Miniature giant space hamster

Miniature giant space hamster - что же это такое?

У Фаргуса это словосоченание переведено дословно: миниатюрный гигинтский космический хомяк. Таков, по мнению Минска, его любимец, хомяк Буу.

Однако загадка перевода этого словосочетания, наверное, будет постоянно будоражить умы переводчиков.

Оказывается, существовали не только мини-суперхомяки, но и настоящие Суперхомяки! Согласно Викпедии, miniature giant space hamsters впервые упоминаются во 2-м издании AD&D (Monstrous Compendium - 7 - Spelljammer (1990) - еще до Baldur's Gate I) в качестве продукта генной инженерии гномов Крина (Krynn). Дальше цитата: The gnomes reportedly bred giant space hamsters to power the paddle wheels of flying ships, then bred these giant hamsters in miniature form after presumably running out of normal-sized hamsters.

Источник: [1]