Орден Сияющего Сердца - История изменений

95.83.153.202 в 16:41, 5 января 2010

2010-01-05T16:41:37Z

Sigwald в 08:08, 30 июня 2009

2009-06-30T08:08:32Z

Sigwald: Переводчик не чтит пробелов после знаков препинания =) Подправлен перевод, добавлены ссылки.

2009-06-30T08:02:13Z

Переводчик не чтит пробелов после знаков препинания =) Подправлен перевод, добавлены ссылки.

Pavma в 06:04, 30 июня 2009

2009-06-30T06:04:57Z

Pavma: /* Most Noble Order of the Radiant Heart */

2009-06-30T05:30:25Z

Most Noble Order of the Radiant Heart

Alina: Новая: The Order of the Radiant Heart is a fraternity of lawful good paladins and clerics that operates throughout Faerûn. Members of the order devote themselves to fighting evil and injustice...

2008-05-24T07:42:11Z

Новая: The Order of the Radiant Heart is a fraternity of lawful good paladins and clerics that operates throughout Faerûn. Members of the order devote themselves to fighting evil and injustice...

Новая страница

The Order of the Radiant Heart is a fraternity of lawful good paladins and clerics that operates throughout Faerûn. Members of the order devote themselves to fighting evil and injustice, maintaining peace and upholding the law. The Order has followers of many goodly deities in its ranks, but the knights of the Order mainly venerate the gods Torm and Helm. The Order's motto is: "The courage of one can change the destiny of many."[1]

== Most Noble Order of the Radiant Heart ==

This is the senior branch of the Order, comprised of dutiful paladins of at least forty years of age. It is an exclusive division that commands respect from the highest ranks of the aristocracy, who regard its members as dignitaries in their own right. This wing of the Order maintains only 25 members at any one time. New candidates are considered only when one of the members dies or voluntarily steps down.[1]

== Joining the Order ==

In order to become a fully-fledged knight of the Order, applicants must have shown exceptional dedication and be of at least forty years of age; younger members join the ranks of the Radiant Heart Auxiliary. Paladins who wish to enroll must also have two sponsors: a member of the royalty of his homeland and an active member of the order. The Radiant Heart honors not only distinguished service, but what is perhaps the most remarkable accomplishment of any paladin – a long life.[1]

== Council of Prelates ==

Each individual branch of The Order of the Radiant Heart is led by a council of three High Officers called Prelates, all of whom must have been a member in good standing for ten or more years. Decisions are made when a paladin called the Chancellor (also a High Officer) makes suggestions, and the Prelates reach a consensus. When a Prelate dies or retires, the Chancellor takes his place, at which time a new Chancellor is appointed. All of the High Officers have a tattoo of the order's emblem on their left wrist.[1]

== Dismissal from the Order ==

A member who violates his vow to the Order or commits an act heinous enough to cost him his paladinhood is beheaded. Fleeing members are hunted down.[1]

== Baldur's Gate series ==

In the game Baldur's Gate, the Order of the Radiant Heart sends the squire paladin Ajantis Ilvastarr to deal with the bandit raids and iron crisis plaguing the sword coast. This mission is a kind of initiation test for Ajantis; if he succeeds, the Order agrees to take his promotion to knighthood into consideration.

The Order of the Radiant Heart features prominently in Baldur's Gate II: Shadows of Amn, as a large section of the game takes place in Athkatla, the location of one of the Order's headquarters. It is possible for the player to perform tasks for the Order, and to even join the Order if the player character is a paladin. Both Keldorn Firecam and Anomen Delryn appear in the game, and can be recruited into the player's party.

=== Base of Operations ===

In the game, the Order's main headquarters is located in the temple district of Athkatla, the capital city of Amn. It is an imposing building called the High Hall of the Radiant Heart, and it towers over even some of the largest temples in the city, as a monument to the Order's power and influence. If the player character is a Paladin, the High Hall of the Radiant Heart may be used as a stronghold.

=== Notable Members ===

* Prelate Wessalen, one of the three Prelates of the Most Noble Order of the Radiant Heart in Athkatla
* Sir Keldorn Firecam, a famed and respected paladin of Torm who appears in the game Baldur's Gate II
* Anomen Delryn, a warrior priest of Helm and member of the Radiant Heart Auxiliary

{{Источник|[http://forgottenrealms.wikia.com/ FR wiki]}}

См. Complete Paladin's Handbook

[[Категория:Статьи, требующие перевода]]
[[Категория:Организации Фаэруна]]

← Предыдущая		Версия 16:41, 5 января 2010
Строка 1:		Строка 1:
−	'''Орден Сияющего Сердца''' (Order of the Radiant Heart) - это сообщество Законопослушных добрых паладинов и клериков, которые действуют по всему [[Фаэрун\|Фаэруну]]. Члены ордена посвящают себя борьбе со злом и несправедливостью, сохранению мира и поддержанию закона. Члены Ордена поклоняются многим добрым божествам, но большинство рыцарей Ордена чтят богов [[Торм]]а и [[Хелм]]а. Девиз Ордена: "Мужество одного, может изменить судьбу многих".	+	'''Орден Сияющего Сердца''' (Order of the Radiant Heart) - это сообщество Законопослушных добрых паладинов и клериков, которые действуют по всему [[Фаэрун\|Фаэруну]]. Члены ордена посвящают себя борьбе со злом и несправедливостью, сохранению мира и поддержанию закона. Члены Ордена поклоняются многим добрым божествам, но большинство рыцарей Ордена чтят богов [[Торм]]а и [[Хелм]]а. Девиз Ордена: "Мужество одного может изменить судьбу многих".

	== Благороднейший Орден Сияющего Сердца ==		== Благороднейший Орден Сияющего Сердца ==

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Это главная ветвь Ордена, состоящая из исполненных чувства долга паладинов как минимум 40 лет отроду. Это исключительное подразделение, которое уважают даже высшие слои общества, и которое относится к своим членам как к своего рода церковным сановникам. Это крыло Ордена включает в себя только 25 членов одновременно. Новые кандидаты рассматриваются только когда один из членов умирает, либо уходит на покой.
-== Вступая в Орден ==
+== Вступление в Орден ==
 Для того чтобы стать полноправным рыцарем Ордена, кандидат должен проявить исключительнную самоотверженность и быть по крайней мере 40 лет от роду. Более молодые кандидаты набираются в [[Запас Сияющего Сердца]]. Те паладины, что желают вступить в ряды ордена, должны также иметь двух поручителей: члена королевской семьи его родной земли и действующего члена Ордена. В Ордене ценится не только выдающиеся заслуги, но и самое ценное достижение паладина - долгая жизнь.
@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 В игре главное здание Ордена расположено в [[Аскатла|Аскатле]], в районе Храмов. Это величавое строение, называемое ''Высоким Залом Сияющего Сердца'', и оно возвышается даже выше городских храмов, что демонстрирует влияние и силу Ордена. Если игрок является паладином, он может использовать это здание как Крепость (подробнее см. раздел Strongholds)
-=== Почетные члены ===
+=== Известные члены ===
-* Прелат Вессален, один из трех прелатов Благороднейшего Ордена Сияющего Сердца в Аскатле.
+* [[Прелат Вессален]], один из трех прелатов ''Благороднейшего Ордена Сияющего Сердца'' в Аскатле.
-* Сэр Келдорн Файркам, знаменитый и уважаемый паладин Торма, который появлятся в игре Baldur's Gate II
+* [[Келдорн|Сэр Келдорн Файркам]], знаменитый и уважаемый паладин Торма, который появлятся в игре Baldur's Gate II
-* Аномен Делрин, воин-жрец Хелма и член [[Запас Сияющего Сердца|Запаса Ордена]].
+* [[Аномен|Аномен Делрин]], воин-жрец Хелма и член [[Запас Сияющего Сердца|Запаса Ордена]].
 {{Источник|[http://forgottenrealms.wikia.com/ FR wiki]}}

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Орден Сияющего Сердца это сообщество Законопослушных добрых паладинов и клериков,которые действуют по всему Фаэруну.Члены ордена посвящают себя борьбе со злом и несправедливостью,сохранению мира и поддержанию закона.Члены Ордена поклоняются многим добрым божествам,но рыцари обычно чтят богов Торма и Хелма.Девиз Ордена:"Мужество одного,может изменить судьбу многих".[1]
+'''Орден Сияющего Сердца''' (Order of the Radiant Heart) - это сообщество Законопослушных добрых паладинов и клериков, которые действуют по всему [[Фаэрун|Фаэруну]]. Члены ордена посвящают себя борьбе со злом и несправедливостью, сохранению мира и поддержанию закона. Члены Ордена поклоняются многим добрым божествам, но большинство рыцарей Ордена чтят богов [[Торм]]а и [[Хелм]]а. Девиз Ордена: "Мужество одного, может изменить судьбу многих".
+Это главная ветвь Ордена, состоящая из исполненных чувства долга паладинов как минимум 40 лет отроду. Это исключительное подразделение, которое уважают даже высшие слои общества, и которое относится к своим членам как к своего рода церковным сановникам. Это крыло Ордена включает в себя только 25 членов одновременно. Новые кандидаты рассматриваются только когда один из членов умирает, либо уходит на покой.
 == Вступая в Орден ==
+Для того чтобы стать полноправным рыцарем Ордена, кандидат должен проявить исключительнную самоотверженность и быть по крайней мере 40 лет от роду. Более молодые кандидаты набираются в [[Запас Сияющего Сердца]]. Те паладины, что желают вступить в ряды ордена, должны также иметь двух поручителей: члена королевской семьи его родной земли и действующего члена Ордена. В Ордене ценится не только выдающиеся заслуги, но и самое ценное достижение паладина - долгая жизнь.
 == Совет Прелатов ==
-Каждую отдельную ветвь Ордена возглавляет совет из трех старших офицеров называемых Прелатами,каждый из которых должен быть на хорошем счету и нести службу не менее 10 лет.Решение принимается,когда паладин,называемый Канцлером(также старший офицер),выносит предложение,а прелаты достигают консенсуса.Когда прелат погибает,либо уходит на покой-канцлер занимает его место,в то время как ведется поиск нового канцлера.Все старшие офицеры имеют татуировку в виде эмблемы Ордена на левом запястье.[1]
+== Исключение из Ордена ==
-Член Ордена,который нарушает клятву или совершает какой-нибудь ужасный поступок-исключается из рядов.Дезертиры преследуются.[1]
+Члена Ордена, который нарушает клятву или совершает поступок достаточно отвратительный, чтобы лишится статуса паладина, обезглавливают. Дезертиры преследуются.
 == В сериях Baldur's Gate ==
-В игре Baldur's Gate Орден Сияющего Сердца посылает оруженосца-паладина [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%81 Аджантиса Илвастарра] положить конец нападениям бандитов и уладить железный кризис на Побережье Мечей.Эта миссия что-то вроде вступительной для Аджантиса;если он преуспеет,Орден согласится произвести его в рыцари по возвращению.
+Орден Сияющего Сердца также фигурирует и в продолжении под названием Baldur's Gate II: Shadows of Amn, так как большая часть игры проходит в [[Аскатла|Аскатле]], где находится одна из штаб-квартир Ордена. Игрок может выполнять задания для Ордена и даже вступить в его ряды, если главный герой - паладин. Также, [[Келдорн|Келдорн Файркам]] и [[Аномен|Аномен Делрин]] (паладин ордена и кандидат соответственно) могут присоединиться к игроку.
-В игре главное здание Ордена расположено в городе Аткатла,в районе Храмов.Это величавое строение называемое Высшим Домом Сияющего Сердца,и оно возвышается даже выше городских храмов,что демонстрирует влияние и силу Ордена.Если игрок выберет класс Паладин при генерации персонажа,он может использовать это здание как Крепость(подробнее см. раздел Strongholds)
+В игре главное здание Ордена расположено в [[Аскатла|Аскатле]], в районе Храмов. Это величавое строение, называемое ''Высоким Залом Сияющего Сердца'', и оно возвышается даже выше городских храмов, что демонстрирует влияние и силу Ордена. Если игрок является паладином, он может использовать это здание как Крепость (подробнее см. раздел Strongholds)
 === Почетные члены ===
+* Прелат Вессален, один из трех прелатов Благороднейшего Ордена Сияющего Сердца в Аскатле.
-* Прелат Вессален,один из трех прелатов Благородного Ордена Сияющего Сердца в Аткатле.
+* Сэр Келдорн Файркам, знаменитый и уважаемый паладин Торма, который появлятся в игре Baldur's Gate II
-* Сэр Келдорн Файркам,знаменитый и уважаемый паладин Торма,который появлятся в игре Baldur's Gate II
+* Аномен Делрин, воин-жрец Хелма и член [[Запас Сияющего Сердца|Запаса Ордена]].
 {{Источник|[http://forgottenrealms.wikia.com/ FR wiki]}}
@@ Строка 45: / Строка 37: @@
 См. Complete Paladin's Handbook
 [[Категория:Организации Фаэруна]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-The Order of the Radiant Heart is a fraternity of lawful good paladins and clerics that operates throughout Faerûn. Members of the order devote themselves to fighting evil and injustice, maintaining peace and upholding the law. The Order has followers of many goodly deities in its ranks, but the knights of the Order mainly venerate the gods Torm and Helm. The Order's motto is: "The courage of one can change the destiny of many."[1]
+Орден Сияющего Сердца это сообщество Законопослушных добрых паладинов и клериков,которые действуют по всему Фаэруну.Члены ордена посвящают себя борьбе со злом и несправедливостью,сохранению мира и поддержанию закона.Члены Ордена поклоняются многим добрым божествам,но рыцари обычно чтят богов Торма и Хелма.Девиз Ордена:"Мужество одного,может изменить судьбу многих".[1]
@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 Это главная ветвь Ордена,состоящая из исполнительных паладинов как минимум 40 лет отроду.Это эксклюзивный дивизон который уважают даже высшие слои общества и который относится к своим членам как к своего рода церковным сановникам.Это крыло Ордена включает в себя только 25 членов одновременно.Новые кандидаты рассматриваются только когда один из членов погибает,либо уходит на покой.[1]
-== Joining the Order ==
+== Вступая в Орден ==
-In order to become a fully-fledged knight of the Order, applicants must have shown exceptional dedication and be of at least forty years of age; younger members join the ranks of the Radiant Heart Auxiliary. Paladins who wish to enroll must also have two sponsors: a member of the royalty of his homeland and an active member of the order. The Radiant Heart honors not only distinguished service, but what is perhaps the most remarkable accomplishment of any paladin – a long life.[1]
+Для того чтобы стать полноправным членом Ордена,кандидаты должны проявить исключительнную самоотверженность и быть по крайней мере 40 лет от роду.Более молодые кандидаты набираются в запас.Те паладины что желают вступить в ряды ордена,должны также иметь двух спонсоров:члена королевской семьи его родной земли и активного члена Ордена.В Ордене ценится не только выдающиеся заслуги,но и самое ценное достижение паладина-долгая жизнь.[1]
-== Council of Prelates ==
+== Совет Прелатов ==
-Each individual branch of The Order of the Radiant Heart is led by a council of three High Officers called Prelates, all of whom must have been a member in good standing for ten or more years. Decisions are made when a paladin called the Chancellor (also a High Officer) makes suggestions, and the Prelates reach a consensus. When a Prelate dies or retires, the Chancellor takes his place, at which time a new Chancellor is appointed. All of the High Officers have a tattoo of the order's emblem on their left wrist.[1]
+Каждую отдельную ветвь Ордена возглавляет совет из трех старших офицеров называемых Прелатами,каждый из которых должен быть на хорошем счету и нести службу не менее 10 лет.Решение принимается,когда паладин,называемый Канцлером(также старший офицер),выносит предложение,а прелаты достигают консенсуса.Когда прелат погибает,либо уходит на покой-канцлер занимает его место,в то время как ведется поиск нового канцлера.Все старшие офицеры имеют татуировку в виде эмблемы Ордена на левом запястье.[1]
-== Dismissal from the Order ==
+== Увольнения из Ордена ==
-A member who violates his vow to the Order or commits an act heinous enough to cost him his paladinhood is beheaded. Fleeing members are hunted down.[1]
+Член Ордена,который нарушает клятву или совершает какой-нибудь ужасный поступок-исключается из рядов.Дезертиры преследуются.[1]
-== Baldur's Gate series ==
+== В сериях Baldur's Gate ==
-In the game Baldur's Gate, the Order of the Radiant Heart sends the squire paladin Ajantis Ilvastarr to deal with the bandit raids and iron crisis plaguing the sword coast. This mission is a kind of initiation test for Ajantis; if he succeeds, the Order agrees to take his promotion to knighthood into consideration.
+В игре Baldur's Gate Орден Сияющего Сердца посылает оруженосца-паладина [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%81 Аджантиса Илвастарра] положить конец нападениям бандитов и уладить железный кризис на Побережье Мечей.Эта миссия что-то вроде вступительной для Аджантиса;если он преуспеет,Орден согласится произвести его в рыцари по возвращению.
-The Order of the Radiant Heart features prominently in Baldur's Gate II: Shadows of Amn, as a large section of the game takes place in Athkatla, the location of one of the Order's headquarters. It is possible for the player to perform tasks for the Order, and to even join the Order if the player character is a paladin. Both Keldorn Firecam and Anomen Delryn appear in the game, and can be recruited into the player's party.
+=== База операций ===
-In the game, the Order's main headquarters is located in the temple district of Athkatla, the capital city of Amn. It is an imposing building called the High Hall of the Radiant Heart, and it towers over even some of the largest temples in the city, as a monument to the Order's power and influence. If the player character is a Paladin, the High Hall of the Radiant Heart may be used as a stronghold.
+=== Почетные члены ===
+* Прелат Вессален,один из трех прелатов Благородного Ордена Сияющего Сердца в Аткатле.
-* Prelate Wessalen, one of the three Prelates of the Most Noble Order of the Radiant Heart in Athkatla
+* Сэр Келдорн Файркам,знаменитый и уважаемый паладин Торма,который появлятся в игре Baldur's Gate II
-* Sir Keldorn Firecam, a famed and respected paladin of Torm who appears in the game Baldur's Gate II
+* Аномен Делрин, воин-жрец Хелма и член запаса Ордена.
 {{Источник|[http://forgottenrealms.wikia.com/ FR wiki]}}

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
-== Most Noble Order of the Radiant Heart ==
+== Благородный Орден Сияющего Сердца ==
-This is the senior branch of the Order, comprised of dutiful paladins of at least forty years of age. It is an exclusive division that commands respect from the highest ranks of the aristocracy, who regard its members as dignitaries in their own right. This wing of the Order maintains only 25 members at any one time. New candidates are considered only when one of the members dies or voluntarily steps down.[1]
+Это главная ветвь Ордена,состоящая из исполнительных паладинов как минимум 40 лет отроду.Это эксклюзивный дивизон который уважают даже высшие слои общества и который относится к своим членам как к своего рода церковным сановникам.Это крыло Ордена включает в себя только 25 членов одновременно.Новые кандидаты рассматриваются только когда один из членов погибает,либо уходит на покой.[1]
 == Joining the Order ==