Монеты и Коммерция (Фаэрун) - История изменений

Tyler в 21:54, 1 декабря 2011

2011-12-01T21:54:42Z

Внесённые изменения

Tyler в 21:35, 1 декабря 2011

2011-12-01T21:35:48Z

Tyler в 22:05, 30 ноября 2011

2011-11-30T22:05:21Z

Tyler в 21:33, 30 ноября 2011

2011-11-30T21:33:44Z

Tyler в 20:02, 30 ноября 2011

2011-11-30T20:02:57Z

95.66.155.39: /* Монетная система Королевств */

2010-12-11T20:25:58Z

Монетная система Королевств

Tyler: /* Монетная система Королевств */

2010-12-10T20:44:50Z

Монетная система Королевств

Tyler в 20:39, 10 декабря 2010

2010-12-10T20:39:52Z

Внесённые изменения

Tyler в 09:20, 5 ноября 2010

2010-11-05T09:20:13Z

Tyler: Новая страница: «Если одна-единственная причина и объясняет, как люди стали доминировать над таким многим …»

2010-11-05T09:03:48Z

Новая страница: «Если одна-единственная причина и объясняет, как люди стали доминировать над таким многим …»

Новая страница

Если одна-единственная причина и объясняет, как люди стали доминировать над таким многим на [[Фаэрун]]е по сравнению с другими более знающими расами, это может быть только то, что люди - лучшие торговцы [[Торил]]а. Большие порты [[Внутреннее Море|Внутреннего Моря]] прокручивают золото подобно пауку, прядущему шелк. [[Дварф]]ы превосходят других в чистой промышленности и мастерстве, эльфы командуют древний магией, задуманной задолго до прихода людей на [[Фаэрун]], но люди командуют другой и, возможно, более мощной магией – магией золота.

Рост человеческого процветания и влияния в странах, которые были некогда дикой местностью - единственное величайшее развитие [[Хартлендс]] [[Фаэрун]]а в течение последней тысячи лет или около того. Человеческие поселенцы высекают хутора и деревни из девственно дикой местности, часто борясь за свои жизни и собственность против монстров (или иногда эльфов, фей-народа или лесных существа), живущих там. От новых поселений течет сырье типа древесины, мехов, ценных руд и, возможно, рыбы или мяса. Больше людей приходит к урожаю с ожиданием богатства, и рождаются новые города. В конечном счете город окружается сельхозугодиями вместо леса, и процесс повторяется в неком другом бездорожном лесу или горной долине.

== Рабочая сила ==

Трудно работа - путь жизни повсюду в [[Хартлендс]]. Как и в средневековом обществе, смоделированном в "Руководстве Ведущего", стандартная заработная плата чернорабочего в течение дня - один серебряный. В сельскохозяйственных областях большинство людей работает от восхода солнца до заката, с перерывами для пищи и легкого сна.

Обычный народ, работающий за ежедневный серебряный, может обижаться на авантюристов, экономика которых функционирует на полностью отличном уровне, как детализировано в прейскурантах в "Руководстве Игрока" и "Руководстве ведущего". Но обычный народ редко рискует смертью или расчленением ежедневно или ежечасно. Учитывая количество авантюристов, заканчивающих смертью намного раньше их работящих родственников, приключенческий образ жизни рассматривается как занятие для тех, кто любит играть на деньги своими жизнями ради потенциально большой награды.

== РАБОТА И ОТДЫХ ==

Обычный народ, ремесленники, торговцы и даже знать обычно работает десятидневку за десятидневкой до религиозного праздника, местного фестиваля или одного из ежегодных праздников, дающих им свободный день. Некоторые части [[Хартлендс]] постепенно приняли идею, что люди, не желающие работать каждый день и обязанности и служба которых позволяет это, могут брать десятый день в свое распоряжение. Нет никакого стандартного названия для этого непраздничного выходного дня. В [[Долины|Долинах]], по никому не известным причинам, его называют "днем эльфа". В [[Кормир]]е его называют "отдыхом [[дракон]]а", говоря, что "даже [[дракон]] должен отдохнуть".

В любом данном городке, деревне или городе некоторый народ хочет работать десятидневками. Но день отдыха стал достаточно обычным, так что почти каждый связывает десятый день с некоторой формой ухода от обязанностей. Поднятые и открытые ладони с показом всех пальцев и помахивание ими вперед-назад стало визуальным слэнгом для обозначения "просто отнесись к этому легко, не делай чего-либо много".

== РАБСТВО ==

Немногие человеческие королевства и города [[Хартлендс]] разрешают рабство в пределах своих границ. Контрактное рабство и крепостничество - относительно обычные методы, приближающиеся к безнадежности и зверству рабства некоторых стран, но даже наиболее несчастный раб или слуга рассматривается как человек, а не собственность.

Это не предотвращает работорговцев из других регионов или рас от поиска своей карьеры в этих странах. [[Орк]]и и [[гоблин]]ы несутся со своих горных цитаделей горы, утаскивая несчастных на зверские работы в их шахтах и на полях. [[Пираты Моря Упавших Звезд|Пираты Внутреннего Моря]] часто продают своих жертв в восточные страны [[Малхоранд]] или [[Тэй]]. Партии [[Жентарим]]ских работорговцев нагло ведут свою торговлю почти что в [[Хартлендс]], удерживаясь только наиболее энергичной и агрессивной защитой. [[Тэй]]ские анклавы во многих из более опасных или беззаконных городов открыто торгуют магическими устройствами для рабов и, по слухам, тайно торгуют рабами в городах, где им не позволяют делать этого открыто.

Вне [[Хартлендс]] имеющие рабов общества намного более обычны. [[Жентил Кип]] и [[Мулмастер]] в [[Лунное Море|Лунном море]] широко используют рабскую силу. Общества восточных стран – [[Тэй]], [[Малхоранд]] и [[Унтер]] - основаны на непрерывном тяжелом труде миллионов принадлежащих государству и частных рабов. В этих странах свободные крестьяне или маленькие фермеры просто не существуют. Все работы страны и все черные задачи выполняются рабами. Сильный, здоровый раб стоит от 50 до 100 золотых в странах, где рабство обычно.

Условия рабства дико изменяются между различными странами. Рабы в [[Малхоранд]]е превосходят численностью свободных граждан, и не удивительно, что жизнь раба в [[Малхоранд]]е ненамного хуже, чем жизнь крестьянина в большинстве других стран. Рабы в [[Тэй|Тэе]] и [[Унтер]]е переносят гораздо более резкое отношение, и черствыми владельцами, и обществом, которое полагает, что они ничего не значат. Любой, достаточно неудачливый, чтобы попасть под жестокий доминион [[орк]]ов или [[гоблин]]ов, редко живет более года в презренной нищете перед сверхурочной работой, недоеданием и различным "играм" с травлей рабов.

Независимо от условий, большинство народа [[Хартлендс]] находит рабство по крайней мере чрезвычайно неприятным, и более чем несколько рассматривают это отвращением во взгляде богов.

== Сельское хозяйство и Промышленность ==

За исключением гномов и, возможно, [[Лантан]]цев, люди [[Фаэрун]]а обладают немногими механизмами, более сложными, чем мельница с водяным колесом, и никакими двигателями, способными заменить команду сильных лошадей или хороший жесткий бриз. Каждое усилие - от пахоты до сбора урожая, от резьбы по дереву до очистки ценных руд - выполнено человеческими руками, человеческими спинами и человеческими умами - или [[дварф]]ской, [[эльф]]ийской, [[гоблин]]ской, [[халфлинг]]ской или [[орк]]ской рабочей силой, в зависимости от рассматриваемого царства.

Фермы, на которых работают более чем семейством и, возможно, нанятой парой-другой рук, чрезвычайно редки, хотя рабские поля [[Малхоранд]]а и [[Тэй|Тэя]] не соответствуют этому правилу. Цеха или объединения, требующие более полудюжины обученных рабочих, также очень редки. Каждый вырезанный стул или стол - уникальное создание квалифицированного мастера, каждое яблоко - подобрано, каждая головка сыра или копченый окорок сделана руками.

=== СБОР УРОЖАЯ ===

Основные зерновые культуры в [[Хартлендс]] [[Фаэрун]]а - зерно (пшеница, ячмень, рожь и другие), кукуруза и большое разнообразие овощей. Сады и виноградники также обычны в климате, благоприятном для плодовых деревьев и виноградников. Посадка обычно проходит в начале или середине весны, некоторое время в месяцах [[Чес]] или [[Тарсак]]. Жатва в общем происходит в [[Элейнт]]. Фермы наиболее цивилизованных областей [[Хартлендс]] оснащены железными плугами, часто однолемешными. Вся остальная работа делается вручную и с ручными инструментами.

Большинство сельских районов сами выращивают все собственное продовольствие, но многие из больших городов [[Фаэрун]]а импортируют обширные количества зерна, продуктов, плодов или других типов продовольствия, для которых их земля и экономика неподходящие. Небольшая магия может помочь держать продовольствие свежим на два-три дня дольше обычного, но немногие торговцы, несущие скоропортящиеся продукты, смеют путешествовать дольше этого.

=== ДОМАШНИЙ СКОТ ===

Страны, слишком крутые, бесплодные или опасные для ферм, часто подходящие для разведения животных. Стада овец или коз могут процветать на скалистых склонах, в холодной тундре, высоких горных пастбищах, свободных от снега лишь пару месяцев в году, или в областях, подверженных набегам монстров или бандитизму - пастухи достаточно осторожны, чтобы удержать свой домашний скот от вреда.

Выпас стад домашних животных - не особенно эффективный способ прокормить большое количество людей. Требуется в десять раз больше земли для производства фунта мяса, чем для фунта зерна. Но животные стада также обеспечивают молоко, сыр, кости, кожу и даже удобрение для зерновых культур.

В [[Хартлендс]] наиболее обычные домашние животные - рогатый скот, цыплята, козлы, свиньи и овцы. Любой фермер держит маленькое количество этих животных на любой земле, которую может содержать. На южных равнинах [[Шаар]]а, [[Дамбрат]]а и [[Истганд]]а большие стада рогатого скота - первичный источник средств к существованию для большинства людей. В холодных и скалистых холмах севера козлиные стада с пастухами устраивают небольшие скопления в каждом горном проходе и долине. Конечно, многочисленные большие опасные хищники [[Фаэрун]]а и монстры объясняют высокие потери. Большинство пастухов идут на свою работу вооруженными по крайней мере пращами и копьями. Более часто пастух вооружен парой свирепых и хорошо обученных волкодавов и крепким арбалетом.

=== ДОБЫЧА И РАБОТЫ ПО МЕТАЛЛУ ===

Стальное оружие и доспехи не растут на деревьях, как и оловянные кубки, медные чайники, железные горшки или золотые и серебряные украшения. Ценные руды добываются везде, где они найдены, во всех странах [[Фаэрун]]а, за исключением лишь наиболее примитивных и отдаленных регионов. Железо, медь, лид, олово и цинк - наиболее обычно добываемые и очищаемые руды. Также добываются или вырезаются уголь, гуано и торф.

[[Дварф]]ы и [[эльф]]ы держали в тайне литье стали в течение тысяч лет. Большинство человеческих королевств [[Хартлендс]] также работаетсо сталью. Вне [[Хартлендс]] стальные работы намного менее обычны. В [[Унтер]]е и [[Малхоранд]]е чрезвычайно консервативные культуры сторонились технологического новшества в течение столетий после того, как западные народы узнали тайну железа. До понижения своих империй бронированные в бронзу солдаты [[Унтер]]а и [[Малхоранд]]а победили почти половину известного мира, несмотря на свою технологическую отсталость, поддержанные высокоорганизованными государствами, прямым лидерством своих божеств и рьяным использованием магии. Бронзовый доспех - символ прежней славы в обеих странах, хотя легионы [[Малхоранд]]а носят теперь железо, и даже наиболее упрямые из военачальников Унтера отказались от старого пути.

В странах [[Недоступный Восток|Недоступного Востока]] стальные изделия также редки. Оружие [[Нарфелл]]а и [[Рашемен]]а сделано из обработанного холодом железа. Более продвинутые племена [[Чалт]]ских джунглей делают наконечники копий и стрел из меди, торгуясь за железные лезвия при любой возможности.

Матера и добычи, и работы по металлу - конечно, [[дварф]]ы. [[Щитовые дварфы]] работают преимущественно в базовых металлах - лиде и железе. Их стальное оружие и доспехи - лучшие на [[Фаэрун]]е. [[Золотые дварфы]] превосходят других в более декоративной работе, хотя их оружие и доспехи почти наравне с работой их северных кузенов.

=== ИЗГОТОВЛЕНИЕ БУМАГИ И ПЕРЕПЛЕТ ===

Большинство [[Фаэрун]]цев полагается на хорошо обученных писцов для копирования изданий вручную. Эта утомительная работа решительно ограничивает количество копий рукописи, необычная книга - та, которая существует в более чем дюжине копий, каждая из которых скрыта далеко в библиотеке знатного человека или в святом храме. [[Лантан]]цы строят простые ручные печатные прессы под эгидой [[Гонд]]а, но до настоящего времени хранят их в тайне от торговых сил [[Побережье Меча|Побережья Меча]].

Наиболее обычная поверхность для письма - пергамент, сделанный из кожи овцы, козла или теленка. Листы пергамента могут быть трудолюбиво очищены и использоваться многократно. Уже не один бесценный древний текст был разрушен небрежным писцом, отчаянно нуждающимся в пергаменте, чтобы писать на нем. Истинная бумага, сделанная из древесной целлюлозы, редка, иногда создана скорее в результате алхимических процессов, чем технологических методов. Книги заклинаний и другие важные книги часто написаны на веллуме, пергаменте, сделанном из кожи новорожденных телят. Веллум не столь крепок, как пергамент, но обеспечивает более высокое качество поверхности для письма.

Все книги сшиты вручную, и страницы иногда пришиваются к кожаным листам и защищены обложками из покрытой кожей древесины. В восточных странах книги более вероятно собираются сшиванием страниц сторона к стороне, чтобы создать длинный, непрерывный свиток, нанизанный на две деревянных ручки и защищенный аккуратно подогнанным кожаным тубусом.

'''Источник:''' FR Campaign Setting 3E

'''Перевод:''' LE Ranger

[[Category:Жизнь на Фаэруне]] [[Category:Фаэрун]] [[Category:Forgotten Realms]] [[Category:Алфавитный указатель]]

@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 Выпас стад домашних животных - не особенно эффективный способ прокормить большое количество людей. Требуется в десять раз больше земли для производства фунта мяса, чем для фунта зерна. Но животные стада также обеспечивают молоко, сыр, кости, кожу и даже удобрение для зерновых культур.
-В [[Хартлендс]] наиболее обычные домашние животные - рогатый скот, цыплята, козлы, свиньи и овцы. Любой фермер держит маленькое количество этих животных на любой земле, которую может содержать. На южных равнинах [[Шаар]]а, [[Дамбрат]]а и [[Истганд]]а большие стада рогатого скота - первичный источник средств к существованию для большинства людей. В холодных и скалистых холмах севера козлиные стада с пастухами устраивают небольшие скопления в каждом горном проходе и долине. Конечно, многочисленные большие опасные хищники [[Фаэрун]]а и монстры объясняют высокие потери. Большинство пастухов идут на свою работу вооруженными по крайней мере пращами и копьями. Более часто пастух вооружен парой свирепых и хорошо обученных волкодавов и крепким арбалетом.
+В [[Хартлендс]] наиболее обычные домашние животные - рогатый скот, цыплята, козлы, свиньи и овцы. Любой фермер держит маленькое количество этих животных на любой земле, которую может содержать. На южных равнинах [[Шаар]]а, [[Дамбрат]]а и [[Эстагунд]]а большие стада рогатого скота - первичный источник средств к существованию для большинства людей. В холодных и скалистых холмах севера козлиные стада с пастухами устраивают небольшие скопления в каждом горном проходе и долине. Конечно, многочисленные большие опасные хищники [[Фаэрун]]а и монстры объясняют высокие потери. Большинство пастухов идут на свою работу вооруженными по крайней мере пращами и копьями. Более часто пастух вооружен парой свирепых и хорошо обученных волкодавов и крепким арбалетом.
 === Добыча и работы по металлу ===

@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 === Изготовление бумаги и переплет ===
-Большинство [[Фаэрун]]цев полагается на хорошо обученных писцов для копирования изданий вручную. Эта утомительная работа решительно ограничивает количество копий рукописи, необычная книга - та, которая существует в более чем дюжине копий, каждая из которых скрыта далеко в библиотеке знатного человека или в святом храме. [[Лантан]]цы строят простые ручные печатные прессы под эгидой [[Гонд]]а, но до настоящего времени хранят их в тайне от торговых сил [[Побережье Меча|Побережья Меча]].
+Большинство [[Фаэрун]]цев полагается на хорошо обученных писцов для копирования изданий вручную. Эта утомительная работа решительно ограничивает количество копий рукописи, необычная книга - та, которая существует в более чем дюжине копий, каждая из которых скрыта далеко в библиотеке знатного человека или в святом храме. [[Лантан]]цы строят простые ручные печатные прессы под эгидой [[Гонд]]а, но до настоящего времени хранят их в тайне от торговых сил [[Побережье Мечей|Побережья Мечей]].
 Наиболее обычная поверхность для письма - пергамент, сделанный из кожи овцы, козла или теленка. Листы пергамента могут быть трудолюбиво очищены и использоваться многократно. Уже не один бесценный древний текст был разрушен небрежным писцом, отчаянно нуждающимся в пергаменте, чтобы писать на нем. Истинная бумага, сделанная из древесной целлюлозы, редка, иногда создана скорее в результате алхимических процессов, чем технологических методов. Книги заклинаний и другие важные книги часто написаны на веллуме, пергаменте, сделанном из кожи новорожденных телят. Веллум не столь крепок, как пергамент, но обеспечивает более высокое качество поверхности для письма.

@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 медных монет = 100 медным монетам (cp) <br>
-cеребрянным монетам (sp) <br>
+серебряным монетам (sp) <br>
 янтарным монетам (ep) <br>
 золотой монете (gp) <br>
@@ Строка 97: / Строка 97: @@
 sp=серебряные монеты= decarches <br>
 ep=янтарные монеты= centarches <br>
-gp=золытые монеты= bicentas <br>
+gp=золотые монеты= bicentas <br>
 pp=платиновые монеты= kilarches
 В [[Уотердип|Уотердипе, Городе Роскоши]]:
-cp=медные моеты= copper nimbs <br>
+cp=медные монеты= copper nimbs <br>
 sp=серебряные монеты= shards <br>
 ep=янтарные монеты= moons <br>
-gp=золтые монеты= dragons <br>
+gp=золотые монеты= dragons <br>
 pp=платиновые монеты= suns
-Помимо стандартых монет, в [[Уотердип]]е есть две особые монеты - the toal и the harbor moon. Тоал - квадратная латунная монета с отверстием посередине, в [[Уотердип]]е она приравнивается к двум золотым, на за стенами города тоал ничего не стоит. The harbor moon - платиновая монета с вставками из янтаря, выполненная в форме полумесяца, номиналом 50 gp.
+Помимо стандартных монет, в [[Уотердип]]е есть две особые монеты - the toal и the harbor moon. Тоал - квадратная латунная монета с отверстием посередине, в [[Уотердип]]е она приравнивается к двум золотым, на за стенами города тоал ничего не стоит. The harbor moon - платиновая монета с вставками из янтаря, выполненная в форме полумесяца, номиналом 50 gp.
-В [[Сембия|Сембии]] похожая денежная система: но монеты другие по форме: золотые монеты выполнены в форме пятиугольника, серебрянные- треуголные, железные (заменяющие медные в [[Сембия|Сембии]])- квадратные, а янтарные монеты ромбовидные. В Сембии не чеканятся платиновые монеты, вместо них используются медные слитки достоинством 5, 10, 25 и 50 gp.
+В [[Сембия|Сембии]] похожая денежная система: но монеты другие по форме: золотые монеты выполнены в форме пятиугольника, серебряные- треугольные, железные (заменяющие медные в [[Сембия|Сембии]])- квадратные, а янтарные монеты ромбовидные. В Сембии не чеканятся платиновые монеты, вместо них используются медные слитки достоинством 5, 10, 25 и 50 gp.
-В городах-государствах и небольших нацииях, чеканят только медные, серебрянные и золтые монеты. Янтарные и платиновые монеты выпускают только наиболее могущественные государства - [[Кормир]], [[Уотердип]] и [[Амн]]. Маленькие государсва, такие как раздробленная [[Дамара]], не имеют своей денежной системы, а заимствуют у соседних наций, или берут из древних сокровищниц.
+В городах-государствах и небольших нациях, чеканят только медные, серебряные и золотые монеты. Янтарные и платиновые монеты выпускают только наиболее могущественные государства - [[Кормир]], [[Уотердип]] и [[Амн]]. Маленькие государства, такие как раздробленная [[Дамара]], не имеют своей денежной системы, а заимствуют у соседних наций, или берут из древних сокровищниц.
 Купцы королевств, часто используют слитки, которые бывают достоинством 10, 25 и 50 gp. Встречаются (чаще на юге) слитки в 500 и 1000gp.

← Предыдущая		Версия 20:44, 10 декабря 2010
Строка 115:		Строка 115:

	Купцы королевств, часто используют слитки, которые бывают достоинством 10, 25 и 50 gp. Встречаются (чаще на юге) слитки в 500 и 1000gp.		Купцы королевств, часто используют слитки, которые бывают достоинством 10, 25 и 50 gp. Встречаются (чаще на юге) слитки в 500 и 1000gp.
		+

	'''Источники:'''		'''Источники:'''

← Предыдущая		Версия 09:20, 5 ноября 2010
Строка 70:		Строка 70:
	'''Перевод:''' LE Ranger		'''Перевод:''' LE Ranger

−	[[Category:Жизнь на Фаэруне]] [[Category:Фаэрун~~]] [[Category:Forgotten Realms~~]] [[Category:Алфавитный указатель]]	+	[[Category:Жизнь на Фаэруне]] [[Category:Фаэрун]] [[Category:Алфавитный указатель]]

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 Это не предотвращает работорговцев из других регионов или рас от поиска своей карьеры в этих странах. [[Орк]]и и [[гоблин]]ы несутся со своих горных цитаделей горы, утаскивая несчастных на зверские работы в их шахтах и на полях. [[Пираты Моря Упавших Звезд|Пираты Внутреннего Моря]] часто продают своих жертв в восточные страны [[Малхоранд]] или [[Тэй]]. Партии [[Жентарим]]ских работорговцев нагло ведут свою торговлю почти что в [[Хартлендс]], удерживаясь только наиболее энергичной и агрессивной защитой. [[Тэй]]ские анклавы во многих из более опасных или беззаконных городов открыто торгуют магическими устройствами для рабов и, по слухам, тайно торгуют рабами в городах, где им не позволяют делать этого открыто.
-Вне [[Хартлендс]] имеющие рабов общества намного более обычны. [[Жентил Кип]] и [[Мулмастер]] в [[Лунное Море|Лунном море]] широко используют рабскую силу. Общества восточных стран – [[Тэй]], [[Малхоранд]] и [[Унтер]] - основаны на непрерывном тяжелом труде миллионов принадлежащих государству и частных рабов. В этих странах свободные крестьяне или маленькие фермеры просто не существуют. Все работы страны и все черные задачи выполняются рабами. Сильный, здоровый раб стоит от 50 до 100 золотых в странах, где рабство обычно.
+Вне [[Хартлендс]] имеющие рабов общества намного более обычны. [[Крепость Зентил]] и [[Мулмастер]] в [[Лунное Море|Лунном море]] широко используют рабскую силу. Общества восточных стран – [[Тэй]], [[Малхоранд]] и [[Унтер]] - основаны на непрерывном тяжелом труде миллионов принадлежащих государству и частных рабов. В этих странах свободные крестьяне или маленькие фермеры просто не существуют. Все работы страны и все черные задачи выполняются рабами. Сильный, здоровый раб стоит от 50 до 100 золотых в странах, где рабство обычно.
 Условия рабства дико изменяются между различными странами. Рабы в [[Малхоранд]]е превосходят численностью свободных граждан, и не удивительно, что жизнь раба в [[Малхоранд]]е ненамного хуже, чем жизнь крестьянина в большинстве других стран. Рабы в [[Тэй|Тэе]] и [[Унтер]]е переносят гораздо более резкое отношение, и черствыми владельцами, и обществом, которое полагает, что они ничего не значат. Любой, достаточно неудачливый, чтобы попасть под жестокий доминион [[орк]]ов или [[гоблин]]ов, редко живет более года в презренной нищете перед сверхурочной работой, недоеданием и различным "играм" с травлей рабов.

@@ Строка 53: / Строка 53: @@
 [[Дварф]]ы и [[эльф]]ы держали в тайне литье стали в течение тысяч лет. Большинство человеческих королевств [[Хартлендс]] также работаетсо сталью. Вне [[Хартлендс]] стальные работы намного менее обычны. В [[Унтер]]е и [[Малхоранд]]е чрезвычайно консервативные культуры сторонились технологического новшества в течение столетий после того, как западные народы узнали тайну железа. До понижения своих империй бронированные в бронзу солдаты [[Унтер]]а и [[Малхоранд]]а победили почти половину известного мира, несмотря на свою технологическую отсталость, поддержанные высокоорганизованными государствами, прямым лидерством своих божеств и рьяным использованием магии. Бронзовый доспех - символ прежней славы в обеих странах, хотя легионы [[Малхоранд]]а носят теперь железо, и даже наиболее упрямые из военачальников Унтера отказались от старого пути.
-В странах [[Недоступный Восток|Недоступного Востока]] стальные изделия также редки. Оружие [[Нарфелл]]а и [[Рашемен]]а сделано из обработанного холодом железа. Более продвинутые племена [[Чалт]]ских джунглей делают наконечники копий и стрел из меди, торгуясь за железные лезвия при любой возможности.
+В странах [[Недоступный Восток|Недоступного Востока]] стальные изделия также редки. Оружие [[Нарфелл]]а и [[Рашеман]]а сделано из обработанного холодом железа. Более продвинутые племена [[Чалт]]ских джунглей делают наконечники копий и стрел из меди, торгуясь за железные лезвия при любой возможности.
 Матера и добычи, и работы по металлу - конечно, [[дварф]]ы. [[Щитовые дварфы]] работают преимущественно в базовых металлах - лиде и железе. Их стальное оружие и доспехи - лучшие на [[Фаэрун]]е. [[Золотые дварфы]] превосходят других в более декоративной работе, хотя их оружие и доспехи почти наравне с работой их северных кузенов.