Категория:Империи Древности: различия между версиями

В рунете есть прецеденты перевода Old Empires как Древние Империи. Подобный подход не вполне корректен, поскольку возникает путаница. Есть два совершенно разных понятия: Old Empires (Старые Империи) - это три региона, три империи, сохранившихся до наших дней, - Чессента, Малхоранд, Унтер. Древние Империи - понятие же намного более общее.

Фаэрун усеян обломками прошлого разбитыми замками, разрушенными городами, забытыми подземельями, безымянными твердынями, избегаемыми храмами и другими руинами, слишком разрушенными, чтобы распознать их. Но чем были эти места в дни своей славы и какие силы бросили их столь низко? Каждое разрушенное здание может рассказать свою историю рассказ о славе и мощи, сопровождаемых медленным понижением или прямым разрушением через предательство, войну или катастрофу. Когда герои исследуют такое место, они рискуют вторгнуться в его историю и стать ее частью, добавив свои дела к рассказу, который, возможно, начался за тысячи лет до их рождения.

Подобно нашему собственному миру, земля Фаэруна ваялась и формировалась беспощадными ветрами истории и времени. Древние войны, ужасные катастрофы, персональные трагедии и великие триумфы - все они вызвали последствия, в свою очередь причинявшие другие войны и бедствия. Таким образом, бескрайний цикл причин и эффектов множился тысячелетиями по сотням городов и королевств.

История Фаэруна - фундамент, на котором отдыхает мир наших дней. Для большинства откровенные знаки истории бессмысленны, а старые руины и пустые шахты - места, которые нужно избегать. Однако, для мудреца или авантюриста такие места служат окнами в прошлое. Павшее царство или забытая империя, может показаться, несильно влияет на “здесь и сейчас”, но содержит великий потенциал и ужасных опасностей, и изумительных чудес.

Источник:

• Lost Empires of Faerun (перевод LE_Ranger)