Baldur's Gate: Siege of Dragonspear - История изменений

Шаннар в 11:01, 25 марта 2020

2020-03-25T11:01:41Z

Шаннар: по мелочи

2016-12-09T22:55:00Z

по мелочи

Alexnorton в 04:58, 8 декабря 2016

2016-12-08T04:58:03Z

Alexnorton: Перевел

2016-12-08T04:56:07Z

Перевел

Шаннар: Новая страница: «'''Baldur's Gate: Siege of Dragonspear''' — продолжение BG:EE. Будет играть роль замок Драконьего копья|За…»

2015-07-10T16:25:11Z

Новая страница: «'''Baldur's Gate: Siege of Dragonspear''' — продолжение BG:EE. Будет играть роль замок Драконьего копья|За…»

Новая страница

'''Baldur's Gate: Siege of Dragonspear''' — продолжение [[BG:EE]]. Будет играть роль [[замок Драконьего копья|Замок Драконьего Копья]]. …

----

- Siege of Dragonspear starts two weeks after the defeat of Sarevok, Charname is hailed as hero but suspected of a shared lineage with Sarevok.

- During this time, a holy crusade is rising in the north, besieging dragonspear castle for supplies. They're led by a woman named Caelar Argent (or 'the Shining Lady'), whose origin is shrouded in mystery but could possibly also be a bhaalspawn. The Grand Dukes of Baldur's Gate ask you to end this crusade on their behalf, and you go north leading an army of mercenaries.

- 70 new areas, 25 voice actors with several returning from BG1/2, hundreds of new items, spells and abilities.

- Over 25 hours of new story and a bunch of side content. "Riddled with crannies" according to Phil Daigle.

- New class, shaman. Able to summon "an almost unlimited number of ghostly allies", but is rooted in place while summoning - a shaman NPC will be available.

- Meant to be more accessible than previous games without sacrificing tactical depth: new interface, journal pop-ups that deliver concise journal information (longer entries with more lore are still available); combat health bars (optional); inventory highlighting that suggests which characters to give items to.

- New difficulty modes: story mode (easy combat); "legacy of bhaal" difficulty, similar to heart of fury, for veteran players.

- Combines open-world exploration of BG1, iconic locations from BG2, art and combat from IWD.

From UI and character creation demos:

- Many parts of the UI can be modified drag/drop style from within the game.

- Colour slider options during character creation, increasing the number of available hair, skin and clothing colours.

From the Q/A:

- New level cap is 12, unclear if it's for all classes.

- No new Noober character.

- Will ship when ready.

- There will be multiplayer.

- Interface improvements will be ported to the other EE games.

- Pantaloons quest unchanged.

- Dorn, Neera and Rasaad will return.

- Starting party if you don't import, dependant on your alignment - three different canon starting parties. Can import your full party from BG:EE.

- Equipment you have in BG:EE carries over to SoD.

- Romances from BG:EE carry over.

- No multiclass shaman.

- No stronghold.

- BG2 will be updated so shaman characters can be imported.

- SoD NPCs can't be taken into BG2.

- Modding is supported.

- IE pathfinding has been improved.

- Will be supported for devices that support the EE games.

- BG2 start will be modified to a limited extent, such as SoD items possibly carrying over.

- Easier switching between ranged and 2H/dual weapons will be implemented.

- No Saemon Havarian in SoD.

== Ссылки ==

* [http://www.siegeofdragonspear.com/ Официальный сайт аддона]
* [http://www.3dnews.ru/916910 Анонс на русском языке]

[[Категория:Статьи,_требующие_перевода]]
[[Категория:Статьи_к_дополнению]]

← Предыдущая		Версия 11:01, 25 марта 2020
Строка 1:		Строка 1:
−	'''Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear''' — продолжение [[BG:EE]]. Будет играть роль [[замок Драконьего копья\|Замок Драконьего Копья]]. …	+	'''Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear''' ([[BG:SoD]]) — продолжение [[BG:EE]]. Будет играть роль [[замок Драконьего копья\|Замок Драконьего Копья]]. …

	----		----

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Baldur's Gate: Siege of Dragonspear''' — продолжение [[BG:EE]]. Будет играть роль [[замок Драконьего копья|Замок Драконьего Копья]]. …
+'''Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear''' — продолжение [[BG:EE]]. Будет играть роль [[замок Драконьего копья|Замок Драконьего Копья]]. …
 ----
-- Осада Копья Дракона начинается через две недели после убийства Саревока, ГГ провозглашают героем, но подозревают в том, что он унаследовал судьбу Саревока.
+— Осада Копья Дракона начинается через две недели после убийства Саревока, ГГ провозглашают героем, но подозревают в том, что он унаследовал судьбу Саревока.
-- В то же время на севере начинается священный крестовый поход. Крестоносцы осаждают Замок Драконьего Копья, чтобы обеспечить линии снабжения. Их предводитель - женщина по имени  Селар Аргент (прим. перев. - Caelar Argent, что значит Сияющее Серебро) (также известная как Блистательная Леди (прим.перев. - 'the Shining Lady')), чье происхождение окутано тайной, но она вполне может быть еще одним ребенком Баала. Великий Герцог Врат Балдура попросил вас его именем положить конец этому крестовому походу и вы отправляетесь на север во главе армии наемников.
+— В то же время на севере начинается священный крестовый поход. Крестоносцы осаждают Замок Драконьего Копья, чтобы обеспечить линии снабжения. Их предводитель — женщина по имени Селар Аргент (прим. перев. — Caelar Argent, что значит Сияющее Серебро) (также известная как Блистательная Леди (прим.перев. — 'the Shining Lady')), чьё происхождение окутано тайной, но она вполне может быть ещё одним ребенком Баала. Великий Герцог Врат Балдура попросил вас его именем положить конец этому крестовому походу и вы отправляетесь на север во главе армии наемников.
-- 70 новых локаций, 25 актеров озвучки, включая нескольких из оригинального BG1/2, сотни новых предметов, заклинаний и умений.
+— 70 новых локаций, 25 актеров озвучки, включая нескольких из оригинального BG1/2, сотни новых предметов, заклинаний и умений.
-- Более чем 25 часов новой истории и куча дополнительного контента.  "Тысячи закоулков" как сказал Phil Daigle.
+— Более чем 25 часов новой истории и куча дополнительного контента. «Тысячи закоулков» как сказал Phil Daigle.
-- Новый класс, шаман. Способен призывать "почти бесконечное число призрачных союзников", но не может двинуться с места пока призывает. Также в игре не будет NPC-шаманов. (потенциальных сопартийцев - прим.перев.)
+— Новый класс, [[Шаман|шаман]]. Способен призывать «почти бесконечное число призрачных союзников», но не может двинуться с места пока призывает. Также в игре не будет NPC-шаманов. (потенциальных сопартийцев — прим.перев.)
-- Подразумевается большее удобство, нежели в предыдущих играх, без приношения в жертву тактической глубины: новый интерфейс, всплывающие уведомления журнала приключенца, которые
+— Подразумевается большее удобство, нежели в предыдущих играх, без приношения в жертву тактической глубины: новый интерфейс, всплывающие уведомления журнала приключенца, которые вкратце резюмируют выполнение квестов (полные записи также останутся в журнале); индикаторы здоровья в бою (опционально), подсветка инвентаря, чтобы сразу было понятно кому какие вещи подходит. (больше раздражает, чем помогает — прим.перев.)
-вкратце резюмируют выполнение квестов (полные записи также останутся в журнале); индикаторы здоровья в бою (опционально), подсветка инвентаря, чтобы сразу было понятно кому какая
+— Новые уровни сложности: историйный (лёгкие бои); «наследие Баала» — очень-очень сложно и уровень для ветеранов.
-вещи подходит. (больше раздражает, чем помогает - прим.перев.)
+— Комбинация из исследования открытого мира как в BG1, красивых локаций как в BG2, графика и бои как в IWD.
 Судя по интерфейсу и демкам:
-- Многие элементы интерфейса могут быть изменены или перетащены прямо во время игры с помощью drag/drop.
+— Многие элементы интерфейса могут быть изменены или перетащены прямо во время игры с помощью drag/drop.
-- Ползунок опций цвета при создании персонажа увеличивает количество возможных оттеноков волос, кожи и одежды. (худшее из изменений - прим.перев.)
+— Ползунок опций цвета при создании персонажа увеличивает количество возможных оттеноков волос, кожи и одежды. (худшее из изменений — прим.перев.)
 Из рубрики вопросы/ответы:
-- Новый левелкап до 12 уровня, но не ясно, для всех ли это классов.
+— Новый левелкап до 12 уровня, но не ясно, для всех ли это классов.
-- Нового Нубера не будет.
+— Нового Нубера не будет.
-- Доставка по готовности.
+— Доставка по готовности.
-- Мультиплеер - будет.
+— Мультиплеер — будет.
-- Улучшения интерфейса будут портированы во все игры ЕЕ редакции.
+— Улучшения интерфейса будут портированы во все игры ЕЕ редакции.
-- Квест с панталонами не изменится.
+— Квест с панталонами не изменится.
-- Дорн, Ниира и Рашаад вернутся.
+— Дорн, Ниира и Рашаад вернутся.
-- Стартовая партия (если вы ее не импортировали) теперь завязана на мировоззрение ГГ - три разных каноничных стартовых партии. Также вы можете импортировать партию целиком из BG:EE.
+— Стартовая партия (если вы её не импортировали) теперь завязана на мировоззрение ГГ — три разных каноничных стартовых партии. Также вы можете импортировать партию целиком из BG:EE.
-- Экипировка из BG:EE переносится в SoD. (неясно, полностью или нет, а также переносятся ли вещи, добавленные модами - прим.перев.)
+— Экипировка из BG:EE переносится в SoD. (неясно, полностью или нет, а также переносятся ли вещи, добавленные модами — прим.перев.)
-- Романы из BG:EE будут продолжены.
+— Романы из BG:EE будут продолжены.
-- Нет мультиклассов с шаманом.
+— Нет мультиклассов с шаманом.
-- Стронгхолдов не будет.
+— Стронгхолдов не будет.
-- Будет можно импортировать шамана в BG2.
+— Будет можно импортировать шамана в BG2.
-- SoD NPC нельзя перенести в BG2. (видимо, имеются в виду сопартийцы - прим.перев.)
+— SoD NPC нельзя перенести в BG2. (видимо, имеются в виду сопартийцы — прим.перев.)
-- Поддерживается моддинг.
+— Поддерживается моддинг.
-- Скрипты поиска пути улучшены. (на самом деле нет - прим. перев.)
+— Скрипты поиска пути улучшены. (на самом деле нет — прим. перев.)
-- SoD будет работать на всех устройствах, на которых работают игры EE редакции.
+— SoD будет работать на всех устройствах, на которых работают игры EE редакции.
-- Начало истории в BG2 будет слегка изменено таким образом, чтобы можно было получить вещи из SoD.
+— Начало истории в BG2 будет слегка изменено таким образом, чтобы можно было получить вещи из SoD.
-- Доработано более легкое переключение между дальнобойным оружием и двуручниками (или комплектом из двух видов оружия в каждой руке).
+— Доработано более лёгкое переключение между дальнобойным оружием и двуручниками (или комплектом из двух видов оружия в каждой руке).
-- В SoD не будет Симона Гавариана.
+— В SoD не будет Симона Гавариана.
 == Ссылки ==
 * [http://www.siegeofdragonspear.com/ Официальный сайт аддона]
 * [http://www.3dnews.ru/916910 Анонс на русском языке]

← Предыдущая		Версия 04:58, 8 декабря 2016
Строка 78:		Строка 78:


−
−	~~[[Категория:Статьи,_требующие_перевода]]~~
	[[Категория:Статьи_к_дополнению]]		[[Категория:Статьи_к_дополнению]]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 ----
-- Siege of Dragonspear starts two weeks after the defeat of Sarevok, Charname is hailed as hero but suspected of a shared lineage with Sarevok.
+- Осада Копья Дракона начинается через две недели после убийства Саревока, ГГ провозглашают героем, но подозревают в том, что он унаследовал судьбу Саревока.
-- During this time, a holy crusade is rising in the north, besieging dragonspear castle for supplies. They're led by a woman named Caelar Argent (or 'the Shining Lady'), whose origin is shrouded in mystery but could possibly also be a bhaalspawn. The Grand Dukes of Baldur's Gate ask you to end this crusade on their behalf, and you go north leading an army of mercenaries.
+- В то же время на севере начинается священный крестовый поход. Крестоносцы осаждают Замок Драконьего Копья, чтобы обеспечить линии снабжения. Их предводитель - женщина по имени  Селар Аргент (прим. перев. - Caelar Argent, что значит Сияющее Серебро) (также известная как Блистательная Леди (прим.перев. - 'the Shining Lady')), чье происхождение окутано тайной, но она вполне может быть еще одним ребенком Баала. Великий Герцог Врат Балдура попросил вас его именем положить конец этому крестовому походу и вы отправляетесь на север во главе армии наемников.
-- 70 new areas, 25 voice actors with several returning from BG1/2, hundreds of new items, spells and abilities.
+- 70 новых локаций, 25 актеров озвучки, включая нескольких из оригинального BG1/2, сотни новых предметов, заклинаний и умений.
-- Over 25 hours of new story and a bunch of side content. "Riddled with crannies" according to Phil Daigle.
+- Более чем 25 часов новой истории и куча дополнительного контента.  "Тысячи закоулков" как сказал Phil Daigle.
-- New class, shaman. Able to summon "an almost unlimited number of ghostly allies", but is rooted in place while summoning - a shaman NPC will be available.
+- Новый класс, шаман. Способен призывать "почти бесконечное число призрачных союзников", но не может двинуться с места пока призывает. Также в игре не будет NPC-шаманов. (потенциальных сопартийцев - прим.перев.)
-- Meant to be more accessible than previous games without sacrificing tactical depth: new interface, journal pop-ups that deliver concise journal information (longer entries with more lore are still available); combat health bars (optional); inventory highlighting that suggests which characters to give items to.
+- Подразумевается большее удобство, нежели в предыдущих играх, без приношения в жертву тактической глубины: новый интерфейс, всплывающие уведомления журнала приключенца, которые
-- New difficulty modes: story mode (easy combat); "legacy of bhaal" difficulty, similar to heart of fury, for veteran players.
+вкратце резюмируют выполнение квестов (полные записи также останутся в журнале); индикаторы здоровья в бою (опционально), подсветка инвентаря, чтобы сразу было понятно кому какая
-- Combines open-world exploration of BG1, iconic locations from BG2, art and combat from IWD.
+вещи подходит. (больше раздражает, чем помогает - прим.перев.)
-From UI and character creation demos:
+- Новые уровни сложности: исторический (легкие бои); "наследие Баала" - очень-очень сложно и уровень для ветеранов.
-- Many parts of the UI can be modified drag/drop style from within the game.
+- Комбинация из исследования открытого мира как в BG1, красивых локаций как в BG2, графика и бои как в IWD.
-- Colour slider options during character creation, increasing the number of available hair, skin and clothing colours.
+Судя по интерфейсу и демкам:
-From the Q/A:
+- Многие элементы интерфейса могут быть изменены или перетащены прямо во время игры с помощью drag/drop.
-- New level cap is 12, unclear if it's for all classes.
+- Ползунок опций цвета при создании персонажа увеличивает количество возможных оттеноков волос, кожи и одежды. (худшее из изменений - прим.перев.)
-- No new Noober character.
+Из рубрики вопросы/ответы:
-- Will ship when ready.
+- Новый левелкап до 12 уровня, но не ясно, для всех ли это классов.
-- There will be multiplayer.
+- Нового Нубера не будет.
-- Interface improvements will be ported to the other EE games.
+- Доставка по готовности.
-- Pantaloons quest unchanged.
+- Мультиплеер - будет.
-- Dorn, Neera and Rasaad will return.
+- Улучшения интерфейса будут портированы во все игры ЕЕ редакции.
-- Starting party if you don't import, dependant on your alignment - three different canon starting parties. Can import your full party from BG:EE.
+- Квест с панталонами не изменится.
-- Equipment you have in BG:EE carries over to SoD.
+- Дорн, Ниира и Рашаад вернутся.
-- Romances from BG:EE carry over.
+- Стартовая партия (если вы ее не импортировали) теперь завязана на мировоззрение ГГ - три разных каноничных стартовых партии. Также вы можете импортировать партию целиком из BG:EE.
-- No multiclass shaman.
+- Экипировка из BG:EE переносится в SoD. (неясно, полностью или нет, а также переносятся ли вещи, добавленные модами - прим.перев.)
-- No stronghold.
+- Романы из BG:EE будут продолжены.
-- BG2 will be updated so shaman characters can be imported.
+- Нет мультиклассов с шаманом.
-- SoD NPCs can't be taken into BG2.
+- Стронгхолдов не будет.
-- Modding is supported.
+- Будет можно импортировать шамана в BG2.
-- IE pathfinding has been improved.
+- SoD NPC нельзя перенести в BG2. (видимо, имеются в виду сопартийцы - прим.перев.)
-- Will be supported for devices that support the EE games.
+- Поддерживается моддинг.
-- BG2 start will be modified to a limited extent, such as SoD items possibly carrying over.
+- Скрипты поиска пути улучшены. (на самом деле нет - прим. перев.)
-- Easier switching between ranged and 2H/dual weapons will be implemented.
+- SoD будет работать на всех устройствах, на которых работают игры EE редакции.
-- No Saemon Havarian in SoD.
+- Начало истории в BG2 будет слегка изменено таким образом, чтобы можно было получить вещи из SoD.