https://wiki.aerie.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%3ABaldur%27s_Gate_I 2026-04-28T06:49:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.34.4 https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=9489&oldid=prev 2009-09-14T05:39:12Z

<p>Защищена страница «<a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I" title="Категория:Baldur&#039;s Gate I">Категория:Baldur&#039;s Gate I</a>» [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 05:39, 14 сентября 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Sigwald https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=9485&oldid=prev 2009-09-13T10:09:58Z

<p>Правки <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4/75.101.191.151" title="Служебная:Вклад/75.101.191.151">75.101.191.151</a> (<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:75.101.191.151&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Обсуждение участника:75.101.191.151 (страница не существует)">обсуждение</a>) откачены к версии <a href="/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0:Alina" title="Участница:Alina">Alina</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 10:09, 13 сентября 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">XwDrDS  &lt;a href=&quot;http://ydqmlwekcakx.com/&quot;&gt;ydqmlwekcakx&lt;/a&gt;, [url=http://wwobbjqzuhoc.com/]wwobbjqzuhoc[/url], [link=http://lwssflfvtvmf.com/]lwssflfvtvmf[/link], http://mikxdfifcxnh.com/</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> </table>

Sigwald https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=9472&oldid=prev 2009-09-13T08:54:26Z

<p>KjgeqdyxwOnbmZEJvDC</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 08:54, 13 сентября 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">XwDrDS  &lt;a href=&quot;http://ydqmlwekcakx.com/&quot;&gt;ydqmlwekcakx&lt;/a&gt;, [url=http://wwobbjqzuhoc.com/]wwobbjqzuhoc[/url], [link=http://lwssflfvtvmf.com/]lwssflfvtvmf[/link], http://mikxdfifcxnh.com/</ins></div></td></tr> </table>

75.101.191.151 https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=6622&oldid=prev 2008-08-30T14:48:52Z

<p>Полностью удалено содержимое страницы</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 14:48, 30 августа 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Первая игра из серии Baldur's Gate. &lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разработчик - [[Bioware Corporation]]&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Издатель - [[Interplay Entertainment Corp.]]&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дата выхода - декабрь 1998 года&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">К игре имеется официальное дополнение (expansion pack): [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Сказания Побережья Мечей (Tales of the Sword Coast)]].&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate I]] является предисловием к [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II]].</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Действие игры начинается в 1369 году [[DR]] (спустя 10 лет после [[Смутное Время|Смутного времени]]) и происходит в западной части [[Фаэрун]]а на [[Побережье Мечей]] (Sword Coast), игровой [[сеттинг]] [[Forgotten Realms]], на пространстве от города [[Врата Балдура]] (Baldur's Gate) на севере до гор [[Заоблачные  Вершины]] (Cloud Peaks) на юге и [[Лес Острых Зубов|Леса Острых Зубов]] (Wood of Sharp Teeth) на востоке. Вся территория занимает примерно 150х250 миль.  Южнее, за горами [[Заоблачные Вершины]], находится империя [[Амн]]. Известный всем город [[Уотердип]] расположен на том же побережье, но значительно севернее. [[Муншае]], [[Долины]] и [[Миф Драннор]] находятся далеко на северо-востоке.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Самый крупный и богатый город в регионе, [[Врата Балдура]], и земли вокруг него охвачены хаосом. В области, известной своим металлом на все Королевства, начинает ощущаться недостаток железа - хорошего железа. Дело в том, что изделия, выплавленные из добываемой в [[Нашкель]]ских шахтах руды, почему-то оказываются некачественными: дают трещины и ломаются при малейшей попытке их более-менее интенсивно использовать. К тому же дороги стали небезопасны: бандиты и головорезы нападают на торговые караваны, спешащие во [[Врата Балдура]]. Разбойники охотятся не столько за золотом и драгоценностями (хотя и за ними тоже), сколько за железом. Местные власти не в состоянии навести порядок. Вооруженные отряды во [[Врата Балдура|Вратах Балдура]] с больщим трудом пока еще могут обеспечить себя оружием, но больше всех страдают простые люди. Без железа они не могут работать на фермах и заниматься ремеслами, и зимой им будет грозить смерть от голода... Кто-то обвиняет в сложившемся положении [[Амн]], кто-то - торговые компании, а кто-то даже считает, что это происки Герцогов [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Ясно одно: все эти происшествия определенно указывают на очередное наступление сил Зла, разбираться с которыми придется сами знаете кому.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Статья из [http://en.wikipedia.org/wiki/Baldur%27s_Gate Википедии] (перевод):'' </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate]] - компьютерная [[Ролевые игры|ролевая игра]] в стиле &quot;Фэнтези&quot;, разработанная [[Bioware Corporation|Корпорацией BioWare]] и изданная в конце 1998 года [[Interplay Entertainment Corp.|Interplay Entertainment]]. Как потом выяснилось, это была только первая игра, в продолжение которой были выпущены еще три, вместе с первой частью составляющие [[Серия игр Baldur's Gate|серию игр Baldur's Gate]]. Практически сразу, в 1999 году, было выпущено дополнение (expansion pack) [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Сказания Побережья Мечей (Tales of the Sword Coast)]], за ним последовал 5-ти дисковый сиквел [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Тени Амна (Shadows of Amn)]] (2000) и дополнение к нему [[:Category:Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Throne of Bhaal]] (2001). В 2002 году на трех CD-дисках была выпущена [[Baldur's Gate: The Original Saga]], включающая в себя первую (оригинальную) игру и дополнение к ней. Компания Sega планировала сделать вариант игры для приставки [[Sega Dreamcast|Dreamcast]], но проект был закрыт. Последнее время в Великобритании игра издается на DVD в формате четыре-в-одном: [[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate]], [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]], [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]] и [[:Category:Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Baldur's Gate: Throne of Bhaal]].</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">В Интернете можно также встретить ссылки на вариант игры для мобильного телефона.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Если верить 1С, по-видимому, обладающей правами на издание игры в России, официальная русская версия [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]] должна появиться в 2007 г.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Сюжет игры связан с судьбой [[протагонист|главного персонажа]], выросшего (выросшей) в период, когда еще свежа была память о [[Время Беспокойств|Смутных временах]]. Акцент в игре сделан на развитие персонажа, получающего опыт, решая различные задачи и побеждая врагов оружием и дипломатией. Игра вознаграждает героя в зависимости от проявленных моральных качеств в духе цитаты из [[Фриндрих Ницше|Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche)]], являющейся в эпиграфом к игре:&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&quot;''Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">этом не стать чудовищем...  И если ты долго смотришь в бездну,  то бездна тоже</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">смотрит в тебя...''&quot;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фридрих Ницше|Фридрих Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)  </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Алфавитный указатель]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> </table>

Alina https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=6197&oldid=prev 2008-05-22T10:05:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 10:05, 22 мая 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Строка 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 26:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Статьи, требующие перевода]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> </table>

Alina https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=5521&oldid=prev 2008-01-17T06:59:30Z

<p>Фриндрих Ницше -&gt; Фридрих Ницше</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 06:59, 17 января 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Строка 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>этом не стать чудовищем...  И если ты долго смотришь в бездну,  то бездна тоже</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>этом не стать чудовищем...  И если ты долго смотришь в бездну,  то бездна тоже</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>смотрит в тебя...''&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>смотрит в тебя...''&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del class="diffchange diffchange-inline">Фриндрих </del>Ницше|<del class="diffchange diffchange-inline">Фриндрих </del>Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins class="diffchange diffchange-inline">Фридрих </ins>Ницше|<ins class="diffchange diffchange-inline">Фридрих </ins>Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Статьи, требующие перевода]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Статьи, требующие перевода]]</div></td></tr> </table>

79.126.41.107 https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=4949&oldid=prev 2007-10-07T19:20:22Z

<p>Омерзительно корявый перевод цитаты Ницше. Правильный перевод взят из книги &quot;По ту сторону добра и зла.&quot; Перевод - Н. Полилова.</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 19:20, 7 октября 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Строка 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 20:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Сюжет игры связан с судьбой [[протагонист|главного персонажа]], выросшего (выросшей) в период, когда еще свежа была память о [[Время Беспокойств|Смутных временах]]. Акцент в игре сделан на развитие персонажа, получающего опыт, решая различные задачи и побеждая врагов оружием и дипломатией. Игра вознаграждает героя в зависимости от проявленных моральных качеств в духе цитаты из [[Фриндрих Ницше|Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche)]], являющейся в эпиграфом к игре:&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Сюжет игры связан с судьбой [[протагонист|главного персонажа]], выросшего (выросшей) в период, когда еще свежа была память о [[Время Беспокойств|Смутных временах]]. Акцент в игре сделан на развитие персонажа, получающего опыт, решая различные задачи и побеждая врагов оружием и дипломатией. Игра вознаграждает героя в зависимости от проявленных моральных качеств в духе цитаты из [[Фриндрих Ницше|Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche)]], являющейся в эпиграфом к игре:&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;''<del class="diffchange diffchange-inline">Сражающийся </del>с <del class="diffchange diffchange-inline">монстрами рискует сам </del>стать <del class="diffchange diffchange-inline">монстром</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">чем глубже погружаешься </del>в бездну, <del class="diffchange diffchange-inline">тем глубже </del>бездна <del class="diffchange diffchange-inline">проникает </del>в тебя...''&quot;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;''<ins class="diffchange diffchange-inline">Кто сражается </ins>с <ins class="diffchange diffchange-inline">чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">этом не </ins>стать <ins class="diffchange diffchange-inline">чудовищем</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline"> И если ты долго смотришь </ins>в бездну, <ins class="diffchange diffchange-inline"> то </ins>бездна <ins class="diffchange diffchange-inline">тоже</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">смотрит </ins>в тебя...''&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Фриндрих Ницше|Фриндрих Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Фриндрих Ницше|Фриндрих Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Статьи, требующие перевода]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Статьи, требующие перевода]]</div></td></tr> </table>

84.245.216.225 https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=3469&oldid=prev 2007-05-31T05:37:04Z

<p>убран текст на английском</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 05:37, 31 мая 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Строка 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Самый крупный и богатый город в регионе, [[Врата Балдура]], и земли вокруг него охвачены хаосом. В области, известной своим металлом на все Королевства, начинает ощущаться недостаток железа - хорошего железа. Дело в том, что изделия, выплавленные из добываемой в [[Нашкель]]ских шахтах руды, почему-то оказываются некачественными: дают трещины и ломаются при малейшей попытке их более-менее интенсивно использовать. К тому же дороги стали небезопасны: бандиты и головорезы нападают на торговые караваны, спешащие во [[Врата Балдура]]. Разбойники охотятся не столько за золотом и драгоценностями (хотя и за ними тоже), сколько за железом. Местные власти не в состоянии навести порядок. Вооруженные отряды во [[Врата Балдура|Вратах Балдура]] с больщим трудом пока еще могут обеспечить себя оружием, но больше всех страдают простые люди. Без железа они не могут работать на фермах и заниматься ремеслами, и зимой им будет грозить смерть от голода... Кто-то обвиняет в сложившемся положении [[Амн]], кто-то - торговые компании, а кто-то даже считает, что это происки Герцогов [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Ясно одно: все эти происшествия определенно указывают на очередное наступление сил Зла, разбираться с которыми придется сами знаете кому.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Самый крупный и богатый город в регионе, [[Врата Балдура]], и земли вокруг него охвачены хаосом. В области, известной своим металлом на все Королевства, начинает ощущаться недостаток железа - хорошего железа. Дело в том, что изделия, выплавленные из добываемой в [[Нашкель]]ских шахтах руды, почему-то оказываются некачественными: дают трещины и ломаются при малейшей попытке их более-менее интенсивно использовать. К тому же дороги стали небезопасны: бандиты и головорезы нападают на торговые караваны, спешащие во [[Врата Балдура]]. Разбойники охотятся не столько за золотом и драгоценностями (хотя и за ними тоже), сколько за железом. Местные власти не в состоянии навести порядок. Вооруженные отряды во [[Врата Балдура|Вратах Балдура]] с больщим трудом пока еще могут обеспечить себя оружием, но больше всех страдают простые люди. Без железа они не могут работать на фермах и заниматься ремеслами, и зимой им будет грозить смерть от голода... Кто-то обвиняет в сложившемся положении [[Амн]], кто-то - торговые компании, а кто-то даже считает, что это происки Герцогов [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Ясно одно: все эти происшествия определенно указывают на очередное наступление сил Зла, разбираться с которыми придется сами знаете кому.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Статья из [http://en.wikipedia.org/wiki/Baldur%27s_Gate Википедии] (<ins class="diffchange diffchange-inline">перевод</ins>):''  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Статья из [http://en.wikipedia.org/wiki/Baldur%27s_Gate Википедии]<del class="diffchange diffchange-inline">: </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''''Baldur's Gate''''' is a [[computer role-playing game]] in a [[high fantasy]] setting, developed by [[Bioware Corporation|BioWare]] and released in 1998 by [[Interplay Entertainment Corp.|Interplay Entertainment]]. It was the first game in the [[Baldur's Gate series]], which spawned a further three software titles before the story arc was concluded. It was immediately followed by the [[expansion pack]] ''[[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Tales of the Sword Coast]]'' (1999), as well as the sequel ''[[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]]'' </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">2000</del>) <del class="diffchange diffchange-inline">and its expansion pack ''[[Baldur's Gate II</del>: <del class="diffchange diffchange-inline">Throne of Bhaal|Throne of Bhaal]]'' (2001). A three CD version, ''Baldur's Gate: The Original Saga'', which includes the original game and expansion, was released in 2002. Sega planned to port the game to its [[Sega Dreamcast|Dreamcast]] console, but the project was cancelled. Recently a British publisher has been releasing a 4-in-1 package including Baldur's Gate, [[Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]], [[Baldur's Gate II: Shadows of Amn]], and [[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal]] on DVD(s).</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">The story follows the player character as he grows up following the cataclysmic [[Время Беспокойств|Time of Troubles]], and it puts an emphasis on character development through dialogue and battle. The game rewards the player character according to his or her moral choices, in the spirit of the game's opening quotation, credited to [[Friedrich Nietzsche]]:</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster... when you gaze long into the abyss the abyss also gazes into you...''</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[Friedrich Nietzsche]]|''[[Beyond Good and Evil (book)|Beyond Good and Evil]]</del>''</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate]] - компьютерная [[Ролевые игры|ролевая игра]] в стиле &quot;Фэнтези&quot;, разработанная [[Bioware Corporation|Корпорацией BioWare]] и изданная в конце 1998 года [[Interplay Entertainment Corp.|Interplay Entertainment]]. Как потом выяснилось, это была только первая игра, в продолжение которой были выпущены еще три, вместе с первой частью составляющие [[Серия игр Baldur's Gate|серию игр Baldur's Gate]]. Практически сразу, в 1999 году, было выпущено дополнение (expansion pack) [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Сказания Побережья Мечей (Tales of the Sword Coast)]], за ним последовал 5-ти дисковый сиквел [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Тени Амна (Shadows of Amn)]] (2000) и дополнение к нему [[:Category:Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Throne of Bhaal]] (2001). В 2002 году на трех CD-дисках была выпущена [[Baldur's Gate: The Original Saga]], включающая в себя первую (оригинальную) игру и дополнение к ней. Компания Sega планировала сделать вариант игры для приставки [[Sega Dreamcast|Dreamcast]], но проект был закрыт. Последнее время в Великобритании игра издается на DVD в формате четыре-в-одном: [[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate]], [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]], [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]] и [[:Category:Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Baldur's Gate: Throne of Bhaal]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate]] - компьютерная [[Ролевые игры|ролевая игра]] в стиле &quot;Фэнтези&quot;, разработанная [[Bioware Corporation|Корпорацией BioWare]] и изданная в конце 1998 года [[Interplay Entertainment Corp.|Interplay Entertainment]]. Как потом выяснилось, это была только первая игра, в продолжение которой были выпущены еще три, вместе с первой частью составляющие [[Серия игр Baldur's Gate|серию игр Baldur's Gate]]. Практически сразу, в 1999 году, было выпущено дополнение (expansion pack) [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Сказания Побережья Мечей (Tales of the Sword Coast)]], за ним последовал 5-ти дисковый сиквел [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Тени Амна (Shadows of Amn)]] (2000) и дополнение к нему [[:Category:Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Throne of Bhaal]] (2001). В 2002 году на трех CD-дисках была выпущена [[Baldur's Gate: The Original Saga]], включающая в себя первую (оригинальную) игру и дополнение к ней. Компания Sega планировала сделать вариант игры для приставки [[Sega Dreamcast|Dreamcast]], но проект был закрыт. Последнее время в Великобритании игра издается на DVD в формате четыре-в-одном: [[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate]], [[:Category:Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast|Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast]], [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]] и [[:Category:Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Baldur's Gate: Throne of Bhaal]].</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Строка 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если верить 1С, по-видимому, обладающей правами на издание игры в России, официальная русская версия [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]] должна появиться в 2007 г.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Если верить 1С, по-видимому, обладающей правами на издание игры в России, официальная русская версия [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II: Shadows of Amn]] должна появиться в 2007 г.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Сюжет игры связан с судьбой [[протагонист|главного персонажа]], выросшего (выросшей) в период, когда еще свежа была память о [[Время Беспокойств|Смутных временах]]. Акцент в игре сделан на развитие персонажа, получающего опыт, побеждая врагов оружием и дипломатией. Игра вознаграждает <del class="diffchange diffchange-inline">персонажа </del>в зависимости от проявленных моральных качеств в духе цитаты из [[Фриндрих Ницше|Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche)]], являющейся в эпиграфом к игре:&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Сюжет игры связан с судьбой [[протагонист|главного персонажа]], выросшего (выросшей) в период, когда еще свежа была память о [[Время Беспокойств|Смутных временах]]. Акцент в игре сделан на развитие персонажа, получающего опыт, <ins class="diffchange diffchange-inline">решая различные задачи и </ins>побеждая врагов оружием и дипломатией. Игра вознаграждает <ins class="diffchange diffchange-inline">героя </ins>в зависимости от проявленных моральных качеств в духе цитаты из [[Фриндрих Ницше|Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche)]], являющейся в эпиграфом к игре:&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;''Сражающийся с монстрами рискует сам стать монстром... чем глубже погружаешься в бездну, тем глубже бездна проникает в тебя...''&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;''Сражающийся с монстрами рискует сам стать монстром... чем глубже погружаешься в бездну, тем глубже бездна проникает в тебя...''&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Фриндрих Ницше|Фриндрих Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Фриндрих Ницше|Фриндрих Ницше]], По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (Beyond Good and Evil) (1885—1886)   </div></td></tr> </table>

Vit MG https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=3331&oldid=prev 2007-05-26T06:26:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 06:26, 26 мая 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Строка 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate I]] является предисловием к [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[:Category:Baldur's Gate I|Baldur's Gate I]] является предисловием к [[:Category:Baldur's Gate II|Baldur's Gate II]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Действие игры начинается в 1369 году [[DR]] (спустя 10 лет после [[Смутное Время|Смутного времени]]) и происходит в западной части [[Фаэрун]]а на [Побережье Мечей]] (Sword Coast), игровой [[сеттинг]] [[Forgotten Realms]], на пространстве от города [[Врата Балдура]] (Baldur's Gate) на севере до гор [[Заоблачные  Вершины]] (Cloud Peaks) на юге и [[Лес Острых Зубов|Леса Острых Зубов]] (Wood of Sharp Teeth) на востоке. Вся территория занимает примерно 150х250 миль.  Южнее, за горами [[Заоблачные Вершины]], находится империя [[Амн]]. Известный всем город [[Уотердип]] расположен на том же побережье, но значительно севернее. [[Муншае]], [[Долины]] и [[Миф Драннор]] находятся далеко на северо-востоке.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Действие игры начинается в 1369 году [[DR]] (спустя 10 лет после [[Смутное Время|Смутного времени]]) и происходит в западной части [[Фаэрун]]а на <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>[Побережье Мечей]] (Sword Coast), игровой [[сеттинг]] [[Forgotten Realms]], на пространстве от города [[Врата Балдура]] (Baldur's Gate) на севере до гор [[Заоблачные  Вершины]] (Cloud Peaks) на юге и [[Лес Острых Зубов|Леса Острых Зубов]] (Wood of Sharp Teeth) на востоке. Вся территория занимает примерно 150х250 миль.  Южнее, за горами [[Заоблачные Вершины]], находится империя [[Амн]]. Известный всем город [[Уотердип]] расположен на том же побережье, но значительно севернее. [[Муншае]], [[Долины]] и [[Миф Драннор]] находятся далеко на северо-востоке.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Самый крупный и богатый город в регионе, [[Врата Балдура]], и земли вокруг него охвачены хаосом. В области, известной своим металлом на все Королевства, начинает ощущаться недостаток железа - хорошего железа. Дело в том, что изделия, выплавленные из добываемой в [[Нашкель]]ских шахтах руды, почему-то оказываются некачественными: дают трещины и ломаются при малейшей попытке их более-менее интенсивно использовать. К тому же дороги стали небезопасны: бандиты и головорезы нападают на торговые караваны, спешащие во [[Врата Балдура]]. Разбойники охотятся не столько за золотом и драгоценностями (хотя и за ними тоже), сколько за железом. Местные власти не в состоянии навести порядок. Вооруженные отряды во [[Врата Балдура|Вратах Балдура]] с больщим трудом пока еще могут обеспечить себя оружием, но больше всех страдают простые люди. Без железа они не могут работать на фермах и заниматься ремеслами, и зимой им будет грозить смерть от голода... Кто-то обвиняет в сложившемся положении [[Амн]], кто-то - торговые компании, а кто-то даже считает, что это происки Герцогов [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Ясно одно: все эти происшествия определенно указывают на очередное наступление сил Зла, разбираться с которыми придется сами знаете кому.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Самый крупный и богатый город в регионе, [[Врата Балдура]], и земли вокруг него охвачены хаосом. В области, известной своим металлом на все Королевства, начинает ощущаться недостаток железа - хорошего железа. Дело в том, что изделия, выплавленные из добываемой в [[Нашкель]]ских шахтах руды, почему-то оказываются некачественными: дают трещины и ломаются при малейшей попытке их более-менее интенсивно использовать. К тому же дороги стали небезопасны: бандиты и головорезы нападают на торговые караваны, спешащие во [[Врата Балдура]]. Разбойники охотятся не столько за золотом и драгоценностями (хотя и за ними тоже), сколько за железом. Местные власти не в состоянии навести порядок. Вооруженные отряды во [[Врата Балдура|Вратах Балдура]] с больщим трудом пока еще могут обеспечить себя оружием, но больше всех страдают простые люди. Без железа они не могут работать на фермах и заниматься ремеслами, и зимой им будет грозить смерть от голода... Кто-то обвиняет в сложившемся положении [[Амн]], кто-то - торговые компании, а кто-то даже считает, что это происки Герцогов [[Врата Балдура|Врат Балдура]]. Ясно одно: все эти происшествия определенно указывают на очередное наступление сил Зла, разбираться с которыми придется сами знаете кому.</div></td></tr> </table>

Goddess https://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Baldur%27s_Gate_I&diff=3328&oldid=prev 2007-05-25T19:31:00Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 19:31, 25 мая 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Строка 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 31:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Алфавитный указатель]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Статьи, <del class="diffchange diffchange-inline">нуждающиеся в переводе</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Статьи, <ins class="diffchange diffchange-inline">требующие перевода</ins>]]</div></td></tr> </table>

Alina