Холмы Виндспир, BGII - История изменений

Mirror в 01:12, 15 августа 2010

2010-08-15T01:12:32Z

Alina в 20:32, 27 марта 2009

2009-03-27T20:32:42Z

Alina в 20:18, 27 марта 2009

2009-03-27T20:18:22Z

Alina в 19:54, 26 марта 2009

2009-03-26T19:54:58Z

Alina в 22:42, 25 марта 2009

2009-03-25T22:42:07Z

Alina в 15:21, 24 марта 2009

2009-03-24T15:21:15Z

Alina в 22:27, 22 марта 2009

2009-03-22T22:27:30Z

Alina в 20:01, 22 марта 2009

2009-03-22T20:01:25Z

213.172.28.236: перевожу

2009-02-25T18:15:35Z

перевожу

Alina в 18:15, 22 февраля 2009

2009-02-22T18:15:14Z

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Прохождение
 | Название = Холмы Виндспир
-| код = AR 1200
+| код = AR1200
 ==На карте==
 [[Изображение:Ar1200.jpg|right|thumb|350px|Холмы Виндспир]]
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 # Заброшенный храм. Вход в подземелье
 # [[Холмы Виндспир, BGII#Оборотни|Оборотни]]
 |вводная =
-Не можете попасть в Холмы Виндспир? Сначала пройдите через [[Городские ворота, BGII|Городские ворота]].
+Если вы пришли сюда, это значит, что вы решили выполнить задание лорда Джиердана [[Фиркрааг]]а (на этой локации завершается еще один квест - здесь можно отдать [[Холмы Виндспир, BGII#Передать желуди дриад их Волшебной королеве|желуди дриад их королеве]]). Как только вы войдете на локацию, то сразу же увидите [[огр]]ов, для убийства которых вас и наняли. Хотя начинается разговор, драки все равно не избежать. Когда вы убиваете последнего, их тела превращаются в тела Рыцарей, а к вам подходит '''Гаррен Виндспир'''. Оказывается, вас обманом заставили убить этих рыцарей (они казались вам монстрами, впрочем, вы им тоже). Если у вас в группе есть [[Келдорн]], он узнает в одном из убитых [[Аджантис]]а. Мда, похоже, вас крупно подставили... Появляется Гаррен и предлагает свою помощь.
 | прохождение =
+Следуйте за Гарреном в его дом. Он соглашается рассказать вашу историю в Ордене Сияющего сердца, чтобы они не приняли вас за обычного злодея, который убил их рыцарей. Он уходит, а вы проводите время в разговорах с его дочерью (или сыном, зависит от пола вашего персонажа). Затем автоматически следует отдых. Вскоре ваш покой нарушает халфлинг, он предупреждает о приближении бандитов. Бандиты врываются в домик, похищают дочь (сына) Гаррена и атакуют. Как только вы с ними разберетесь, вернется Гаррен и попросит вас спасти его ребенка.
 === Найти дочь (сына) Гаррена ===

@@ Строка 145: / Строка 145: @@
 Открывайте следующую дверь и заходите. Это все, что осталось от короля Строма III - как вы можете видеть, ничего от него не осталось. Однако, в дальнем конце комнаты в контейнере есть отличная экипировка для охотника за [[дракон]]ами:
-[[Длинные Мечи#Убийца драконов|Убийца драконов]] (длинный меч +2, иммунитет к страху, [[регенерация]], двойной урон драконам), щит Чешуя дракона (сопротивление огню, холоду, электричеству).
+[[Длинные Мечи#Убийца драконов|Убийца драконов]] (длинный меч +2, иммунитет к страху, [[регенерация]], двойной урон драконам), [[Щиты#Щит Чешуя Дракона +2|щит Чешуя дракона]] (сопротивление огню, холоду, электричеству).
 Ну и конечно, если вы не разобрались с Самией раньше, теперь она появится со своей веселой компанией и атакует вас. Убейте ее и ее лакеев (6000-9000 опыта за каждого):

@@ Строка 132: / Строка 132: @@
 '''Самия (Samia)''' - второй уровень подземелья Фиркраага (AR 1202, x 2500 y 1300)
-You meet Samia deep within Firkraag's dungeon.  She claims to be            searching for information on the old King Strohm III.  You can            agree to help her if you wish, or you can be suspicious and            accuse her of being more than she seems.  (After taking the Quest,            if you talk to her again and say that you want all the treasure for            yourself, she and a group of ruffians will attack you.)
+Глубоко в подземелье Фиркраага вы встретите '''Самию'''. Она заявляет, что ищет информацию о древнем короле Строме III (Strohm III). Можете согласиться помочь ей, если хотите, или можете обвинить ее в том, что она не та, кем желает казаться. (если после того, как вы согласитесь ей помочь, вы заговорите с ней снова и скажете, что хотите забрать сокровища себе, она и приятели-бандиты атакуют вас).
-            Anyway, on to the Tomb.  Open the first door (x 2600 y 1300).  Open
+В любом случае, направляйтесь в склеп. Откройте первую дверь (x 2600 y 1300), а затем первую дверь слева, зайдите в комнату и еще одну дверь слева - там будет первый '''Страж''' (x 2500 y 900). Поговорите с ним и убейте Стража, чтобы взять первый кусок погребальной маски. Вернитесь в комнату (там, кстати, лежат книга и несколько свитков) и откройте верхнюю дверь (x 2733 y 900).
-              Tip:  Use the Mage spell 'Protection from Fire' on someone in
+''Подсказка'': каким-либо образом защитите от огня одного из ваших персонажей (например, экипировав его соответствующим снаряжением, прочитав на него заклинание Защита от огня или выпив зелье) и пусть он заходит к Стражам один. Если их огонь не наносит повреждений, побить их очень просто.
-            In the room opposite of this door is a Beholder-like creature
+В комнате напротив этой находится создание, похожее на [[бехолдер]]а и названное "Директор". Убейте его, но не идите пока в следующую комнату. Вернитесь в зал и идите вниз. В этом зале 4 комнаты, в каждой из них сидит Страж, а у каждого из Стражей есть кусок маски. Вернитесь в комнату, где был Директор и откройте следующую дверь, а потом дверь слева - там находится последний из Стражей и последний кусок погребальной маски. Она сама составится воедино (24550 опыта).
-            Equip the Mask on someone and open the next door.  An invisible
+Наденьте маску на одного из персонажей и открывайте следующую дверь. Там находится невидимый Огненный [[элементаль]]. Вы видите его (и можете его атаковать) только если на ком-то из вашей группы надета маска. Убейте элементаля и получите 10000 опыта.
-              Note:  Keldorn's 'True Sight' ability has the power to reveal
+''Примечание'': "Истинное видение" [[Келдорн]]а может раскрыть невидимость элементаля.
-            Open the last door and enter.  This is the all that remains of
+Открывайте следующую дверь и заходите. Это все, что осталось от короля Строма III - как вы можете видеть, ничего от него не осталось. Однако, в дальнем конце комнаты в контейнере есть отличная экипировка для охотника за [[дракон]]ами:
-            King Strohm III.  As you can see there's nothing here.  However,
+[[Длинные Мечи#Убийца драконов|Убийца драконов]] (длинный меч +2, иммунитет к страху, [[регенерация]], двойной урон драконам), щит Чешуя дракона (сопротивление огню, холоду, электричеству).
-              Dragonslayer Sword (immunity to fear, regenerate, 2xdmg to Drgns)
+Ну и конечно, если вы не разобрались с Самией раньше, теперь она появится со своей веселой компанией и атакует вас. Убейте ее и ее лакеев (6000-9000 опыта за каждого):
-              Dragon Scale Shield (resistances to fire, ice, electricity)
+пластинная броня +1, клепаная кожа +2, золото, другие мелкие сокровища.
-            Of course, if you didn't deal with Samia before, she now will bring
+Вот как можно просто разобраться с Самией: не берите пока сокровища. Пусть все ваши персонажи зайдут в комнату, где оно лежит (т.е. чтобы никто не остался в той комнате, где потом появится Самия). Пусть ваш маг поставит в середину той комнаты 3 черепа-ловушки. Берите сокровища. Самия и ее спутники появляются и сразу же умирают.
-            Tetrazome has an interesting way of dealing with this:
+Гадаете, что же дальше делать с погребальной маской? Оказывается, что маску эту могут носить все классы, т.е. даже те, кто не может носить шлем (воры и проч.). При этом она успешно защищает от критических ударов!
@@ Строка 202: / Строка 163: @@
 === Оборотни ===
-Оборотни (Werewolves) - холмы Виндспир (AR 1200, x 2020 y 1080)
+'''Оборотни (Werewolves)''' - холмы Виндспир (AR 1200, x 2020 y 1080)
 Вы встретите (5) группу "воителей", которые сражаются с группой [[гнолл]]ов. Они немного еще потреплются о том о сем, а потом превратятся в свою волчью форму и атакуют вас.
@@ Строка 208: / Строка 169: @@
 }}
 [[Категория:Прохождение (BGII)]]

@@ Строка 123: / Строка 123: @@
-            Fairy Queen - Windspear Hills (AR 1200, x 4050 y 3050)
+Волшебная королева (Ваеласа) - Холмы Виндспир (AR 1200, x 4050 y 3050)
 === Самия и гробница короля Строма III ===
-            Samia - Firkraag's Dungeon (AR 1202, x 2500 y 1300)
+'''Самия (Samia)''' - второй уровень подземелья Фиркраага (AR 1202, x 2500 y 1300)
-            You meet Samia deep within Firkraag's dungeon.  She claims to be
+You meet Samia deep within Firkraag's dungeon.  She claims to be            searching for information on the old King Strohm III.  You can            agree to help her if you wish, or you can be suspicious and            accuse her of being more than she seems.  (After taking the Quest,            if you talk to her again and say that you want all the treasure for            yourself, she and a group of ruffians will attack you.)
              Anyway, on to the Tomb.  Open the first door (x 2600 y 1300).  Open
@@ Строка 207: / Строка 197: @@
 === Анкхеги ===
-            There are several Ankhegs in the hills area. Kill them to get their
+В районе холмов живут несколько [[анкхег]]ов. Убейте их и заберите их панцири, из которых потом кузнец Кромвель сможет сделать доспехи (в Доках). Это не слишком хорошие доспехи, но лучше, чем пластинная броня. Хотя пластинная броня + Кольцо защиты лучше, чем броня из анкхега.
 === Оборотни ===
-Werewolves - Windspear Hills (AR 1200, x 2020 y 1080)
+Оборотни (Werewolves) - холмы Виндспир (AR 1200, x 2020 y 1080)
 }}
 [[Категория:Прохождение (BGII)]]
 [[Категория:Статьи, требующие перевода]]
 [[Категория:Статьи, требующие форматирования]]

@@ Строка 96: / Строка 96: @@
 === Найти Фиркраага ===
-      Go back to the well, and go north.  There will be Orogs up here and a
+Вернитесь к колодцу и идите на север. Вы встретите [[орог]]ов, и увидите небольшую коомнату справа. Открывайте следующую дверь (заперта). Внимание - на лестнице ловушка.
-      Within the next room you will find Chief DigDag (2000 exp, Delver's
+В следующей комнате находятся '''Атаман ДигДаг''' (2000 опыта, Латы Делвера +2), ваш старый приятель из [[Baldur's Gate]]  '''Тазок''' (6000 опыта, Полные латы) и их лакеи. У Тазока вы также обнаружите загадочный Ключ от канализации. Сейчас он бесполезен, но очень пригодится в [[Канализация Аткатлы, BGII|канализации Аткатлы]]. Проверьте все контейнеры в комнате - там множество хороших камней и нужных заклинаний.
-      You will find Garren's child in the right cell here (x 2380 y 700).
+Сын (или дочь) Гаррена находится здесь же, в клетке справа (x 2380 y 700). Однако клетка закрыта и открыть ее обычными способами невозможно. Спускайтесь вниз по лестнице.
-      This is Firkraag's lair.  Move forward and all becomes apparent.
+Это - логово [[Фиркрааг]]а. Идите вперед и все прояснится. [[Фиркрааг]] - [[дракон]]. Красный дракон. В разговоре с вами он наконец раскрывает вам все подробности своего коварного замысла. Но ваша цель сейчас - освободить гарренова отпрыска, поэтому не форсируйте события, не нападайте на дракона прямо сейчас. Фиркрааг посылает своего мага, Констера, наверх. Чтобы освободить сына или дочь Гаррена, вам придется сразиться с магом и убить его. После этого возьмите ключ и откройте клетку. (23750 опыта)
-        Evil Note:  If you are one of the three Evil alignments you can offer
+'''Решение для злых персонажей''': если ваш персонаж злого [[мировоззрение|мировоззрения]], вы можете предложить забрать у Гаррена документы в обмен на сокровища. Констер тут же убивает ребенка Гаррена, а вы отправляетесь к Гаррену. Документы можно выкрасть или снять с его трупа. Вернитесь к Фиркраагу и получите награду (40500 опыта, Плащ щита). На вашей репутации это никак не отразится, но некоторые из компаньонов могут вас покинуть, если вы согласитесь выполнить этот квест.
-      Go back to Garren's Cabin and talk to Garren.  If you are a Paladin he
+Вернитесь в хижину Гаррена и поговорите с ним. Если ваш персонаж - [[паладин]], Гаррен скажет, что замолвит за вас словечко в [[Орден Сияющего Сердца|Ордене Сияющего сердца]]. (каждый из ваших персонажей получает 44500 опыта)
 === Убить дракона ===
-      If your main character is a Paladin then your paths will cross with this
+В любом случае, когда вы возвращаетесь в логово Фиркраага, он вас не атакует. Он по-прежнему в голубом круге, т.е. вы можете заговорить с ним. И отложить убивание на потом.
-        Note:  If you ARE a Paladin, don't kill Firkraag until your stronghold
+'''Фиркрааг''' (Firkraag) - 64000 опыта, чешуя красного дракона, [[Двуручные Мечи#Карсомир +5|Святой мститель +5 (aka Карсомир)]], плащ Щита, 1500 золота, заклинания
 |квесты=

@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 Если пойдете направо, вы натолкнетесь на толпу [[вампир]]ов (среди них иногда попадаются и [[мумия|мумии]]), за большинство из них дают по 8500 опыта, но за одного - 12500. В этом зале стоит один сундук с ловушкой - в нем есть кое-что. Идите дальше по коридору направо в следующую комнату. В ней находится Великий [[дух]] (Greater Wraith) (8000 опыта). Поищите на полу - найдете контейнер с ключом и несколькими снарядами. (x 3140 y 2630)
-Вернитесь в главный коридор и идите налево (x 2600 y 1400).  Здесь с вами заговорит '''Самия''' (см. раздел Квесты), но для нашей главной задачи этот квест не важен. Большинство дверей здесь никуда не ведут, но на них установлены ловушки - можно получить немало опыта. Квест Самии можно и взять, т.к. в результате вы получите неплохое снаряжение.
+Вернитесь в главный коридор и идите налево (x 2600 y 1400).  Здесь с вами заговорит '''Самия''' (см. раздел Квесты, на карте она обозначена цифрой 4), но для нашей главной задачи этот квест не важен. Большинство дверей здесь никуда не ведут, но на них установлены ловушки - можно получить немало опыта. Квест Самии можно и взять, т.к. в результате вы получите неплохое снаряжение.
 Пройдите через южную дверь (x 2450 y 1400). В этом коридоре вам встретится несколько [[оборотень|оборотней]], чтобы их ранить, нужно магическое оружие. Идите в следующую дверь, к Колодцу.
@@ Строка 79: / Строка 79: @@
 '''Шлем Дракона''' (устанавливает сопротивления электричеству, огню и холоду в 25%)
-Идите в южную дверь - там в стене находится большой пролом, идите сквозь него, увидите драку монстров. Присоединяйтесь, убейте всех (так больше всего опыта). По северной стене ищите секретную дверь (x 500 y 1050). В следующей "комнате" находятся несколько [[голем]]ов (в том числе адамантитовый) - с ними придется сражаться. Можете выйти обратно и принимать их по одному, если считаете нужным. Вдоль дальней стены - контейнер с весьма полезным оружием:
+Идите в южную дверь - там в стене находится большой пролом, идите сквозь него, увидите драку монстров. Присоединяйтесь, убейте всех (так больше всего опыта). По северной стене ищите секретную дверь (x 500 y 1050) - на карте цифра 7. В следующей "комнате" находятся несколько [[голем]]ов (в том числе адамантитовый) - с ними придется сражаться. Можете выйти обратно и принимать их по одному, если считаете нужным. Вдоль дальней стены - контейнер с весьма полезным оружием:
 [[Длинные Луки#Охотник за Сердцами|Композитный длинный лук Охотник за сердцами +3]]<br />
 Драгоценные камни
-      Go back to the previous room, and from there back to the passage and
+Вернитесь назад, в коридор и оттуда идите через южную дверь - цифра 6 на карте. Там находится несколько "искателей приключений" - на самом деле это монстры в обличье людей. В конце концов они превращаются в [[оборотень|Великих оборотней]] - [[вулфвер]]ов (15000 опыта). В этой комнате есть кое-какие сокровища.
-      Open the next door and fight off these wolfweres as well.  The final
+Откройте следующую дверь и убейте и этих оборотней. В последней комнате находится что-то вроде кабинета, там есть немного интересных вещей:
-        Spells - Hold Undead (Mage)
+Заклинание - [[Заклинания мага: Уровень 3#Hold Undead|Удержание нежити]] (маг)<br />
-                 Hold Monster (Mage)
+Заклинание - [[Заклинания мага: Уровень 5#Hold Monster|Удержать монстра]] (маг)<br />
-                 Domination
+Заклинание - [[Заклинания мага: Уровень 5#Domination|Господство]] (маг)<br />
-        Horn of Blasting
+Горн Ударной волны<br />
-        Arrows (etc.)
+Стрелы прокалывания, ядра, дротики, золото
 === Найти Фиркраага ===

@@ Строка 65: / Строка 65: @@
 Идите по правому коридору, через дверь в большой зал. Там находится [[тролль]]-кухарка, естественно, она захочет вас приготовить и съесть. Если вы будете возражать, то она позовет на помощь лакеев, чтобы те убили вас. Поищите в сломанном столе - там есть всякие магические снаряды (стрелы и болты), а также оркская поваренная книга. Из этой книги можно почерпнуть информацию, какие монстры могут вам встретиться в этом подземелье (короче, вам она не нужна). В следующей комнате сидит [[отиуг]], и больше ничего нет. Вернитесь в коридор и теперь идите налево. (x 2050 y 1680)
-Там сидит пара очень напуганных орков. Они не хотят, чтобы вы их убивали, но Фиркраага они явно боятся больше. Убейте их, если хотите.
+Там сидит пара очень напуганных [[орк]]ов. Они не хотят, чтобы вы их убивали, но Фиркраага они явно боятся больше. Убейте их, если хотите.
 Теперь открывайте главную дверь (x 2360 y 1820). За ней стоит еще одна группка орков. Убейте их и открывайте следующую дверь.
-Если пойдете направо, вы натолкнетесь на толпу [[вампир]]ов (среди них иногда попадаются и [[мумия|мумии]]), за большинство из них дают по 8500 опыта, но за одного - 12500. В этом зале стоит один сундук с ловушкой - в нем есть кое-что. Идите дальше по коридору направо в следующую комнату. В ней находится Великий дух (Greater Wraith) (8000 опыта).  Search the floor to find a
+Если пойдете направо, вы натолкнетесь на толпу [[вампир]]ов (среди них иногда попадаются и [[мумия|мумии]]), за большинство из них дают по 8500 опыта, но за одного - 12500. В этом зале стоит один сундук с ловушкой - в нем есть кое-что. Идите дальше по коридору направо в следующую комнату. В ней находится Великий [[дух]] (Greater Wraith) (8000 опыта). Поищите на полу - найдете контейнер с ключом и несколькими снарядами. (x 3140 y 2630)
-      Go back to the main passage and take the left door this time (x 2600
+Вернитесь в главный коридор и идите налево (x 2600 y 1400).  Здесь с вами заговорит '''Самия''' (см. раздел Квесты), но для нашей главной задачи этот квест не важен. Большинство дверей здесь никуда не ведут, но на них установлены ловушки - можно получить немало опыта. Квест Самии можно и взять, т.к. в результате вы получите неплохое снаряжение.
-      Open the south door (x 2450 y 1400) and go through.  Within this passage
+Пройдите через южную дверь (x 2450 y 1400). В этом коридоре вам встретится несколько [[оборотень|оборотней]], чтобы их ранить, нужно магическое оружие. Идите в следующую дверь, к Колодцу.
-      Click the winch twice (x 1250 y 1230) to raise the bucket in the well to
+Дважды кликните подъемный ворот (x 1250 y 1230), чтобы поднять ведро со дна колодца. Достаньте из ведра предмет. После этого вам придется сразиться с [[элементаль|воздушным элементалем]].
-        Dragon Helm (sets Electrical, Fire and Ice resistances to 25%)
+'''Шлем Дракона''' (устанавливает сопротивления электричеству, огню и холоду в 25%)
-      Go through the southern door.  There is a big hole in the wall here, go
+Идите в южную дверь - там в стене находится большой пролом, идите сквозь него, увидите драку монстров. Присоединяйтесь, убейте всех (так больше всего опыта). По северной стене ищите секретную дверь (x 500 y 1050). В следующей "комнате" находятся несколько [[голем]]ов (в том числе адамантитовый) - с ними придется сражаться. Можете выйти обратно и принимать их по одному, если считаете нужным. Вдоль дальней стены - контейнер с весьма полезным оружием:
-        Heartseeker +3 Composite Long Bow
+[[Длинные Луки#Охотник за Сердцами|Композитный длинный лук Охотник за сердцами +3]]<br />
-        Gems
+Драгоценные камни
        Go back to the previous room, and from there back to the passage and

@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 Теперь открывайте главную дверь (x 2360 y 1820). За ней стоит еще одна группка орков. Убейте их и открывайте следующую дверь.
-Если пойдете направо, вы натолкнетесь на толпу [[вампир]]ов (среди них иногда попадаются и [[мумия|мумии]]), за большинство из них дают по 8500 опыта, но за одного - 12500. There is one trapped
+Если пойдете направо, вы натолкнетесь на толпу [[вампир]]ов (среди них иногда попадаются и [[мумия|мумии]]), за большинство из них дают по 8500 опыта, но за одного - 12500. В этом зале стоит один сундук с ловушкой - в нем есть кое-что. Идите дальше по коридору направо в следующую комнату. В ней находится Великий дух (Greater Wraith) (8000 опыта).  Search the floor to find a
        container with a Key and some bullets. (x 3140 y 2630)

@@ Строка 50: / Строка 50: @@
 # Вход и орки-лучники
 # Тролль-кухарка
-# [[Отиуг]] и ключ от часовни
+# [[Отиуг]]
 # Самия
 # Гробница короля Строма IV
@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 Вы находитесь в середине комнаты, а из-за стен по обеим сторонам комнаты в вас стреляют [[орк]]и-лучники. На каждой из стен есть секретные двери, их можно открыть, убить орков и все такое, но я не советую этого делать. Лучше просто идите в следующую комнату (x 1860 y 2180), а потом сразу открывайте дверь за ней.
-В зависимости от того, каков ваш уровень, тут могут находиться разные монстры. Если ваш уровень достаточно высок, вам будет противостоять адамантитовый [[голем]], а если нет - то пара каменных [[голем]]ов.       Now, depending on what level you are on, there are monsters here.  If
+В зависимости от того, каков ваш уровень, тут могут находиться разные монстры. Если ваш уровень достаточно высок, вам будет противостоять адамантитовый [[голем]], а если нет - то пара каменных [[голем]]ов. В случае с адамантитовым големом помните, что он не может пройти через двери, из этого можно извлечь выгоду.
-      Go down the right passage, open the door and go in.  Here we find the
+Идите по правому коридору, через дверь в большой зал. Там находится [[тролль]]-кухарка, естественно, она захочет вас приготовить и съесть. Если вы будете возражать, то она позовет на помощь лакеев, чтобы те убили вас. Поищите в сломанном столе - там есть всякие магические снаряды (стрелы и болты), а также оркская поваренная книга. Из этой книги можно почерпнуть информацию, какие монстры могут вам встретиться в этом подземелье (короче, вам она не нужна). В следующей комнате сидит [[отиуг]], и больше ничего нет. Вернитесь в коридор и теперь идите налево. (x 2050 y 1680)
-      Here you find a couple of really scared Orcs.  They don't want you to
+Там сидит пара очень напуганных орков. Они не хотят, чтобы вы их убивали, но Фиркраага они явно боятся больше. Убейте их, если хотите.
-      Now open the main door (x 2360 y 1820).  There is another group of Orcs
+Теперь открывайте главную дверь (x 2360 y 1820). За ней стоит еще одна группка орков. Убейте их и открывайте следующую дверь.
-      To the right is a horde of vampires (sometimes it's mummies), most are
+Если пойдете направо, вы натолкнетесь на толпу [[вампир]]ов (среди них иногда попадаются и [[мумия|мумии]]), за большинство из них дают по 8500 опыта, но за одного - 12500. There is one trapped
        chest in here with treasure.  Follow the passage right to another room.
        Within is a Greater Wraith (8000 exp).  Search the floor to find a

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 | код = AR 1200
 ==На карте==
 # Вход на локацию
 # Дом Гаррена Виндспира
@@ Строка 9: / Строка 10: @@
 # [[Холмы Виндспир, BGII#Оборотни|Оборотни]]
 |вводная =
 Не можете попасть в Холмы Виндспир? Сначала пройдите через [[Городские ворота, BGII|Городские ворота]].
@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 ===Отразить атаки наемников Фиркраага (AR 1202) ===
 ====На карте====
 # Вход и орки-лучники
 # Тролль-кухарка
@@ Строка 56: / Строка 58: @@
 # Вход к Фиркраагу
-       Now, depending on what level you are on, there are monsters here.  If
+Вы находитесь в середине комнаты, а из-за стен по обеим сторонам комнаты в вас стреляют [[орк]]и-лучники. На каждой из стен есть секретные двери, их можно открыть, убить орков и все такое, но я не советую этого делать. Лучше просто идите в следующую комнату (x 1860 y 2180), а потом сразу открывайте дверь за ней.
        you are on a high level you will face an Adamantite Golem, otherwise
        you face only a couple Stone Golems.  If you are fighting an Adamantite