Дварфийский словарь

Дварфо-Русский

A

ae: золото
aelin: золотая работа
agland: меч
alagh: боевая слава, доблесть
ar: резать
arglar: быть мясником ("a proper arglary" значит походить на мясника, или хорошо сражаться, всегда используется для описания дефективной борьбы с орками)
arau: большой, огромный, гигантский
auraglor: море, океан (буквально большое озеро)

B

barak: суть, основа, прочность, защита
bedorn: неверие, ложь, ошибка, искажение
beldarak: предательство
burakin: проход, проезд, путь через

C

calass: вор, злодей, незаслуживающий доверие
caurak: пещера (большого размера, только подземная)
corl: убивать, уничтожать
coral: убийца

D

daern: знакомый, известное (место, представление)
dauble: сокровище или ценность (множественное "daubles")
deladar: сходить, свускаться (следовательно "deladaraugh" значит погибать в битве,буквально "идти вниз к смерти")
delvar: копать (следовательно "delve" значит подкоп, шахта, тунель)
donnar: железная руда
dunglor: подземное озеро
dunlur: подземная река

E

endar: пещера (поверхностный мир, пещера не связанная с большими подземными путями)

F

faern: дом
findar: удача, фортуна, счастливый случай

G

glor: озеро
gordul: боги, посмотрите на это! (клятва удивления или неожиданности)
glander: драгоценные камни, включая неогонённые натуральные камни

H

halaur: подарок
hurnden: платёж

I

ilith: сделка, соглашение, слово чести

J

jargh: шутник, идиот(часто применяется к халфингам)

K

kuldjargh: берсеркер(берсерк) или "тот кто поступает опрометчиво в битве" (буквально "топор-идиот")
kuld: топор, секира
kuldar: воин (буквально "топор-резец")

L

levasst: проход соединяющий поверхность с подземельем
lhar: промежуток, брешь, (горный) перевал
llargh: свободный камень, негодный для работы или ненадёжный
lur: река, ручей, поток
llur: большая (широкая) река
lurgh: болото
lurmurk: трясина, болото (скрытая вода)

M

morndin: пик, высота (особенно гор, но иногда используется для описания высокого уступа, рангов индивида, или о крупных существах)
mrin: подниматься, карабкаться
mur: противоречить (следовательно "murmel" начит спорить, дискутировать)
murmelings: аргумент, критика

N

norogh: монстры, чудовища, злые или опасные явления или силы (особенно неизвестные или неопознанные)
noror: враги (известные)
noroth: вражеская земля, область, или логово (множественное - "norothin")

O

ol: магия, волшебство, волшебные свойства вещей ("olara" означает естественную магию, не используемую или не влияющую на действительность)
olor: мир, все земли, целые территории на Ториле, известные дварфам

P

parlyn: одежда , особенно обычная или выходная (соответствующая случаю) с украшениями

R

raugh: смерть, конец, окончание (особенно вражды или любовного романа(не книга))
rrin: над, выше
rorn: уничтожение, опустошение, война (таким образом "rorntyn" значит поле брани)
rune: знакомый, известный
runedar: дом, знакомое место, приют

S

sabrak: трещина, недостаток
samman: надёжный друг, брат по щиту (боевой компаньон)
samryn: надёжный, честный, почётный
sargh: вызывающий отвращение, грязь, орк или работа орков
sonn: хороший камень
splendarr: яркий, блестящий, сияющий, прекрасный, красивый, многообещающий)

T

taerin: любовь (истинная любовь, "глубокая" любовь)
thalorn: доброта, доброе дело
tharn: любовь, страсть (следовательно "aetharn" значит страсть-к-золоту)
thord: кость ("thorden" значит кости)
thork: смерть, испаражнение, разрушение
thudul: судьба, погибель, неудача
tindul: неуклюжесть, неуклюжая работа (особенно кузнечное изделие)
tor: холм, бугор (особенно если нагромождение камней, меньше чем горы или горный кряж)
torst: риск, веселье, приветствование опасности
tyn: поле, открытое место (поверхность)

U

ultok: рандеву, место встречи
ultokrinlur: брод (буквально "место встречи над рекой")
undivver: надежда, стратегия, план на будущее

V

veltel: роман, ухаживание, манеры
vallahir: горный луг (высокая долина, особенно "висящая аллея" или альпийское плато)
vudd: лес
vruden: лес (дерево как материал) (следовательно, "vrudenla" значит деревянный или ...из дерева)

W

wurgym: уродство, уродливая вещь или явление)
wurlur: течение, гонка воды (опасность)
wurn: вода (особенно полезная или питьевая вода)

X

xoth: знание (особенно мудрость дварфов и секреты особенного знания)
under: секреты, тёмные дела, тайны

Y

yaugh: подъём (таким образом: "yaughadar" значит ступенька или пролёт, "yauthlin" значит верёвка, "yauthmair" означает опора или неясный путь, и "yauthtil" обозначает лифт (если магический, то - "olyauthil")

Z

zander: авантюрист, жулик, глупый юнец, счастливчик

Дварфо-Английский

A

ae: gold
aelin: gold-work
agland: sword
alagh: battle-glory, valor
ar: to cut, slash, or lay open
arglar: to butcher; "a proper arglary" means a proper butchering, or a good fight, and is often used to describle vicious struggles with orcs
arau: great, huge, gigantic
auraglor: sea, ocean (literally, 'great lake')

B

barak: backbone, strength, shield
bedorn: disbelief, lies, mistakes, exaggeration, distortion
beldarak: treachery (hence, "beldarakin" means treacherous beings)
burakin: way through, passage

C

calass: thief, miscreant, untrustworthy one
caurak: cavern (large size, underground only)
corl: to kill
coral: killer

D

daern: familiar, known (place, feature, or being)
dauble: treasure or valuable (plural "daubles")
deladar: to descend, go down (hence, "deladaraugh" means to die in battle, literally, 'to go down to the death')
delvar: to dig (hence, "delve" means a digging; mine; tunnel; or underhome)
donnar: metal ore
dunglor: underground lake
dunlur: underground river

E

endar: cave (surface world; one not linked to extensive underways)

F

faern: home
findar: good luck, good fortune, favorable chances

G

glor: lake
gordul: gods forfend, or gods, look at this! (an oath of amazement or dis-pair)
glander: gems, including uncut natural stones

H

halaur: gift
hurnden: payment

I

ilith: deal, agreement, trust of one's word of honor

J

jargh: jokester, idiot (often applied to halflings)

K

kuldjargh: a berserker, or one who is reckless in any battle (literally, "axe-idiot")
kuld: axe
kuldar: warrior (literally, "axe-cutter")

L

levasst: passage linking surface to underground
lhar: gap, (mountain) pass
llargh: loose stone, bad to work or unsafe
lur: river, creek, stream
llur: large (wide) river
lurgh: marsh, fen
lurmurk: bog, muskeg (concealed waters)

M

morndin: peak, height (especially of mountains, but sometimes used to speaK of high ledges, ranks of individuals, or tall creatures)
mrin: to climb (hence, "mrinding" means climbing)
mur: to disagree (hence, "murmel" means to argue, debate)
murmelings: arguments, criticism, words of dissention)

N

norogh: monsters, evil or dangerous beings or forces (especially unknown or unidentified)
noror: enemies (known)
noroth: enemy land, area, or lair (plural is "norothin")

O

ol: magic, magical power or items ("olara" refers to natural magic, not used or influenced by beings)
olor: world, all lands, the entire territory of Toril seen by, and known to the dwarves

P

parlyn: clothing, especially usual or expected (proper or fitting) adornment

R

raugh: death, an ending, it's over (especially feuds or love-affairs)
rrin: over, above
rorn: destruction, devastation, war (thus, "rorntyn" means battlefield)
rune: familiar, known
runedar: home, familiar place, haven

S

sabrak: crack, flaw
samman: trusted friend, shield-brother (battle companion)
samryn: trustworthy, honest, honorable, or favorable
sargh: disgusting thing or occurrence; filth; orcs or orc-work
sonn: good stone
splendarr: bright, shining, beautiful, hopeful

T

taerin: love (true love, 'deep' love)
thalorn: kindness, caring, good deed
tharn: love, lust (hence "aetharn" means gold-lust)
thord: bone ("thorden" means bones)
thork: death, excrement, decay, carrion
thudul: fate, doom, ill luck, or (spoken in irony) everyday cheery tidings or good fortune
tindul: clumsiness, clumsy work (especially smithcraft)
tor: hill, knoll (especially if bare rock in places, smaller than a mountain or krag)
torst: adventure, fun, welcomed danger
tyn: field, open place (aboveground)

U

ultok: meeting-place, coming together, rendezvous
ultokrinlur: ford (literally 'meeting place over river')
undivver: hope, future plan, strategy

V

veltel: romance, courtship, social games and manners
vallahir: mountain-meadow (high valley, especially a 'hanging valley' or alpine plateau)
vudd: wood, forest
vruden: wood (thus, "vrudenla" means wooden or of wood)

W

wurgym: ugliness, uglu thing or being
wurlur: current, racing water (danger)
wurn: water (especially useful or drinking water)

X

xoth: knowledge (especially dwarf-lore and secret or special knowledge)
under: secrets, dark deeds, or treasure-talk

Y

yaugh: a climb (thus: "yaughadar" means stairs or steps, "yauthlin" means rope, "yauthmair" means handholds or no clear way, and "yauthtil" means an elevator (if magical it is an "olyauthil")

Z

zander: adventurer, rogue, foolish youth, happy-go-lucky or reckless being

Англо-Дварфский

A

above (over): rrin
adventure (fun, welcomed danger): torst
adventurer (as in; rogue, foolish youth, happy-go-lucky or reckless being): zander
arguments (criticism, words of dissention): murmelings
axe: kuld

B

backbone (strength, shield): barak
battle-glory: alagh
battlefield: rorntyn
beautiful (shining, bright, hopeful): splendarr
below (as in 'under'or underground): dun
berserker (or one who is reckless in battle): kuldjargh (literally 'axe-idiot')
bog (muskeg, concealed waters): lurmurk
bone: thord; 'thorden' means bones.
bright (shining, beautiful, hopeful): splendarr
butcher (to butcher): arglar; "a proper arglary" means a proper butchering, or a good fight, and is often used to describle vicious struggles with orcs.

C

cave: endar (surface world; one not linked to extensive underways)
cavern (large size, underground only): caurak
climb (as in 'a climb'): yaugh (thus: "yaughadar" means stairs or steps, "yauthlin" means rope, "yauthmair" means handholds or no clear way, and "yauthtil" means an elevator (if magical it is an "olyauthil")climb (as in 'to climb'): mrin; hence, "mrinding" means climbing.
clothing (especially usual or expected (proper or fitting) adornment): parlyn
clumsiness, clumsy work (especially smithcraft): tindul
crack, flaw: sabrak
creek (river, stream): lur
criticism (arguments, words of dissention): murmelings
current (racing water (danger)): wurlur
cut (to cut or lay open): ar

D

deal (agreement, trust of one's word of honor): ilith
death (an ending, it's over (especially feuds or love-affairs)): raugh
death (excrement, decay, carrion): thork
descend (to go down): deladar; hence, "deladaraugh" means to die in battle, (literally, 'to go down to the death').
destruction (devastation, war): rorn; thus, 'rorntyn' means battlefield.
dig (as in 'to dig'): delvar hence, "delve" means a digging; mine; tunnel; or underhome.
disagree (as in 'to disagree'): mur; hence, "murmel" means to argue, debate.
disbelief (lies, mistakes, exaggeration, distortion): bedorn
disgusting thing or occurrence; filth; orcs or orc-work: sargh
distrotion (disbelief, mistakes, exaggeration, lies): bedorn
doom (fate, ill luck, or if spoken in irony, everyday cheery tidings or good fortune): thudul

E

elevator: yauthtil enemies (as in known enimies): noror
enemy land, area, or lair: noroth; (plural is "norothin")
evil or dangerous beings or force: norogh
exaggeration (disbelief, mistakes, lies, distortion): bedorn

F

familiar (known place, feature, or being): daern
familiar (known): rune
fate (doom, ill luck, or if spoken in irony, everyday cheery tidings or good fortune): thudul
fen (marsh): lurgh
field (open place aboveground): tyn
filth; orcs or orc-work: sargh
flaw, crack: sabrak
ford: rinlur; hence 'ultokrinlur' is literally 'meeting place over river'.
forest (as in woods): vudd
friend (trusted shield-brother or battle companion): samman
from: ar
fun (adventure, welcomed danger): torst

G

gap (mountain pass): lhar
gems (including uncut natural stones): glander
gift: halaur
gigantic (great, huge): arau
gods forfend (or 'gods, look at this!'): gordul (an oath of amazement or dis-pair)
gold-work: aelin
gold: ae
good luck (good fortune, favorable chances): findar
good stone: sonn
great (huge, gigantic): arau

H

handholds: yauthmair
haven (familiar place): runedar
hill, knoll (especially if bare rock in places, smaller than a mountain or krag): tor
home (familiar place, haven): runedar
home: faern
honest (honorable, trustworty): samryn
hope (future plan, strategy): undivver
huge (great, gigantic): arau

J

jokester, idiot (often applied to halflings): jargh

K

kill (as in 'to kill'): corl
killer: coral
kin: samman
kindness (caring, good deed): thalorn
knowledge (especially dwarf-lore and secret or special knowledge): xoth
known (familiar): rune

L

lake: glor
large (wide) river: llur
lay open: ar
lies (disbelief, mistakes, exaggeration, distortion): bedorn
loose stone (bad to work or unsafe): llargh
love (as in 'lust'): tharn; hence 'aetharn' means gold-lust
love (true love, 'deep' love): taerin
lust: tharn; hence 'aetharn' means gold-lust

M

magic, magical power or items: ol; "olara" refers to natural magic, not used or influenced by beings.
marsh (fen): lurgh
meeting-place (coming together, rendezvous): ultok
metal ore: donnar
miscreant (untrustworthy one): calass
mistakes (disbelief, lies, exaggeration, distortion): bedorn
monsters (evil or dangerous beings or force): norogh (especially unknown or unidentified)
mountain-meadow (high valley, especially a 'hanging valley' or alpine plateau): vallahir
muskeg (bog, concealed waters): lurmurk

N

over (above): rrin

P

pass (mountain pass or gap): lhar
passage linking surface to underground: levasst
passageway (passage way through): burakin
payment: hurnden
peak, height: morndin; especially of mountains, but sometimes used to speak of high ledges, ranks of individuals, or tall creatures.
plan (strategy, hope): undivver

R

reckless (as in reckless being, foolish youth, rogue): zander
reckless in battle(or a berserker): kuldjargh (literally 'axe-idiot')
rendezvous (meeting-place): ultok
river (creek, stream): lur (llur 'wide river')
rogue (foolish youth, happy-go-lucky or reckless being): zander
romance (courtship, social games and manners): veltel
rope (as in climbing rope): yauthlin

S

sea (ocean): auraglor (literally, 'great lake')
secrets (dark deeds, or treasure-talk): xunder
shield (backbone strength): barak
shield-brother: samman; usually refering to another dwarf.
shining (bright, beautiful, hopeful): splendarr
slash, or lay open: ar
stairs, steps: yaughadar
strategy (future plan, hope): undivver
stream (creek, river): lur
strength (backbone, shield): barak
sword: agland

T

thief (miscreant, untrustworthy one): calass
treachery: beldarak; hence, "beldarakin" means treacherous beings.
treasure or valuable (plural "daubles"): dauble
trustworthy (honest, honorable, or favorable): samryn

U

ugliness (uglu thing or being): wurgym
underground lake: dunglor
underground river: dunlur
untrustworthy (miscreant): calass

V

valor: alagh

W

warrior: kuldar (literally, 'axe-cutter')
water (especially useful or drinking water): wurn
wood (as in forest): vudd
wood: vruden; thus, 'vrudenla' means wooden or of wood.
world (all lands, all of Toril seen by, and known to the dwarves): olor"

Источник:

• Дварфо-Русский, Дварфско-Английский, Англо-Дварфский словарь (перевод: Oranj)