Имена персонажей
Материал из AERIE Wiki
Пречень имен персонажей Baldur's Gate, перевод которых согласован на форумах AERIE
версия: первая, пробная
| Оригинал | Утверждено | Фаргус | Изменено | Примечание | Пример файла |
| Aataqah | Аатага | Аатагах | да | джинн | aataqah.CRE |
| Abazigal | Абазигал | Абазигал | нет | монстр, анимация=мужчина-боец | abazigal.CRE |
| Acolyte Byron | Настоятель Байрон | Аколит Бирон | да | гуманоид, анимация=мужчина-клерик | helmbyr.CRE |
| Addy | Адди | Эдди | да | гуманоид, анимация=дворянка | addy.CRE |
| Aerdrie Faenya | Аэрдри Фаэния | - | да | - | |
| Aerie | Аэри | Аэри | нет | NPC, эльфийка, маг-клерик | aerbod01.CRE |
| Ajantis | Аджантис | Аджантис | нет | NPC | ajanti.CRE |
| Akae | Акай | Акае | да | гуманоид, анимация=эльф-боец | akae.CRE |
| Alora | Алора | Алора | нет | гуманоид, анимация=женщина-полурослик-вор | alora.CRE |
| Alustriel | Алустриэль | Алустриель | да | гуманоид, анимация=эльфийка-маг | sahimp05.CRE |
| Alvanhendar | Альванхендар | Алванхендар | да | гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-клерик | alvanh.CRE |
| Amelissan the Blackhearted | Амелиссан Черное Сердце | - | да | см.Melissan | |
| Anomen | Аномен | - | да | NPC, человек, воин-клерик | anomen10.CRE |
| Anomen Delrin | Аномен Делрин | Аномен | да | - | |
| Baervan Wildwanderer | Баэрван Бродяга | - | да | бог гномов | |
| Baervar | Баэрван | - | да | то же, что и Baervan опечатка в тексте tob, исправлена в gtu | |
| Balthazar | Балтазар | Балтазар | нет | гуманоид, анимация=мужчина-монах | balth.CRE |
| Bhaal | Баал | Баал | нет | гуманоид, анимация=Слеер (убийца) | bhaal01.CRE |
| Bigby | Бигби | - | да | известен своей рукой и кулаком | |
| Black Talon Elite | Элита Черного когтя | Элита Черного Когтя | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | ironelit.CRE |
| Bodhi | Бодхи | Бодхи | нет | вампирка | bodhi.CRE |
| Branwen | Бранвен | Бранвен | нет | гуманоид, анимация=женщина-клерик | branwe.CRE |
| Cernd | Сернд | Кернд | да | NPC, человек, меняющий форму | cernd10.cre |
| Chief DigDag | шеф ДигДаг | - | да | см.Chieftain DigDag (так называл его тролль-повар) | |
| Chieftain DigDag | Вождь Дигдаг | Вожак ДигДаг | да | главарь орков в пещере Фиркраага (Firkraag), кратко - Chief DigDag | firorc01.CRE |
| Coran | Коран | Коран | нет | гуманоид, анимация=эльф-боец | c6coran.CRE |
| Corgeig Axehand | Коргейг Эксхенд | Коргейг Эксхенд | нет | гуманоид, анимация=мужчина-боец | corgeig.CRE |
| Crazyface | Шизорыл | Психолик | да | член старой банды Коргана | |
| Curstwerds of Muraan | Курстверды Мараанские | Керстверды Мараанские | да | - | |
| Cutter | Тесак | Каттер | да | член старой банды Коргана | |
| Cyric | Сирик | Кирик , Кирик, Сирик | да | Бог, Повелитель Мертвых | chalcy01.CRE |
| Daleson | Дейлсон | Далесон | да | слуга Налии | daleson.CRE |
| Demogorgon | Демогоргон | Демогоргон | нет | монстр, анимация=DEMIGORGON - 4864 | demogor2.CRE |
| Dradeel | Дрейдил | Дрейдил | нет | гуманоид, анимация=эльф-маг | dradee.CRE |
| Drakonis | Драконис | - | да | - | |
| Drizzt | Дриззт | - | да | легендарный темный эльф | c6drizz.CRE |
| Drizzt Do'Urden | Дриззт До'Урден | Дриззт, Дриззт до'Урден, Дриззт Доурден | да | легендарный темный эльф | |
| Duerdemont | Дюрдемонт | в диалоге нет | да | капитан шхуны Морская Фея | |
| Dynaheir | Дайнахейр | Дайнахейр, Дайнахер, Дайнахейр | да | гуманоид, анимация=женщина-маг | bpdynahe.CRE |
| Edwin | Эдвин | - | да | NPC, человек, маг-заклинатель | e35.CRE |
| Edwin Odesseiron | Эдвин Одессейрон | Эдвин | да | - | |
| Eilistraee | Илистрэйи | Эйлистрее | да | богиня, Леди с Серебряными Волосами | |
| Eldoth | Элдот | - | да | гуманоид, анимация=мужчина-вор | eldoth.CRE |
| Eldoth Cron | Элдот Крон | Елдот | да | - | |
| Ellesime | Эллесим | Эллесайм | да | королева эльфов | chgood09.CRE |
| Entar Silvershield | Энтар Силвершилд | Энтар Сильвершилд, Энтар Силвершилд | да | гуманоид, (надо посмотреть в БГ1) | ENTAR.CRE |
| Falahar | Фалахар | Фалагар | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | demfig01.CRE |
| Faldorn | Фалдорн | Фалдорн | нет | гуманоид, анимация=женщина-клерик | cefald01.CRE |
| Gardush | Гардуш | Гардаш | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | gardus.CRE |
| Garrik | Гаррик | - | да | NPC из БГ1, человек, бард | |
| Genie | джинн | Джинн | да | гуманоид-гигант, анимация=DJINNI - 32517 | genie01.CRE |
| Golodon the Unmanned | Голодон Невыносимый | Голодон Безлюдный | да | специфический запах изо рта | |
| Gorion | Горайон | Горайон | нет | приемный отец главного персонажа в BG | d1gori.CRE |
| Gromnir Il-Khan | Громнир Иль-Хан | Громнир Ил-Кхан | да | гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HALFORC - 24837 | gromnir.CRE |
| Haer'Dalis | Хаер’Далис | Хаердалис | да | NPC, тифлинг, бард клинка | haer10.CRE |
| Haunted Glade | Болота призраков | - | да | место обитания Найали (Nyalee) - болота в лесу Мир | |
| Hervo | Эрво | Херво | да | гуманоид, анимация=крестьянин | hervo.CRE |
| Hidden | Скрытый | Укрыт | да | пожиратель разума из квеста Яна Янсена | hidden.CRE |
| Hogbelly | Свинобрюх | Хогбелли | да | член старой банды Коргана | |
| Illasera | Илласера | Илласера | нет | гуманоид, анимация=женщина-маг | illasera.CRE |
| Imoen | Имоен | Аймоэн | да | NPC, маг-вор, сестра гланого персонажа в BG | bpimoen.CRE |
| Imrae | Имрэй | Имре | да | - | |
| Isaea Roenal | Изайя Роэналл | Изайя Роеналл | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | isaea.CRE |
| Isaea Roenall | Изайя Роэналл | Изайя Роенал | да | претендент на владения Налии | |
| Jaella | Джаэлла | Джаэлла | нет | дочка подруги Яна и Вэйлага | jaella.CRE |
| Jaheira | Джахейра | Джахейра | нет | NPC, полуэльф, воин-друид | bpjaheir.CRE |
| Jan Jansen | Ян Янсен | - | да | NPC, гном, иллюзионист-вор | |
| Jarlaxle | Джарлаксл | Джарлаксль | да | гуманоид, анимация=эльф-боец | jarlaxle.CRE |
| Jermien | Джермин | Джермиен | да | гуманоид, анимация=мужчина-маг | jugjer01.CRE |
| Jon Irenicus | Джон Айреникус | Джон Айреникус | нет | враг главного персонажа в BG | chevil09.CRE |
| Joneleth Irenikus | Джонелет Айреникус | - | да | враг главного персонажа в BG | |
| Jum | Джам | Джум | да | гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-клерик | garjum.CRE |
| Kagain | Кагайн | - | да | гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец | kagain.CRE |
| Kagain Dragonaxe | Кагайн Драконий Топор | Кагайн | да | - | |
| Keldorn | Келдорн | - | да | NPC, человек, инквизитор | keldor10.CRE |
| Keldorn Firecam | Келдорн Фаеркам | Келдорн | да | - | |
| Khalid | Халид | Халид | нет | муж Джахейры | bpkhalid.CRE |
| Kirinaldo | Киринальдо | Кириналдо | да | гуманоид, анимация=мужчина-дварф-маг | ffactor1.CRE |
| Kivan | Киван | Киван | нет | гуманоид, анимация=эльф-боец | kivan.CRE |
| Korgan | Корган | - | да | NPC, дварф, берсерк | korgan11.CRE |
| Korgan Bloodaxe | Корган Кровавый Топор | Корган | да | см. Корган | |
| Kulg | Калг | Калг | нет | - | |
| Kzar | Кзар | - | да | такое имя в оригинальном тексте отсутствует - см.Xzar | |
| Lady of Mysteries | Леди Тайн | в диалоге нет | да | Мистра | |
| Lavok | Лавок | Лавок | нет | некромант, предок Валигара | lavok01.CRE |
| Lazarus | Лазарус | - | да | - | |
| Lea'liyl | Леа'Лайил | Леалиил | да | монстр, анимация=танарри | obsdem01.CRE |
| Lithel | Литель | в диалоге нет | да | - | |
| Lord Arnise | Лорд Арнис | - | да | отец Налии (Nalia) | |
| Lord Farthington Roenal | Лорд Фартингтон Роэналл | Лорд Фартингтон Роеналл | да | гуманоид, анимация=дворянин | farthin.CRE |
| Lord Igen | Лорд Айген | - | да | - | |
| Lord Roenall | Лорд Роэналл | Лорд Роенал | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | kproen01.CRE |
| Lunisia | Лунисия | Ланисия | да | гуманоид, анимация=MAGE_FEMALE_ELF_LOW - 219 | ffactor2.CRE |
| Madeen | Мадин | Мадин | нет | гуманоид, анимация=крестьянин | madeen.CRE |
| Madulf | Мадульф | Мадульф | нет | огр из предместий Имнесвиля | uhogre01.CRE |
| Mae'var | Мэй'вар | Маевар | да | глава воровской гильдии | ambmaevr.CRE |
| Mairyn | Мэйрин | Маэрин | да | гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 | rspirit1.CRE |
| Marilith | Марилит | Марилис | да | монстр, анимация=IC_MERILITH - 57488 | demosum1.CRE |
| Maurezhi | Маурежи | Мауречи | да | монстр, анимация=IC_LICHBLACK - 57424 | demmau01.CRE |
| Mayor Wainwright | Староста Уэйнрайт | - | да | - | |
| Mazzy Fentan | Маззи Фентан | - | да | NPC, боец | |
| Melissan the Blackhearted | Мелиссан Черное Сердце | - | да | - | |
| Min Mining | Мин Минлинь | Мин Минлинг | да | гуманоид, анимация=мужчина-гном-боец | uhmer02.CRE |
| Min Minling | Мин Минлинь | Мин Минлинг | да | торговец из Имнесвейла | uhmer02.CRE |
| Minister Lloyd Wainwright | Староста Ллойд Уэйнрайт | - | да | - | |
| Minsc | Минск | Минск | нет | NPC, человек, следопыт | bpminsc.CRE |
| Montaron | Монтарон | Монтарон | нет | NPC из БГ1, воин-вор | montar.CRE |
| Mulahey | Мулахей | Мулахей | нет | гуманоид, анимация=мужчина-клерик | mulahe.CRE |
| Nabassu | Набассу | Набассуу | да | демон | demnab01.CRE |
| Nalia de'Arnise | Налия Де'Арнис | - | да | NPC, человек, маг-вор | |
| Nyalee | Найали | Ниали, Ньялии | да | гуманоид, анимация=CLERIC_FEMALE_HUMAN_LOW - 2496 | hgnya01.CRE |
| Nyalee The Witch of the Glade | Найали, ведьма Болота | Ньялии, Ниали ведьма Трясины | да | ведьма, приемная мать Яга-Шуры | |
| Odren | Одрен | Одрен | нет | гуманоид, анимация=мужчина-клерик | shugod01.CRE |
| Orbbz'hin | Орббз'хин | Орббзхин | да | - | |
| Ota Servanta | Ота Служанка | Ота Служанка, слуги Оты (!) | да | - | |
| Perth the Adept | Адепт Перт | Перт - послушник | да | представитель Волшебников в рясах на острове Бриннлo | ppcowled.CRE |
| Phaere | Фейр | Фейра, Фейра, Фэр | да | дроу | cuphaer.CRE |
| Pitre | Питр | Питре | да | гуманоид, анимация=мужчина-клерик | dempri.CRE |
| Plath Rededge | Плат Редэдж | Плат Редэдж | нет | гуманоид, анимация=эльфийка-клерик | firban02.CRE |
| Puffguts | Ворчунище | - | да | прозвище Винтропа (Wintrop) у Имоен | |
| Qilue | Килуэ | Килу, Килу, Кайлью | да | жрица дроу | daqilue.CRE |
| Quayle | Квэйл | Куайл | да | NPC из БГ1, дядя Аэри (Aerie) | bgquayle.CRE |
| Quint Roenal | Квинт Роэналл | Квинт Роеналл | да | гуманоид, анимация=STATIC_NOBLE_MAN - 46592 | quint.CRE |
| Rededge | Редэдж | Редедж | да | гуманоид, анимация=мужчина-вор | rededg.CRE |
| Regis | Регис | Регис | нет | гуманоид, анимация=THIEF_MALE_HALFLING_LOW - 21251 | c6regis.CRE |
| Rieltar | Риелтар | Риэлтар, Рейлтар, Риелтар | да | член Железного Трона | rielta.CRE |
| Roenall Guard | Охранник Роэналлов | Охранник Роеналла | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | kproen02.CRE |
| Roenall Soldier | Солдат Роэналлов | Солдат Роеналла | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | kproen04.CRE |
| Ruhk | Рук | Рук, Рук, Рух | да | монстр, анимация=ракшаса | firrak02.CRE |
| Safana | Сафана | Сафана | нет | гуманоид, анимация=женщина-вор | c6safa.CRE |
| Sahuagin Prince Villynaty (Villynatny) | Виллинати, принц Сахуагинов | Сахуагинский Принц Виллинати | да | Villynatny - опечатка из английского текста | |
| Sarevok | Саревок | - | да | брат главного персонажа | chevil10.CRE |
| Sarevok Anchev | Саревок Анчев | Саревок | да | - | |
| Scrooloose | Отморозок | Скруулууз | да | член старой банды Коргана | korscroo.CRE |
| Sendai | Сендай | Сендай | нет | гуманоид, анимация=женщина-боец | bgsendai.CRE |
| Shagbag | Бугор | Шэгбэг | да | прозвище, член старой банды Коргана | korshag.CRE |
| Shar-Teel | Шар-Тил | Шар-Тил | нет | NPC из БГ1, боец | sharte.CRE |
| Sir Sarles | Сэр Сарльз | Сэр Сарлес | да | гуманоид, анимация=дворянин | scsarles.CRE |
| Skie Silvershield | Скай Силвершилд | - | да | дочь Энтара Силвершилда (Entar Silvershield) | |
| Solar | Солар | Солнечный | да | монстр, анимация=солар | finsol01.CRE |
| Solaufein | Солафейн | Солюфейн, Солюфейн, Солофейн | да | дроу | udsola01.CRE |
| Spanky | Спанки | Спанки, Спэнки | да | хомячок, а также дядюшка Яна | |
| Stitch | Тычок | - | да | член старой банды Коргана | |
| Strachan Fireblade | Страчан Огненный Клинок | Огненный Клинок Страчана | да | гуманоид, анимация=мужчина-боец | tanadv01.CRE |
| Streea | Стриа | Стриа | нет | - | |
| Talon Nirkhas | Тэлон Нирхас | Талон Ниркхас | да | жрец Талоса | cldad.CRE |
| Talon Yarryl | Тэлон Яррил | Тэлон Яррил | нет | жрец Талоса | scyarryl.CRE |
| Talon Zogas | Тэлон Зогас | Тэлон Зогас | нет | жрец Талоса | acolyte1.CRE |
| Tazok | Тазок | Тазок | нет | приспешник Саревока | bgtazok.CRE |
| Terrece | Террес | Терраса | да | гуманоид, анимация=мужчина-маг | terrece.CRE |
| Tiax | Тиакс | Тиакс | нет | NPC из БГ1 | pptiax.CRE |
| Tolgerias | Толджериас | Толгериас | да | гуманоид, анимация=мужчина-маг | tolger.CRE |
| Vaelag | Вейлаг | Вейлаг | нет | гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец | vaelag.CRE |
| Valygar | Валигар | - | да | NPC, рейнджер | valyg11.CRE |
| Valygar Corthala | Валигар Кортала | Валигар | да | см.Валигар | |
| Viconia | Викония | - | да | NPC, дроу, клерик | vampvic.CRE |
| Viconia DeVir | Викония ДеВир | Викония | да | см.Викония | |
| Visaj | Висаж | Визадж | да | гуманоид, анимация=эльф-маг | breg01.CRE |
| Widowmaker | Висельник | Уидоумэйкер | да | член старой банды Коргана | |
| Wintrop | Винтроп | - | да | трактирщик из Кэндлкипа | |
| Xan | Ксан | Кзан | да | NPC, эльф | bgxan.CRE |
| Yaga-Shura | Яга-Шура | Яга-Шура | да | гуманоид-гигант, анимация=огненный гигант | yaga01.CRE |
| Yeslick | Йеслик | Еслик | да | NPC, дварф, убийца троллей | yeslic.CRE |
| Yochlol | Йохлол | Ехлол | да | монстр, анимация=женщина-дроу | gortan3.CRE |
| Yoshimo | Йошимо | Йошимо | нет | NPC, человек, охотник за наградой | yoshi10.CRE |
| Zhentish | зентаримец | - | да | член ордена Зентарим (Жентарим) |
