Канализация Аткатлы, BGII: различия между версиями

Материал из AERIE Wiki
(Новая: 2.13 > > > > The Sewers (AR 0701) ------------------------------------------------------------------------------- Companions: ----------- Haer'Dalis 17 17 9 15 13 16 ...)
 
Строка 2: Строка 2:
 
-------------------------------------------------------------------------------
 
-------------------------------------------------------------------------------
  
   Companions:
+
   Возможные соратники:
 
   -----------
 
   -----------
  
     Haer'Dalis 17  17  9  15  13  16  Tiefling   Blade     Chaotic Neutral
+
     Хаер'Далис 17  17  9  15  13  16  Тифлинг   Рубака     Хаотичный Нейтральный
  
       Haer'Dalis is not from around hereIn fact he isn't even from this
+
       Хаер'Далис - не местный жительВообще-то, он даже не с этого
       plane of existence!  He is a Tiefling, born with part demon blood. It
+
       плана существования. Он Тифлинг, наполовину демон. Как
       gives him an odd appearance and an even stranger attitude about life.
+
      следствие, он имеет необычную внешность и ещё более необычные
 +
       взгляды на жизнь.
  
       Found atSewers (follow the Raelis Quest from the Five Flagons)
+
       НаходитсяКаналмзация (по ходу квеста Раэлис из "Пяти Графинов"
       If kicked outHaer'Dalis will go to the main floor of the Five Flagons.
+
       Если выгнанХаер'Далис отправляется на главный этаж "Пяти Графинов".
  
       Grade: D+  The ONLY Bard in the game, and he happens to be lacking the
+
       Оценка: D+  ЕДИНСТВЕННЫЙ Бард в игре. И у него нет того, что делает
                  one thing that makes Bards extra special, their Lore ability.
+
                  Барда особенным - его навыка знаний. Правда, он очень хороший
                  That said, he makes a great warrior, for a Bard. But if I
+
                  воин для Барда. Но если мне нужен воин - я возьму Воина.
                  wanted a warrior, I'd take a warrior
 
  
     Keldorn     17  9  17  12  16  18    Human     Paladin     Lawful Good
+
     Келдорн     17  9  17  12  16  18    Человек     Паладин     Законный Добрый
  
       Keldorn is a dedicated man. So dedicated that he goes months without
+
       Келдорн - человек долга. Настолько, что он месяцами не видит свою семью.
       seeing his family.  This will lead to conflict, and may cause Keldorn to
+
       Это может привести к конфликту и стать причиной того, что Келдорн покинет
       leave your party forever.
+
       вашу партию навсегда.
  
       Found atTemple District Sewers (MUST start the Unseeing Eye quest
+
       НаходитсяКанализация Района Храмов (ТОЛЬКО если уже начат квест по
                first), near the Old Tunnels
+
      уничтожению Невидящего Ока), возле Старых Туннелей.
  
       Grade:  B+  The only Paladin in the game. If you want a Paladin this is
+
       Оценка:  B+  Единственный паладин в игре. Так что, если вам
                  the way to go. He starts out with decent armor and an
+
                    нужен паладин - берите. Он приходит с приличной бронёй
                  interesting sword (if he is hit, it deals 5 damage to what
+
                    и весьма интересным мечом (если Келдорну наносят удар,
                  hit him). As an Inquisitor gets immunity to Charm and Hold,
+
                    то ударившему наносится 5 пунктов вреда). Как Инквизитор,
                  which is very useful, and his Dispel Magic is very powerful.
+
                    он иммунен к Очарованию и Удержанию, что весьма ценно,
 +
                    кроме того очень мощна его способность Развеять Магию.
  
   Quests:
+
   Задания:
 
   -------
 
   -------
  
     QUESTThe Cult of the Unseeing Eye
+
     ЗаданиеКульт Невидящего Ока
  
             Entrance to Old Tunnels - Sewers (AR 0701, x 150 y 450)
+
             Вход в Старые Туннели - Канализация (AR 0701, x 150 y 450)
             Gaal - Old Tunnels (AR 0202, x 2500 y 2150)
+
             Гаал - Старые Туннели (AR 0202, x 2500 y 2150)
             Door - Old Tunnels (AR 0202, x 2780 y 500)
+
             Дверь - Старые Туннели (AR 0202, x 2780 y 500)
  
             The Cult is hiding in the Old Tunnels, which are in the top left
+
             Культ скрывается в Старых Туннелях, которые расположены
             of this area. You will also find Keldorn near this place.  Enter
+
             в верхней левой части области. Вы также встретите Келдорна
             the Old Tunnels.
+
             рядом со входом в них. Что ж, входите.
  
             Go down the side passage (x 3400 y 300) and follow that into a
+
             Идите по боковому проходу (x 3400 y 300) и заходите в комнату.
             room.  There are Shadows here.  When you get to the end of this
+
             Здесь вас поджидают Тени, а когда вы достигаете конца комнаты,
             room Ettercaps will appear in it. Past this room is another large
+
             то появляются Эттеркапы. После встречается ещё одна большая
             room, with wooden planks as flooring.  More Shadows in here.  There
+
             комната с досками вместо пола. Здесь снова тени, а также ловушка
             is also a trap at the entrance. After that is another long and
+
             на входе. Дальше длинный и тёмный коридор выведет вас к газовой
             dark passage that leads to the Gas Chamber. When you reach the
+
             камере. Когда вы достигнете центра этой комнаты, то двери
             center of the room, the doors slam shut and it fills with Gas
+
             захлопнуться, а сама комната наполнится газом (похоже на
             (roughly a Cloudkill). Turn the wheel in the center to get the
+
             Облако-Убийцу). Поверните колесо в центре, чтобы прекратить подачу
             Gas to stop and the doors to open. You also have to fight off some
+
             газа и открыть двери. Вам также придётся победить несколько
             Vampiric Mists.
+
             Вампирических Туманов.
  
             Go into the next room and talk to Gaal the Prophet. Ask about how
+
             Идите в следующую комнату и разговаривайте с Пророком Гаалом.
             one might join up with the Unseeing Eye, and mention that putting
+
             Поинтересуйтесь, как можно вступить в культ и заметьте, что
             your own eyes out makes you uncomfortable. He agrees to let you
+
             выкалывание глаз вам не подходит. Он согласится дать вам иное
             try a different quest, to go get them an item from the sealed off
+
             испытание - добыть некий предмет из запечатанной области Старых
             sections of the old tunnels. He gives you a key to accomplish this
+
             Туннелей. Он даст вам ключ, чтобы вы попали в нужное место.
            action.
 
  
             Go back to the main tunnel, and then down this to the door. Open
+
             Возвращайтесь в главный туннель и идите вниз до двери. Откройте её
             it and go through. Be very careful to check for traps on the
+
             и идите дальше, внимательно проверяя пол на наличие ловушек.
             floor.  Very soon you will come up to a Sarcophagus room and meet
+
             Очень скоро вы доберётесь до комнаты с саркофагом и встретите
             a man named Sassar. He was a member of the cult until he realized
+
             человека по имени Сассар. Он был членом культа, пока не осознал
             just how evil the Unseeing Eye Beholder really was. Now he wants
+
             какое это на самом деле зло. Теперь он хочет заполучить Жезл, чтобы
             to retrieve the Rod himself to destroy the beholder. Agree to his
+
             уничтожить Бехолдера, которому и покланяется культ. Согласитесь помочь.
             ideas.  This is the sarcophagus of the Shade Lich, part of the
+
             Саркофаг же принадлежит Теневому Личу, это часть квеста Кенгакса (об
             Kangaxx quest (which you can read about in the Docks section).
+
             этом вы можете прочитать в секции Доки).
  
             Head down the southern passage (careful to look for Lightning
+
             Идите в южный проход (осторожно: ловушки-молнии). Этот проход приведёт
             Traps).  This passage leads to a set of stairs that go down.
+
             к лестнице вниз.
  
             (AR 0204)  This area looks rather impressive, with giant blue
+
             (AR 0204)  Эта область выглядит весьма впечатляюще со своими гигантскими
             arches. You can search the nose of the statue (trapped) for a
+
             синими арками. Можете обыскать нос статуи (заминирован), чтобы получить
             spell scroll. Go forward, then right. This leads to a Yuan-ti
+
             свиток с заклинанием. Идите вперёд, потом направо. Это приведёт вас к
             gathering and a strange building. De-trap the stairs and go up the
+
             столкновению с Юан-ти, а затем к странной постройке. Разминируйте лестницу
             building. When you are on it, click on its roof and you will have
+
             и поднимитесь по ней. Затем кликните на крышу, и вам зададут три вопроса.
             to answer its set of questions.  If you fail any of its questions,
+
             Если вы отвечаете на один из них неправильно, то появится монстр и нападёт
             it sends a monster to kill you.
+
             на вас. Кроме того, вам придётся отвечать на вопросы заново.
  
               Question 1:  7) Life
+
               Вопрос 1:  7) Жизнь
               Question 2:  9) Time
+
               Вопрос 2:  9) Время
               Question 3:  4) The Current One
+
               Вопрос 3:  4) Текущий шаг
  
             Solve that to get 42,250 experienceAcross the bridge are quite
+
             За правильные ответы получите 42,250 опытаНа другой стороне моста вас
             a large number of enemies, such as the mini-beholders (Gauth) and
+
             поджидает большое число монстров, таких как Гауты и Демоны-Тени.
             Shadow Fiends.  There is a nook (x 3715 y 2485) with some treasure:
+
             Тут есть тайник (x 3715 y 2485):
  
               War Hammer +2 (+1 Electrical Damage)
+
               Боевой Молот +2 (+1 Урон Электричеством)
               minor treasure
+
               Мелкие сокровища
  
             Take the north passage. Just before it opens up into a large
+
             Идите в северный проход. Он перейдёт в большую комнату, будьте внимательны:
             watery room there is a TRAP.
+
             ловушка.
  
             There are many "diseased" people around here, but only the one in
+
             Тут много "больных" людей, но только один из них, тот, что в центре, скажет хоть
             the center says anything valuable. Enter the temple behind him.
+
             что-то полезное. Входите в храм позади него. Тут вам встретится отвратительное
             Here you will find the dastardly Empathic Manifestation. No matter
+
             Эмпатическое Проявление. Сколько бы вы его не били, убить не сможете. Лучше
             how many times you hit it, you cannot kill it. Cast "Cure Light
+
             полечите его целебной магией (это не шутка!), и оно сгинет. (Оно питается
             Wounds" on it and it will die. (He feeds on Hate, so give him a
+
             ненавистью, поэтому дайте ему немного любви). После этого появится Аватар
             little "lovin'")  After that the Avatar appears. (25,750 exp)
+
             Амаунатора. (25,750 exp)
  
 
             Talk with him and soon a plan will be developed between him and
 
             Talk with him and soon a plan will be developed between him and

Версия 07:01, 6 мая 2009

2.13 > > > > The Sewers (AR 0701)


 Возможные соратники:
 -----------
   Хаер'Далис  17   17  9   15  13  16   Тифлинг    Рубака     Хаотичный Нейтральный
     Хаер'Далис - не местный житель.  Вообще-то, он даже не с этого
     плана существования. Он Тифлинг, наполовину демон. Как
     следствие, он имеет необычную внешность и ещё более необычные
     взгляды на жизнь.
     Находится:  Каналмзация (по ходу квеста Раэлис из "Пяти Графинов"
     Если выгнан:  Хаер'Далис отправляется на главный этаж "Пяти Графинов".
     Оценка: D+  ЕДИНСТВЕННЫЙ Бард в игре. И у него нет того, что делает
                  Барда особенным - его навыка знаний. Правда, он очень хороший
                  воин для Барда. Но если мне нужен воин - я возьму Воина.
   Келдорн     17   9   17  12  16  18    Человек      Паладин     Законный Добрый
     Келдорн - человек долга. Настолько, что он месяцами не видит свою семью.
     Это может привести к конфликту и стать причиной того, что Келдорн покинет
     вашу партию навсегда.
     Находится:  Канализация Района Храмов (ТОЛЬКО если уже начат квест по
     уничтожению Невидящего Ока), возле Старых Туннелей.
     Оценка:  B+  Единственный паладин в игре. Так что, если вам
                   нужен паладин - берите. Он приходит с приличной бронёй
                   и весьма интересным мечом (если Келдорну наносят удар,
                   то ударившему наносится 5 пунктов вреда). Как Инквизитор,
                   он иммунен к Очарованию и Удержанию, что весьма ценно,
                   кроме того очень мощна его способность Развеять Магию.
 Задания:
 -------
   Задание:  Культ Невидящего Ока
           Вход в Старые Туннели - Канализация (AR 0701, x 150 y 450)
           Гаал - Старые Туннели (AR 0202, x 2500 y 2150)
           Дверь - Старые Туннели (AR 0202, x 2780 y 500)
           Культ скрывается в Старых Туннелях, которые расположены
           в верхней левой части области. Вы также встретите Келдорна
           рядом со входом в них. Что ж, входите.
           Идите по боковому проходу (x 3400 y 300) и заходите в комнату.
           Здесь вас поджидают Тени, а когда вы достигаете конца комнаты,
           то появляются Эттеркапы. После встречается ещё одна большая
           комната с досками вместо пола. Здесь снова тени, а также ловушка 
           на входе. Дальше длинный и тёмный коридор выведет вас к газовой
           камере. Когда вы достигнете центра этой комнаты, то двери 
           захлопнуться, а сама комната наполнится газом (похоже на
           Облако-Убийцу). Поверните колесо в центре, чтобы прекратить подачу
           газа и открыть двери. Вам также придётся победить несколько 
           Вампирических Туманов.
           Идите в следующую комнату и разговаривайте с Пророком Гаалом.
           Поинтересуйтесь, как можно вступить в культ и заметьте, что 
           выкалывание глаз вам не подходит. Он согласится дать вам иное
           испытание - добыть некий предмет из запечатанной области Старых
           Туннелей. Он даст вам ключ, чтобы вы попали в нужное место.
           Возвращайтесь в главный туннель и идите вниз до двери. Откройте её
           и идите дальше, внимательно проверяя пол на наличие ловушек.
           Очень скоро вы доберётесь до комнаты с саркофагом и встретите
           человека по имени Сассар. Он был членом культа, пока не осознал
           какое это на самом деле зло. Теперь он хочет заполучить Жезл, чтобы
           уничтожить Бехолдера, которому и покланяется культ. Согласитесь помочь.
           Саркофаг же принадлежит Теневому Личу, это часть квеста Кенгакса (об 
           этом вы можете прочитать в секции Доки).
           Идите в южный проход (осторожно: ловушки-молнии). Этот проход приведёт
           к лестнице вниз.
           (AR 0204)  Эта область выглядит весьма впечатляюще со своими гигантскими
           синими арками. Можете обыскать нос статуи (заминирован), чтобы получить
           свиток с заклинанием. Идите вперёд, потом направо. Это приведёт вас к 
           столкновению с Юан-ти, а затем к странной постройке. Разминируйте лестницу
           и поднимитесь по ней. Затем кликните на крышу, и вам зададут три вопроса.
           Если вы отвечаете на один из них неправильно, то появится монстр и нападёт
           на вас. Кроме того, вам придётся отвечать на вопросы заново.
             Вопрос 1:  7) Жизнь
             Вопрос 2:  9) Время
             Вопрос 3:  4) Текущий шаг
           За правильные ответы получите 42,250 опыта.  На другой стороне моста вас
           поджидает большое число монстров, таких как Гауты и Демоны-Тени.
           Тут есть тайник (x 3715 y 2485):
             Боевой Молот +2 (+1 Урон Электричеством)
             Мелкие сокровища
           Идите в северный проход. Он перейдёт в большую комнату, будьте внимательны:
           ловушка.
           Тут много "больных" людей, но только один из них, тот, что в центре, скажет хоть
           что-то полезное. Входите в храм позади него. Тут вам встретится отвратительное
           Эмпатическое Проявление. Сколько бы вы его не били, убить не сможете. Лучше
           полечите его целебной магией (это не шутка!), и оно сгинет. (Оно питается
           ненавистью, поэтому дайте ему немного любви). После этого появится Аватар
           Амаунатора. (25,750 exp)
           Talk with him and soon a plan will be developed between him and
           you.  You will take his piece of the Rod up to the beholder to
           destroy the beholder with, then you bring the two assembled pieces
           back to the Avatar so that he can destroy it.  He gives you his
           piece and tells you to talk to his people outside the temple.
           Return to Sassar (the former high priest of the Unseeing Eye) and
           he has a plan to get the other half of the device.  Talk to Tad
           within the cult and he will help you get it.  Do not talk to Gaal
           or your plan is doomed!  Go to the Unseeing Eye.  Past the guards,
           turn left to find Tad, who will automatically talk to you.  Tell
           him the code phrase ('the eye is blind').  Go down into the pit.
           (AR 201) Ever wonder what a lone Beholder's lair looked like?  Well
           now you know.  There will be monsters down here (I fought Mummies
           and Ghasts).  Follow this passage.  Go up the stairs and a zombie
           will say "must go tell the mayor" and wander off.  Odd.  There will
           also be more undead here to fight.  Go inside the large building
           just ahead of you.
           There are lots and lots of undead here.  They have a city of sorts.
           Kill them all, then search them for treasure:
             Skin of the Ghoul (Leather Armor, AC 4)
           Search the bone pile (x 575 y 475) in the next room to find:
             Gauntlets of Dexterity
             Spells - Dire Charm (Mage)
           Leave this building, and continue right on the bridge.  There will
           be more monsters, of course.  Continue right and enter the Lair.
           (AR 205)  Searching in the first room, you will find some minor
           treasures, but no piece of a Rod.  Continue upwards.  There will
           be a Gauth when you round the bend.  The Beholder Lair is shaped
           like a Beholder.  It has a large central body, and 4 eye shoots.
           You came in through one "eye shoot", and at each of the three 
           others there is another thing of treasure guarded by a Gauth or a
           Beholder.  In the center of this area are a group of cultists.
           The top eye shoot (x 2000 y 300) has:
             Dragons Bane +3 (Halberd, +6 vs. Dragons)
             Spells - Protection from Acid (Mage)
             Gems, etc.
           The far right eye shoot (x 3050 y 1500) has:
             Rift Device Part (the final Rod piece)
             Gold
           * From this point, there is an ALTERNATIVE path you can take, see
             Lucas's note below.
           The other eye shoot has but gems and such in it.  When you get the
           Rift Device Part it becomes a wand with one charge.  The game
           recommends that you equip this in your Quick Item slot. (26,250
           exp)  As soon as you move from this spot, you will be attacked by
           the Unseeing Eye.  Use the Rift Device to remove his protections,
           then hit him once to kill him.
            
             Unseeing Eye - 30,000 experience
                            Amulet of 5% Magic Resistance
           Just to the left (x 1860 y 2120) you will find the exit.  This puts
           us right near the stairs down to the Avatar's area. (so that we can
           return the Rift Device to him)  Go back to the Temple and let
           things unfold there.  Once inside you have to convince the people
           to accept their god and he will appear.  They all vanish and you
           get your reward:
             47,250 experience
             Saving Grace +3 (Medium Shield)
           Return to the Cult.  There you will see Gaal trying to keep
           everyone within the cult.  He naturally blames you and his forces
           attack.  Kill them, then search them for treasure:
             Heavy Crossbow of Accuracy
             Bracers AC 7
             Girdle of Fortitude
           With him out of the picture, the other Cultists leave.  You can
           then loot the entire place.  It mostly has Gems, Arrows and Spells.
           Return to the Temple of Helm (or Lathander ...) to get your
           reward for clearing this out:
             45,750 Experience (everyone gets that amount)
             Mace +1: Ardulia's Fall
             7000 gold
             Reputation +1
           And, of course, if you are a Priest this will then lead you to
           your Stronghold. (see the Strongholds section at the end of the
           walkthrough)
           Lucas has an alternative method to handle the above quest:
             After you talk to the Avatar and get the first half of the rift
             device, go and talk to Tad.  You'll give him the pass phrase
             'the eye is blind' and he'll open up the entrance to the pit.
             Now, go and talk to Gaal.  You'll get the XP for bringing him the
             rod, and then you can waste him, and get his goods.  Now go back
             to where Tad was and go down into the undead city, complete that
             area and onto the beholder's lair.  Do everything normally and go
             pick up the other half of the rod.  You'll get 26,250 for
             assembling the rod, and the Unseeing Eye will appear.  Grease
             that sucker with the rift device and head back to the Avatar's
             temple via Sassar's area.  Get down to the Avatar and present him
             with the rod.  Now, go back to the cultist's living quarters.
             Every enemy will go off running and disappear, but the unseeing
             eye will be there.  This is where you summon up what you can
             (fire elementals if possible) and take out the Unseeing Eye all
             over again.  Get 30,000 more XP and another amulet.  Life is
             good!
             Editor's Note:  This Alternative doesn't seem to work with Throne
                             of Bhaal, that is, the second Unseeing Eye
                             doesn't appear.
   QUEST:  The Windspear Key  (AR 0711)
           Secret Door - Sewers (AR 0701, x 1865 y 440)
           That key you got off Tazok in Firkraag's dungeon opens a secret
           door down in the sewers.  Enter the sewers and go to the most
           northern point.  The right secret door is the one we want.  As you
           move down this passage, several of your party members will be
           paralyzed by psychic vibrations.  There are also many dead 
           adventurers littering the passage.  Looks bad, eh?  Go up the
           stairs here.
           This leads to a circular chamber.  There is a door to the far left.
           Open it and you will find another circle room with a Mind Flayer,
           Umber Hulk and lots of dire charmed enemies. (with such generic
           names as "Fighter" or "Cleric")  The best strategy is to sneak up
           to the room until 2 or 3 enemies see you, draw them back to the
           previous room and kill them.  Then save it and rush the Mind Flayer
           and hope that it doesn't instant kill you. (9000 exp)  I find that
           using some protective spells works great.  (Protection from Evil,
           Haste, Chaotic Commands, Improved Invisibility and Death Ward)
           Open the door, go through the passage, and open the next door.
           Here is a far worse battle with 5 mind flayers (some are Ulitharids
           which is a tougher type of Flayer) and an Umber Hulk.  Take them
           out (rest and save), then open the north door, go through the
           passage to find the rest of the Flayers (about 8, and 2 or 3 Umber
           Hulks).  There is a Mind Flayer Lich here (called an Alhoon) who
           was forming an army.
           Search the center cauldron for some treasure:
             Wand of Wonder (random effects)
             Hammer of Thunderbolts +3 (part of the Crom Faeyr)
             Spells - Shocking Grasp (Mage)
   QUEST:  Rescue Haer'Dalis from the Mage
           (see the Bridge district for details on this quest)
   QUEST:  Roger the Fence and the Troll
           Roger - Sewers (AR 0701, x 1680 y 2300)
           Troll - Sewers (AR 0701, x 160 y 2550)
           In the southern tunnels you will find an odd fellow named Roger the
           Fence.  He is there mainly to sell goods (as well as to buy the
           crap you get).  But he also has a problem. (3,1,1,1)  He came down
           here to avoid the guard, but he has been having trouble with "the
           beasties."  Agree to take care of his problem, for a little gold,
           of course.  Then head left along the southern tunnels.  Follow the
           first tunnel you find to get to the Sea Troll.  Kill it (it has
           more HP than its experience value would let on) and return to
           Roger for a reward:  500 gold and 9500 exp. (don't try to trick
           him)
   OTHER:  Tarnor the Hatchetman's Mercenaries
           Mercenaries - Sewers (AR 0701, x 1700 y 460)
           At the top of the sewers you will confront Tarnor and his merry
           band of bandits.  They'll let you go for 1000 gold, or you get
           yourself into a big old fight.  The "fake talk" works great here,
           but any strategy is fine.  I'd put an insect swarm on their mage
           to prevent him from casting spells. Then search them afterwards for
           treasure:
             Plate Mail +1
             Full Plate +1
             Full Plate Mail
             Helmet of Charm Protection
             Wyvern's Tail +2 (Morningstar)
             Small Shield +2
             Hangard's Throwing Axe +2
             Gems, Potions and Gold
   OTHER:  Rakshasa
           Rakshasa - Sewers (AR 0701, x 1600 y 1600)
           In the very center of this area you will find a horde of kobolds
           and their Rakshasa master.  This isn't a tough fight, especially
           when compared to the mercenary battle, but it does yield a pretty
           good item:
             Cloak of the Sewers (AC +1, can be worn with other magic items)