Бальтазар,ToB: различия между версиями

Материал из AERIE Wiki
(source: Dan Simpson Throne of Bhaal Walkthrough)
 
Строка 2: Строка 2:
 
<pre>
 
<pre>
 
-------------------------------------------------------------------------------
 
-------------------------------------------------------------------------------
−
   7.        [BLTHZR]  Balthazar
+
   7.        [BLTHZR]  Бальтазар
 
-------------------------------------------------------------------------------
 
-------------------------------------------------------------------------------
  
−
   Walkthrough:
+
   Прохождение:
 
   ------------
 
   ------------
  
−
     - BACK TO AMKETHRAN (AR 5500)
+
     - ОБРАТНО В АМКЕТРАН (AR 5500)
  
−
       Any mercenaries you find here will be hostile. Head up to the Smuggler's
+
       Теперь все здешние наемники нападают на вас. Идите к Пещере Контрабандистов.(x 2800 y 700).
−
      Cave (x 2800 y 700).
 
  
 
       (AR 5504)
 
       (AR 5504)
  
−
       Here you'll find Saemon Havarian yet again (unless you managed to kill
+
       Здесь вы снова обнаружите Саймона Хавариана(если вы его ранее не прикончили).
−
      him). All his smuggling buddies have been slaughtered, thus giving
+
       Все его приятели-контрабандисты были убиты, так что он находится в поисках новой
−
       Saemon some better perspective on life.  He has a proposal for you, one
+
       работы. У него для вас есть редложение (да... да...) - он может провести вас к Бальтазару.
−
       that will get you in to see Balthazar. (Or if you prefer, you can
+
       Вы можете отказаться и спросить у него о другом способе проникнуть в Монастырь - это будет
−
      refuse and ask for the alternative route that leads through the Cave of
+
       Пещера Мертвых. Тогда вам потребуется ключ Фахида. Соглашайтесь идти с Саймоном и завершите диалог.  
−
      the Dead... you'll have to get the key for this one from Faheed) Agree
+
       Снова поговорите с ним, когда будете готовы идти, и соглашайтесь следовать за ним.
−
       to go with Saemon and the dialogue ends.  Talk to him again when you are
 
−
       ready to proceed.
 
−
 
 
−
       Talk to Saemon again and agree to his proposal...
 
  
 
       (AR 5500)
 
       (AR 5500)
  
−
       Saemon gets you inside the gates, the rest is up to you.  You'll have to
+
       Саймон, на сей раз, более или менее держит свое слово: он проводит вас за стены и оставляет
−
       fight through some monks immediately. Head inside (x 1450 y 400).
+
       наедине с агрессивными монахами. Расправьтесь с ними и идите дальше (x 1450 y 400).
  
 
       (AR 5505)
 
       (AR 5505)
  
−
       This is Balthazar's throne room, so head up to his throne. Balthazar
+
       Это тронный зал Бальтазара, так идем же к его трону. Бальтазар появится и многое
−
       will appear and explain a few things to you. For starters, it was
+
       объяснит вам. Интересно, зачем он рассказывает все это, если хочет нас убить? Наверно, бедолаге
−
       Melissan herself who created the Five, the group of powerful Bhaalspawn.
+
      не с кем пообщаться, оно и понятно, с его-то характером. Бальтазар рассказывает,  
−
       Despite what you saw in that cutscene, he talks about her as though she
+
       что Пятерку Потомков Баала создала Мелиссан, которая кстати все еще жива. А то мы не догадались.  
−
       is still alive. Also, he plans on exterminating all Bhaalspawn, so
+
       Дальше выясняется, что без драки опять не обойтись: ведь наш монашествующий братишка путем сложных
−
       you're going to have to defend yourself.
+
       умозаключений пришел к выводу, что все Потомки Баала - зло, и значит всех их надо убить. Включая нашего героя.  
−
 
+
      А когда все Потомки умрут, оставшийся последним Бальтазар покончить жизнь ритуальным самоубийством.
−
         Balthazar 280 HP  -10 AC  -5 THAC0  5 Attacks  Monk
+
       Эмо какое-то, а не монах.  
−
                   40,000 experience
+
     
 +
         Бальтазар 280 HP  -10 AC  -5 THAC0  5 Атак за раунд Монах
 +
                   40,000 опыта
  
−
       Although everyone says that Balthazar is the most powerful of the Five,
+
       Теоретически Бальтазар - чудовищно опасный противник. А практически он почти не применяет свои способности монаха,
−
       I found this battle pretty easy... it's almost a straight out melee
+
       так что битва с ним - это всего лишь тупой ближний бой. Мага у него нет, только монахи-ученики, которых нетрудно убить.  
−
      fight as he has no good mage with him.
 
  
−
         Note:  Just like the Demogorgon, Balthazar is "immune" to Time Stop.
+
         Внимание:  Как и Демогоргон, Бальтазар "иммунен" к Остановке времени.
  
−
              Finding Balthazar to be too easy?  Try David Gaider's (a senior
+
      Разработчики игры сразу же сделали патч, усиливающий Бальтазара:
−
              designer at Bioware) more difficult version:
 
  
 
                 http://www.baldurdash.org/ToB/TOBtweaksandcheats.html
 
                 http://www.baldurdash.org/ToB/TOBtweaksandcheats.html
  
−
       When he's dead you get 40,000 quest experience and another Solar Dream.
+
       Когда последний из Пятерки падет, вы получите 40,000 опыта и очередное пришествие Солара.  
−
 
 
−
      The Solar tells you that you have beaten the Five (Melissan is not a
 
−
      child of Bhaal) but that Bhaal has not reawakened.  Melissan is summoned
 
−
      forth and it soon becomes obvious why she has been doing what she has
 
−
      been doing... by destroying Bhaalspawn she can step in and fill the void
 
−
      of power, thus becoming a Goddess.  She explains all of her recent
 
−
      wheelings and dealings for quite a while before you get to respond. Again
 
−
      there are Good things to say and Evil things to say.
 
−
 
 
−
        Good:  "I'll stop you, Melissan.  You won't get away with this."
 
  
−
       She says that she controls most of the Abyss, and wonders if you have the
+
       Солар сообщает, что вы перебили всю Пятерку, но Баал не пробудился. Мелиссан появляется в
−
       guts to face her there. Well... duh.
+
       вслед за этим и рассказывает много всего интересного... Она сама рассчитывает стать Богиней.  
 +
      Такая мечта у девушки, уж какая есть. У вас есть добрые и злые варианты ответа:
  
−
         Really Good:  "I'd confront your kind of evil wherever I had to go...
+
         Добро:  "Я остановлю тебя, Мелиссан. Я этого так не оставлю."
−
                      and I will win."
 
−
        Good:  "I will never let you get away with this!  Someone has to stop
 
−
              you!"
 
  
−
       When the dream ends everyone gets 10,000 quest experience.  Go to your
+
       Она отвечает, что контролирует большую часть Бездны и сомневается, что у вас хватит силенок, чтобы
−
       Pocket Plane.
+
       бросить ей вызов... Напрасны эти сомнения.  
  
−
    - THE FINAL CHALLENGE (AR 4500)
+
        Истинное Добро:  "Я буду противостоять твоему злу повсюду... и я одержу победу! "
 +
        Добро:  "Я никогда не оставлю тебя в покое! Кто-то должен покончить с тобой!"
  
−
       Head up and right to the final challenge (x 2650 y 1050).  Here you will
+
       По окончании видения каждый член партии получает 10,000 опыта за выполненный квест.  Возвращайтесь
−
      meet up with the Ravager, a great big demon from the depths of your own
+
       в ваш Карманный План.  
−
       soul.
 
  
−
        Ravager  534 HP  -6 AC  -6 THAC0  5 Attacks
+
    - ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА (AR 4500)
−
                50,000 experience
 
  
−
       The Ravager will summon several Bone Blades (like Mordenkainen's Swords)
+
       Последний бой - он трудный самый. Но прежде нужно победить себя. Двигайтесь к открывшемуся
−
       to attack you. The Ravager also has a great deal of weapon and magic
+
      отсеку Карманного плана(x 2650 y 1050).  Здесь вы встретитесь с Разрушителем - великим демоном,
−
       resistances.
+
       который представляет собой темную сторону вашей собственной души. Не верите? А вспомните, скольких вы
 +
       убили, сколько всего разрушили. Вопрос лишь в цели, не так ли?
  
−
         100% to fire, electricity, cold and acid
+
         Разрушитель  534 HP  -6 AC  -6 THAC0  5 Атак за раунд
−
        90% to magic
+
                50,000 опыта
−
        50% to magical cold
 
−
        75% to magical fire
 
−
        75% to all weapon types
 
−
        Immune to Time Stop (if you cast it, he won't be stopped)
 
  
−
       I used some Mordenkainen's Swords to distract the Ravager, after all, he
+
       Рарушитель будет вызывать Костяные Клинки(подобны Мечам Морденкайнена), которые атакуют вас.  
−
      can't hurt the sword. This allowed me to more or less get a free shot
+
       У самого Разрушителя огромное количество различных сопротивлений магии и оружию, а именно:
−
      at attacking him.  Problems occur when he Dominates your people, or puts
 
−
       them to sleep.  Since he has a LOT of HP you need to hit him a LOT, so
 
−
      I would also suggest Improved Haste and any of your new Attack abilities.
 
−
      Luckily he doesn't use any protection from magical weapons spells.
 
  
−
      Once he is dead, rest up, and prepare to enter the Throne of Bhaal.  You
+
        100% сопротивления огню, электричеству, холоду и яду
−
      can't come back to the Pocket Plane, so make sure that everything is
+
        90% сопротивления магии
−
      finished (such as all of Cespenar's items being made, proper spells
+
        50% сопротивления магическому холоду
−
      memorized and whatnot).
+
        75% сопротивления магическому огню
 +
        75% сопротивления всем видам оружия
 +
        Иммунитет к Остановке времени (вы можете применить заклинание, но он не остановится)
  
−
       Cast any protection spells you can, then when you're ready, go on through
+
       Используйте Меч Морденкайнена, чтобы отвлечь тварь и иметь возможность атаковать его своими воинами. Они к тому
−
       the gates.
+
      же наносят ему мощные повреждения. Проблема в том, что разрушитель ко всему прочему усыпляет и подчиняет ваших
 +
       персонажей. У него МНОГО хитов, так что ударить его придется МНОГО раз.
 +
     
  
 +
      Когда Разрушитель падет, приготовьтесь к Самому Последнему Бою. После того, как вы отправитесь к Трону Баала,
 +
      вы уже не сможете вернуться, так что возьмите с собой, все что можете и выучите все нужные вам заклинания.
  
  
Строка 117: Строка 98:
  
 
[[Категория:Прохождение (BGII)]]
 
[[Категория:Прохождение (BGII)]]
−
[[Категория:Статьи, требующие перевода]]
 
 
[[Категория:Статьи, требующие форматирования]]
 
[[Категория:Статьи, требующие форматирования]]

Версия 18:29, 20 июня 2010

-------------------------------------------------------------------------------
  7.        [BLTHZR]  Бальтазар
-------------------------------------------------------------------------------

  Прохождение:
  ------------

    - ОБРАТНО В АМКЕТРАН (AR 5500)

      Теперь все здешние наемники нападают на вас. Идите к Пещере Контрабандистов.(x 2800 y 700).

      (AR 5504)

      Здесь вы снова обнаружите Саймона Хавариана(если вы его ранее не прикончили).
      Все его приятели-контрабандисты были убиты, так что он находится в поисках новой 
      работы. У него для вас есть редложение (да... да...) - он может провести вас к Бальтазару.
      Вы можете отказаться и спросить у него о другом способе проникнуть в Монастырь - это будет 
      Пещера Мертвых. Тогда вам потребуется ключ Фахида. Соглашайтесь идти с Саймоном и завершите диалог. 
      Снова поговорите с ним, когда будете готовы идти, и соглашайтесь следовать за ним.

      (AR 5500)

      Саймон, на сей раз, более или менее держит свое слово: он проводит вас за стены и оставляет 
      наедине с агрессивными монахами. Расправьтесь с ними и идите дальше (x 1450 y 400).

      (AR 5505)

      Это тронный зал Бальтазара, так идем же к его трону. Бальтазар появится и многое 
      объяснит вам. Интересно, зачем он рассказывает все это, если хочет нас убить? Наверно, бедолаге 
      не с кем пообщаться, оно и понятно, с его-то характером. Бальтазар рассказывает, 
      что Пятерку Потомков Баала создала Мелиссан, которая кстати все еще жива. А то мы не догадались. 
      Дальше выясняется, что без драки опять не обойтись: ведь наш монашествующий братишка путем сложных 
      умозаключений пришел к выводу, что все Потомки Баала - зло, и значит всех их надо убить. Включая нашего героя. 
      А когда все Потомки умрут, оставшийся последним Бальтазар покончить жизнь ритуальным самоубийством. 
      Эмо какое-то, а не монах. 
      
        Бальтазар  280 HP  -10 AC  -5 THAC0  5 Атак за раунд Монах
                   40,000 опыта

      Теоретически Бальтазар - чудовищно опасный противник. А практически он почти не применяет свои способности монаха,
      так что битва с ним - это всего лишь тупой ближний бой. Мага у него нет, только монахи-ученики, которых нетрудно убить. 

        Внимание:  Как и Демогоргон, Бальтазар "иммунен" к Остановке времени.

      Разработчики игры сразу же сделали патч, усиливающий Бальтазара:

                 http://www.baldurdash.org/ToB/TOBtweaksandcheats.html

      Когда последний из Пятерки падет, вы получите 40,000 опыта и очередное пришествие Солара. 

      Солар сообщает, что вы перебили всю Пятерку, но Баал не пробудился. Мелиссан появляется в
      вслед за этим и рассказывает много всего интересного... Она сама рассчитывает стать Богиней. 
      Такая мечта у девушки, уж какая есть.  У вас есть добрые и злые варианты ответа: 

        Добро:  "Я остановлю тебя, Мелиссан. Я этого так не оставлю."

      Она отвечает, что контролирует большую часть Бездны и сомневается, что у вас хватит силенок, чтобы 
      бросить ей вызов... Напрасны эти сомнения. 

        Истинное Добро:  "Я буду противостоять твоему злу повсюду... и я одержу победу! "
        Добро:  "Я никогда не оставлю тебя в покое! Кто-то должен покончить с тобой!"

      По окончании видения каждый член партии получает 10,000 опыта за выполненный квест.  Возвращайтесь 
      в ваш Карманный План. 

    - ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА (AR 4500)

      Последний бой - он трудный самый. Но прежде нужно победить себя. Двигайтесь к открывшемуся 
      отсеку Карманного плана(x 2650 y 1050).  Здесь вы встретитесь с Разрушителем - великим демоном, 
      который представляет собой темную сторону вашей собственной души. Не верите? А вспомните, скольких вы
      убили, сколько всего разрушили. Вопрос лишь в цели, не так ли? 

        Разрушитель  534 HP  -6 AC  -6 THAC0  5 Атак за раунд
                 50,000 опыта

      Рарушитель будет вызывать Костяные Клинки(подобны Мечам Морденкайнена), которые атакуют вас. 
      У самого Разрушителя огромное количество различных сопротивлений магии и оружию, а именно: 

        100% сопротивления огню, электричеству, холоду и яду
        90% сопротивления магии
        50% сопротивления магическому холоду
        75% сопротивления магическому огню
        75% сопротивления всем видам оружия
        Иммунитет к Остановке времени (вы можете применить заклинание, но он не остановится)

      Используйте Меч Морденкайнена, чтобы отвлечь тварь и иметь возможность атаковать его своими воинами. Они к тому
      же наносят ему мощные повреждения. Проблема в том, что разрушитель ко всему прочему усыпляет и подчиняет ваших 
      персонажей. У него МНОГО хитов, так что ударить его придется МНОГО раз.  
      

      Когда Разрушитель падет, приготовьтесь к Самому Последнему Бою. После того, как вы отправитесь к Трону Баала, 
      вы уже не сможете вернуться, так что возьмите с собой, все что можете и выучите все нужные вам заклинания.
Источник — https://wiki.aerie.ru/index.php?title=Бальтазар,ToB&oldid=11553