две мощных оборонительных способности. Потревоженная дриада способна в буквальном смысле шагнуть сквозь дерево и затем открыть дверь измерений к тому дубу, с которым она связана. Они также могут разговаривать с растениями (это заклятье священника 4-ого уровня). Это позволяет дриадам собирать информацию о пришельцах, и иногда даже использовать растительность для маскировки.
-Habitat/Society: Some legends claim that dryads are the animated souls of very old oak trees. Whether this is really the case, it is true that dryads are attached to a single, very large oak tree in their lifetimes and cannot, for any reason, go more than 360 yards from that tree. If a dryad does wander farther away, she becomes weak and dies within 6d6 hours unless returned to her home. The oak trees of dryads do not radiate magic, but someone finding a dryad's home has great power over her. A dryad suffers damage for any damage inflicted upon her home tree. Any attack on a dryad's tree will, of course, bring on a frenzied defense by the dryad.
+Среда обитания/уклад жизни: некоторые легенды утверждают, что дриады - материализованные души самых древних дубов. По этой или иной причине, но дриады всю жизнь тесно связаны с каким-то одним очень древним дубом и не могут удаляться от него больше чем на 360 ярдов. Если дриада удаляется на большее расстояние,  они слабеет и умирает спустя 6d6 часов, если не вернется домой. Дубы дриад не излучают магию, но тот, кто найдет дом дриады, получает над ней огромную власть. Дриада страдает от любого вреда, причиненного ее дереву. Разумеется, любая агрессия против ее дуба повлечет самый яростный отпор дриады.
-Although dryads are generally very solitary, up to six have been encountered in one place. This is rare, however. All this really means is that a number of dryad oaks are within 100 yards of one another and the dryads' paths cross. These dryads may come to each other's aid, but never really gather socially. Any treasure owned by a tree sprite is hidden close to her home tree. The gold and gems that make up a dryad's treasure are almost always the gifts of charmed adventurers.
+Хотя дриады обычно живут в уединении, до шести духов могут быть обнаружены вместе. Но это очень большая редкость. На самом деле это означает, что несколько дубов дриад выросли на расстоянии менее 100 ярдов друг от друга и пути дриад пересеклись. Такие дриады могут оказывать поддержку соплеменницам, но никогда не образуют настоящее сообщество.  Любое сокровище, принадлежащее древесному духу, хранится рядом с ее деревом. Главные сокровища дриад - золото и драгоценности - это почти всегда дары очарованных ими авантюристов.
-These tree sprites realize that most humans and demihumans fear them for their ability to charm, so dryads only deal with strangers on rare occasions. When approached carefully, however, dryads have been known to aid adventurers. They are a useful source of information, too, as they know a great deal about the area in which they live.
+Древесные духи, понимают, что большинство людей и полулюдей боятся их из-за способности очаровывать, и потому редко имеют дело со странниками. Но иногда дриада оказывает помощь приключенцам, если попросить ее с должным уважением. Дриады полезны как источники информации, поскольку знают почти все о той местности, в которой живут.
-Ecology: Dryads are staunch protectors of the forest and groves in which they reside. Any actions that harm the area, and especially its plant life, are met with little tolerance.
+Природа: дриады - преданные защитники леса и в особенности рощ, в которых обитают. Они не терпят попыток причинить вред их местности, особенно ее живой растительности.
 [[Категория:Статьи, требующие перевода]]

← Предыдущая		Версия 11:55, 16 декабря 2008
Строка 1:		Строка 1:
		+	[[Изображение:Dryads1.jpg\|right\|thumb\|200px\|Дриада]]
		+	[[Изображение:Dryads.jpg\|right\|thumb\|200px\|Todd Lockwood, Дриада]]
	Dryads are beautiful, intelligent tree sprites. They are as elusive as they are alluring, however, and dryads are rarely seen unless taken by surprise -- or they wish to be spotted.		Dryads are beautiful, intelligent tree sprites. They are as elusive as they are alluring, however, and dryads are rarely seen unless taken by surprise -- or they wish to be spotted.