Подземелье Айреникуса, нижний уровень: различия между версиями

Материал из AERIE Wiki
(попытка номер раз)
(все что смог :))
Строка 81: Строка 81:
 
Когда разберетесь с машиной, вам останется только прикончить Мефита (420 опыта) и вы сможете продолжить свой путь. Идите на северо-запад в Кристаллическую Комнату (4).
 
Когда разберетесь с машиной, вам останется только прикончить Мефита (420 опыта) и вы сможете продолжить свой путь. Идите на северо-запад в Кристаллическую Комнату (4).
  
−
- AATAQAH THE GENIE
+
- ДЖИНН ААТАКАХ
  
−
Almost immediately you will be confronted by Aataqah, a genie.There are
+
Почти сразу же вы встретите джинна Аатаках. Если вы заговорите с ним, он захочет задать вам вопрос. После вашего ответа "Нажму кнопку" он призовет Огра Мага (650 exp), с которым вам придется сражаться (3500 опыта). Если вы ответите, что НЕ БУДЕТЕ "Нажимать кнопку", Аатаках призовет Гибберлингов. Наконец вы можете проигнорировать джинна и он оставит вас в покое. Как только вы расправитесь с призванными монстрами, джинн расскажет вам как найти Риелева.
−
several options on what to do with this fellow.If you talk to him he will
 
−
want to ask you questions.If you answer that you will "Push the Button"
 
−
he summons an Ogre Mage (650 exp) for you to fight you also get 3500 exp.
 
−
If you answer to NOT "Push the Button" he summons Gibberlings.Or you
 
−
could ignore him and he'll leave you alone.Beat his monsters and he tells
 
−
you to seek out Rielev.
 
  
−
Note:There are three pools of water in this room.Clicking on each of them several times will result in several different "visions". These offer you nothing but an interesting read.
+
Внимание: В комнате есть три небольших водоема. Clicking on each of them several times will result in several different "visions". These offer you nothing but an interesting read.
  
−
The northern passage leads to a locked door, so we go west (x 1450 y 2660).
+
Северный коридор приведет вас к запертой двери, так что идем на запад (x 1450 y 2660).
  
−
- FINDING RIELEV
+
- РИЕЛЕВ
  
−
In this western passage you will be attacked by goblins.Goblins are super
+
В западном коридоре вас атакуют несколько гоблинов. Гоблины - очень слабые противники, единственную неприятность вам могут доставить их луки, следовательно, сперва постарайтесь как можно скорее уничтожить стрелков.
−
weak enemies, who can only hurt you with their bows.Rush their archers
 
−
and they're done for.
 
  
−
This passage ends in a threeway fork.We're going up and right (northeast)
+
Дойдя до конца коридора, вы увидите три двери. Сначала зайдем в ту, которая справа (северо-восток). (x 890 y 2200) В этой комнате (5) вы встретите еще одного Голема, на этот раз это Sewage Golem, в компании с Radiation Mephit (420 опыта). Поговорите с Големом и представьтесь "мастером". Скажите ему приступать к работе (чтобы он открыл запертую дверь, мимо которой мы проходили) и он ответит вам, что для этого ему нужен какой-то КАМЕНЬ. (Вообще-то, вы можете просто выкрасть у Голема ключ от коллекторов и открыть дверь самостоятельно, однако в этом случае вы потеряете немного опыта) В этой комнате есть четыре контейнера: стол в центре комнаты, еще один стол и книжный шкаф у левой стены, и сундук справа:
−
first. (x 890 y 2200)Within this room we find another Golem, this time a
 
−
Sewage Golem, along with a Radiation Mephit (420 exp).Talk to the Golem
 
−
and impersonate its "master".Try and tell it to get to work (to open that
 
−
door we passed by) and it informs you that you need a certain GEM to get it
 
−
to do anything. (Technically, you can just pickpocket it to get the Sewer
 
−
key, however this loses you some experience later) There are four
 
−
containers in this room: the center table, another table and bookcase to
 
−
the left, and a chest to the right:
 
  
 
Заклинания: [[Заклинания мага: Уровень 3#Flame Arrow|Огненная стрела]] (Маг)<br>
 
Заклинания: [[Заклинания мага: Уровень 3#Flame Arrow|Огненная стрела]] (Маг)<br>
Строка 122: Строка 106:
 
Длинный меч +1
 
Длинный меч +1
  
−
We're done in here, on to the lower left room (x 600 y 2400).In here
+
Снова возвращаемся в коридор и идем налево (x 600 y 2400). Здесь (8) находится несколько резервуаров, хотя, что они из себя представляют, вы узнаете несколько позже. Также в этой комнате будет небольшой диалог с Имоен. В самом начале вы столкнетесь с Мефитом Пара (420 опыта), а в конце комнаты найдете еще одного Ледяного Мефита. Здесь есть три контейнера: ящик (x 675 y 2705), бочка (x 825 y 3045) и еще один ящик (x 1033 y 3025), на этот раз защищенный ЛОВУШКОЙ:
−
there are a lot of tanks, though you won't find out what these are until
 
−
a little later.There is a Steam Mephit (420 exp) in here.Shortly Imoen
 
−
will pipe up about this place.At the end of this room is an Ice Mephit.
 
−
There are three containers in here: a crate (x 675 y 2705), a barrel
 
−
(x 825 y 3045) and another TRAPPED crate (x 1033 y 3025):
 
  
−
1 Gold
+
1 Золото<br>
−
5 Arrows
+
5 Стрел<br>
−
Short Bow
+
Короткий Лук<br>
−
6 Bullets (for a sling)
+
6 ядер (для пращи)<br>
−
Quarterstaff +1
+
Посох +1
  
−
We're done in here for the moment, now into the last corridor (x 580
+
Возвращаемся в коридор к последней двери (x 580 y 2280). Вскоре вы встретите небольшое ответвление в комнату (6) (x 520 y 200) с парочкой небольших Глиняных Големов. Они не атакуют вас... пока что. Если хотите, можете напасть на них сейчас, но лучше немного подождать.
−
y 2280).There is a door (x 520 y 2000) here, but there's only a couple
 
−
lesser Clay Golems in it.They won't attack you... yet.If you want you
 
−
can fight them now, but you're better off waiting.
 
  
−
Clay Golem Note:When fighting Clay Golems use BLUNT weaponry.Bladed
+
Битвы с глиняными големами: Когда сражаетесь с Глиняными Големами, используйте оружие с ДРОБЯЩИМ типом повреждений. Оружие с лезвиями не оказывает на них никакого эффекта, но дробящее работает вполне неплохо: дубины, булавы, посохи, цепы и т.д.
−
weapons have no effect, but Blunt weapons work as
 
−
normal.Clubs, maces, morningstars, staves, etc.
 
  
−
Further along the corridor splits again, one end leading to a door, the
+
Далее коридор снова делится на две ветки, первая ведет к двери, вторая к нескольким гоблинам. Сначала убейте гоблинов, а потом заходите в дверь (x 1010 y 1745). В этой комнате (7) есть только один резервуар, как только вы подойдете к нему с вами заговорит Риелев. Если вы согласитесь помочь "освободиться" ему и его товарищам по несчастью, Риелев даст вам Кристалл, который позволит разговаривать с существами из других резервуаров, также вы получите 4000 опыта. Обыскав стол (x 1280 y 1585) вы найдете Активационный Камень Sewage Golem. Также не забудьте обыскать бочонок (x 1275 y 1400):
−
other to goblins.Kill the goblins first, then go open the door (x 1010
 
−
y 1745).There is only one Tube in here, walk up to it and Rielev will
 
−
talk with you.If you agree to help "free" him and the others in the tube
 
−
he gives you a Crystal so that you can talk to the Tube-people and you also
 
−
get 4000 experience.Search the table (x 1280 y 1585) to find the Sewage
 
−
Golem's Activation Stone.There is also a barrel (x 1275 y 1400):
 
  
−
2 Healing Potions
+
2 Зелья Лечения<br>
−
Sling
+
Праща<br>
−
8 Bullets
+
8 ядер<br>
−
Halberd
+
Алебарда<br>
−
War Hammer
+
Боевой Молот
  
−
Go back to the Sewage Golem, impersonate the Master again and give him the
+
Возвращайтесь к Sewage Golem, снова представьтесь Мастером и отдайте ему Активационный Камень. Вы получите 3000 опыта, а голем побежит открывать двери в центральной комнате (12). Затем вы можете отправиться в комнату с резервуарами и использовать Кристалл на каждой емкости. (хотя все это и не обязательно)
−
Activation Stone.You get 3000 experience, and he runs off to open the
 
−
center doors.You can then go back to the Tube Room and use the crystal on
 
−
every tube that you can. (not necessary)
 
  
−
- THE LIBRARY
+
- БИБЛИОТЕКА
  
−
Back to the corridor along to the next door (x 1040 y 1085).Open it and
+
Возвращайтесь в коридор и идите до следующий двери (x 1040 y 1085). Откройте ее и входите в библиотеку (9). Здесь вам встретятся гоблины, Дымный Мефит и Огненный Мефит. В большинстве книжных шкафов стоят только книги, но в некоторых можно найти кое-что еще. Книжный шкаф (x 950 y 760):
−
enter the library.In here there are goblins, a Smoke Mephit and a Fire
 
−
Mephit.Most of these bookshelves hold only books, but some have more.
 
−
The shelf at (x 950 y 760) has an:
 
  
−
Agni Mani Necklace
+
Ожерелье Агни Мани
  
−
The shelf at (x 850 y 850), which is the next one to the left, has:
+
Книжный шкаф (x 850 y 850), чуть слева от предыдущего:
  
−
Spells - Larloch's Minor Drain (Mage)
+
Заклинание - [[Заклинания мага: Уровень 1#Larloch's Minor Drain|Малое истощение Ларлока]](Маг)<br>
−
5 Healing Potions
+
5 Зелий лечения
  
−
The shelf at (x 1050 y 820), the one to the southeast, has:
+
Книжный шкаф (x 1050 y 820), в юго-восточной части библиотеки:
  
−
Spells - Know Alignment (Mage)
+
Заклинание - [[Заклинания мага: Уровень 2#Know Alignment|Узнать характер]](Маг)
  
−
The shelf at (x 1450 y 820), which is eastwards, has:
+
Книжный шкаф (x 1450 y 820), на востоке:
  
−
Oil of Speed
+
Масло Скорости
  
−
And the last shelf (x 1650 y 950) has:
+
И последний книжный шкаф (x 1650 y 950):
  
−
Potion of Extra Healing
+
Зелье Сильного Лечения
  
−
Now we have two choices on which direction to go, and we're going to take
+
Теперь нам снова приходится выбирать из двух направлений, куда можно пойти. Сначала отправимся по юго-восточному коридору к системе коллекторов (12).
−
the south and east passage to the sewer section first.
 
  
−
- THE OTYUGH
+
- ОТИУГ
  
−
Take this passage all the way into the next room, which is the sewer area
+
Идем до конца, пока не войдем в следующую комнату. Тут находятся коллекторы подземелья. Здесь вам встретится Отиуг, который мало того, что захочет вами пообедать, так еще и попытается Заразить или Замедлить вас, пока вы будете сражаться с ним (650 опыта). Обыщите его труп, чтобы найти:
−
for this dungeon.You will find an Otyugh here, which has the annoying
 
−
tendency to Disease and Slow your people (650 exp).Search its body to
 
−
find the:
 
  
 
Wand of Frost Key
 
Wand of Frost Key
  
−
This is the first of several keys like this.Others include the Wand of
+
Это первый из подобных ключей, которые вам встретятся. Также в подземелье можно найти Wand of Missiles Key и Wand of Cloudkill key. Эти ключи мы сможем использовать на следующем уровне подземелья. В левом проходе сидят несколько гоблинов, и ведет он в Кристаллическую Комнату, южный ведет в Камеру Пыток. Там нам делать нечего.
−
Missiles Key and Wand of Cloudkill key.These are used on the next level
 
−
of this dungeon.The passage to the left is filled with goblins and leads
 
−
to the Crystal Room, and the passage down leads back to the Torture Room.
 
−
Neither place we want to be.
 
  
−
There are three openable chests in here, all around the stairs to the
+
В этой комнате есть три сундука, все расположены рядом с лестницей у северо-восточного прохода. Откройте их (x 2725 y 2735), (x 2735 y 1810), (x 2900 y 1880): (один из них защищен ЛОВУШКОЙ)
−
northeast passage.Open them (x 2725 y 2735), (x 2735 y 1810), (x 2900
 
−
y 1880): (one is TRAPPED)
 
  
−
Spells - Vocalize (Mage)
+
Заклинания: [[Заклинания мага: Уровень 2#Vocalize|Озвучивание]] (Маг)<br>
−
Clairvoyance (Mage)
+
[[Заклинания мага: Уровень 3#Clairvoyance|Ясновидение]] (Маг)<br>
−
Splint Mail
+
Пластинчатый доспех<br>
−
Oil of Speed
+
Масло Скорости<br>
−
7 Potions of Healing
+
7 Зелий Лечения<br>
−
Light Crossbow
+
Легкий Арбалет<br>
−
10 Bolts
+
10 Болтов<br>
−
Helm of Infravision
+
Шлем Инфрозрения
  
−
Open the northeast door (x 2815 y 1725) and go up that passage.Kill the
+
Открывайте северо-восточную дверь (x 2815 y 1725) и идите по коридору. Убейте несколько гоблинов и выходите через дверь в конце тунеля.
−
goblins and go through the door at the end of the tunnel.
 
  
−
- IRENICUS' ROOM
+
- КОМНАТА АЙРЕНИКУСА
  
−
There are three traps in this room, one on the carpet and two on the
+
Здесь (13) есть три ловушки: одна на ковре и две на контейнерах. Самих контейнеров в комнате четыре, рядом с кроватью и камином: 2 Книжных полки, сундук и шкафчик:
−
containers in here.There are four containers in here around his bed and
 
−
fireplace:2 Bookcases, a chest and a drawer:
 
  
−
Spells - Chromatic Orb (Mage)
+
Заклинания: [[Заклинания мага: Уровень 1#Chromatic Orb|Цветная сфера]] (Маг)<br>
−
Burning Hands (Mage)
+
[[Заклинания мага: Уровень 1#Burning Hands|Сжигающие руки]] (Маг)<br>
−
Helm of Balduran (+5 HP, +1 AC) **
+
Шлем Бальдурана (+5 HP, +1 AC)**<br>
−
Wand of Lightning Key
+
Wand of Lightning Key<br>
−
Air Elemental Statue
+
Статуэтка Воздушного Элементаля<br>
 
Metaspell Influence Amulet
 
Metaspell Influence Amulet
  
−
** If you imported from BG1, this item could be one of these (depending on what you had): (Carl Pettersson)
+
** Если вы импортировали персонажа из BG1, здесь может лежать один из следующих предметов (в зависимости от того, какие были у вашего персонажа): (Carl Pettersson)
  
−
DefaultHELM07, Helm of Balduran (it's this if you didn't import)
+
DefaultHELM07, Шлем Бальдурана (он будет лежать здесь, если ваш персонаж не импортирован из BG1)
−
MISC72, The Claw of Kazgaroth
+
MISC72, Коготь Казгарота
−
MISC73, The Horn of Kazgaroth
+
MISC73, Рог Казгарота
−
RING25, Koveras' Ring of Protection
+
RING25, Кольцо защиты Ковераса
  
−
Go east and later south to find the Dryads.They beg you to help them, so
+
Идите на восток, пока не встретите нескольких Дриад (14). Они попросят вас о помощи - соглашайтесь. Однако, сперва мы идем на юг, к следующей комнате (15)(x 3500 y 2150). Будьте осторожны, в ней полно ловушек. Как только вы войдете сюда, прозвучит сигнал тревоги и вскоре на него прибегут те Глиняные Големы, которых мы встречали ранее. В комнате есть четыре контейнера: drawer (x 3075 y 2210), сундук перед кроватью (x 3110 y 2300), книжный шкаф (x 3010 y 2390) и стол (x 3170 y 2470):
−
agree to it.At the moment, however, we head south into the next chamber
 
−
(x 3500 y 2150).Be sure to check for traps here, as there are many.
 
−
When you enter the room an alarm goes off that sends those Lesser Clay
 
−
Golems out this way.There are four containers in here:a drawer north of
 
−
the bed (x 3075 y 2210), a chest at the foot of the bed (x 3110 y 2300), a
 
−
bookshelf south of the bed (x 3010 y 2390) and a table east of the shelf
 
−
(x 3170 y 2470):
 
  
−
Spells - Monster Summoning I (Mage)
+
Заклинания: [[Заклинания мага: Уровень 3#Monster Summoning I|Призыв Монстров I]] (Маг)<br>
−
Dire Charm (Mage)
+
[[Заклинания мага: Уровень 3#Dire Charm|Сильное очарование]] (Маг)<br>
−
Potion of Extra Healing
+
Зелье Сильного Лечения<br>
−
Bracers AC 8
+
Наручи AC 8<br>
−
Pommel Jewel of the Equalizer (part 1 of 3 Equalizer parts)
+
Камень из навершия Уравнителя (первая часть из трех необходимых для создания Уравнителя)<br>
−
Portal Key (which allows us to leave this level)
+
Ключ Портала (он позволит нам уйти с этого уровня)<br>
−
Potion of Master Thievery
+
Зелье Мастерского Воровства
  
−
Go back to Irenicus' Room.Right now we have everything we need to
+
Возвращайтесь обратно в Комнату Айреникуса. Сейчас у нас есть все необходимое, чтобы завершить этот уровень и перейти на следующий. Однако, здесь мы еще можем выполнить два квеста (смотри Дополнительные квесты, ниже) и осмотреть еще несколько комнат.
−
complete this level and go on to the next.However, there are two more
 
−
quests to complete (see Quests below) and some more rooms to explore.
 
  
−
Go northwest into the Portal Room.Here there are many more goblins to be
+
Идите на северо-запад, в комнату с Порталом (17), здесь вы сможете расправиться с еще несколькими гоблинами. Также здесь есть пара контейнеров: ваза (x 3120 y 820) и бочка (x 3344 y 810):
−
slaughtered mercilessly.There are a couple of containers here.A vase
 
−
(x 3120 y 820) and a barrel (x 3344 y 810):
 
  
−
Spells - Armor (Mage)
+
Заклинания: [[Заклинания мага: Уровень 1#Armor|Доспех]] (Маг)<br>
−
Fireball (Mage)
+
[[Заклинания мага: Уровень 3#Fireball|Огненный шар]] (Маг)<br>
−
20 Bullets
+
20 Ядер
  
−
When you are done with this level, enter the Portal to go to the next one.
+
Как только закончите свои дела на этом уровне, выходите через Портал на следующий. (Обратно на этот уровень вы вернуться не сможете)
−
(You can come back at any time until you leave the dungeon)
 
  
−
You may want to do some of the quests below first.
+
Однако, сначала выполним еще пару квестов.
−
| квесты =    QUEST:Free the Dryads
+
| квесты =    QUEST:Освобождение Дриад
  
−
Dryads - Irenicus' Dungeon (AR 0602, x 4141 y 1370)
+
Dryads - Подземелье Айреникуса (AR 0602, x 4141 y 1370)
−
Fairy Queen - Windspear Hills (AR 1200, x 4050 y 3050)
+
Королева Дриад - Холмы Виндспира (AR 1200, x 4050 y 3050)
  
−
This quest is really divided into two parts, one we can do now and
+
Этот квест состоит из двух частей, одну мы можем выполнить сейчас, но завершать его придется несколько позже. Первая часть -  Получение Желудей.
−
the other we must do later.The first part is Getting the Acorns.
 
  
−
From the library take the northwest passage up.It then turns
+
Из библиотеки идем по северо-западному коридору. Вскоре мы выйдем в комнату, в которой нас будут ждать 6 Дуэргаров: Ильич (боец), 2 бойца, 2 арбалетчика и маг. После битвы, обыщите тело Ильича, чтобы забрать Желуди. У остальных дуэргарах нет ничего интересного: обычные доспехи, оружие, золото. Также здесь есть есть несколько контейнеров, с заклинаниями и несколькими Зельями Сильного Лечения. (еще там лежит кое-какое немагическое оружие и доспехи.) Отнесите Желуди Дриадам, они попросят вас доставить Желуди в Холмы Виндспера и отдать их своей Королеве. Вы получите 9500 опыта.
−
right and then south.This leads to a room with 6 Duergar in it:
 
−
Ilyich (fighter), 2 fighters, 2 crossbowmen and a mage.Search
 
−
Ilyich to find the Acorns.The rest of the Duergar have piddling
 
−
treasures such as Gold.There are also a number of containers in
 
−
this room, with a spell and some Potions of Extra Healing. (and
 
−
some non-magical equipment.)Take the Acorns back to the Dryads
 
−
to learn what you must do with them.They tell you to take the
 
−
Acorns to the Windspear Hills and give them to their Queen.For
 
−
this you get 9500 experience.
 
  
−
Ilyich's Armor is one of these things: (Carl Pettersson)
+
У Ильича может быть один из следующих доспехов: (Carl Pettersson)
  
 
DefaultCHAN03, Mail of The Dead +2 (if you did NOT import)
 
DefaultCHAN03, Mail of The Dead +2 (if you did NOT import)
Строка 303: Строка 230:
 
CHAN07, Chain Mail +3
 
CHAN07, Chain Mail +3
  
−
You can't get to the Windspear Hills at the moment, but you will
+
Сейчас вы не можете идти в Холмы Виндспера, путешествие туда станет доступным только после того, как вы выберетесь из этого подземелья. Вы должны будете отправиться в Медную Корону, в Трущобах, и поговорить с человеком по имени Джердан. (Внимание! Квест Джердана достаточно сложен, так что можно оставить его на потом!) Он даст вам задание и на вашей карте появится новая локация - Холмы Виндспера. Затем вы должны отправиться в локацию Врата, и оттуда сможете пройти в Холмы. Королеву вы встретите в юго-восточной части карты, отдайте ей Желуди, чтобы освободить Дриад. За это вы получите 32,500 + 9750 опыта.
−
once you exit this place.Go to the Copper Coronet in the Slums
 
−
and talk to a man named Jierdan there. (Warning!Jierdan's quest
 
−
is difficult and annoying, so you may want to do this later!)He
 
−
has a quest for you to do, and updates your map to include the
 
−
Windspear Hills.Then you have to travel to the Gate section of
 
−
Athkatla, and from there you can exit and go to the Hills.You
 
−
will find the queen in the southeast part of the map.Give her the
 
−
Acorns to free the Dryads.You get 32,500 experience and 9750 exp.
 
  
−
QUEST:Free the Genie
+
QUEST:Освобождение Джинна
  
 
Plane of Air Door (AR 0602, x 1967 y 264)
 
Plane of Air Door (AR 0602, x 1967 y 264)
−
Genie (AR 0601, x 310 y 560)
+
Джинн (AR 0601, x 310 y 560)
−
Dryads(AR 0602, x 4141 y 1370)
+
Дриады(AR 0602, x 4141 y 1370)
  
−
Just north of the Duergar chamber, where we killed Ilyich to get
+
Немного севернее комнаты с Дуэргарами, там где вы убили Ильича и забрали у него Желуди, есть дверь (16). Ключом к ней является Статуэтка Воздушного Элементаля, которую можно взять в комнате Айреникуса. Открывайте дверь и заходите на Элементальный План Воздуха.
−
the Acorns is a door.The key to this door is the Air Elemental
 
−
Statue that we got from Irenicus' chamber.Open the door and enter
 
−
the Elemental Plane of Air.
 
  
−
There are many, many different types of Mephits in this area.Be
+
Здесь обитает множество самых разнообразных Мефитов. Будьте осторожны, особые атаки некоторых из них достаточно неприятны.
−
cautious, some have nasty powers.
 
  
−
Go north along the path.Take the first left (x 1720 y 1300) and
+
Идите на север, а потом сверните налево (x 1720 y 1300) и продолжайте свой путь пока не наткнетесь на большой пропеллер. Прямо под ним - контейнер с сокровищами:
−
follow this path all the way to the left to a big giant fan.Just
 
−
under the fan is a container full of treasure:
 
  
−
Spells - Conjure Air Elemental (Mage)
+
Заклинание - [[Заклинания мага: Уровень 6#Conjure Air Elemental|Вызвать Элементаль Воздуха]] (Маг)
  
−
Go back to the first path, and then head north.Fight your way
+
Возвращайтесь к развилке и идите на север. Пробивайтесь через Мефитов и снова сверните налево, вскоре вы увидите лампу. Прикоснитесь к лампе, чтобы поговорить с джинном. Он предложит вам сделку: вы освободите его, а он вернет вам некий предмет, который когда-то принадлежал вам. Для его освобождения нужна Фляга.
−
through the Mephits here to get to the path to the left.At the
 
−
end of this path is a lamp.Manipulate the lamp to talk to the
 
−
genie.He offers you a trade, you free him and he gives you an
 
−
item of yours.All he needs is a Flask.
 
  
−
Note:Gunslinger points out that you could just Pickpocket the Genie to get the Sword he carries.You may need to use some potions of master thievery, but it is possible.
+
Внимание: Gunslinger говорит, что меч у Джинна можно просто-напросто выкрасть. Может быть, для этого вам потребуется несколько зелий мастерского воровства, но это возможно.
  
−
Leave this place and go find the Dryads.Talk to them to get the
+
Уходите отсюда и отправляйтесь на поиски Дриад. Поговорив с ними, можно забрать у них Флягу, которую необходимо снова отнести джинну. За все это вы получите 15,000 опыта и Двуручный Меч Хаоса +2.*
−
Flask from them, then return to the Genie and give him the Flask.
 
−
For your trouble you get 15,000 experience and a Two Handed Sword
 
−
of Chaos +2.*
 
  
−
Note: The dryads will NOT give you the flask until you have gained the acorns.
+
Внимание: Дриады не отдадут вам флягу, пока вы не добудете Желуди.
  
−
* If you imported from BG1, you may get a different item:
+
* Если вы импортировали персонажа из BG1, джинн, в благодарность за свое освобождение, даст вам одну из следующих вещей:
 
(Carl Pettersson)
 
(Carl Pettersson)
  
Строка 364: Строка 270:
 
BLUN09, Kiel's Morningstar
 
BLUN09, Kiel's Morningstar
  
−
QUEST: Kill a Cambion
+
QUEST: Убийство Камбиона
  
−
Cambion (AR 0602, x 2600 y 1030)
+
Камбион (AR 0602, x 2600 y 1030)
  
−
Past the Duergar chamber and the Plane of Air door (careful of the
+
От двери, ведущей на Элементальный План Воздуха идите на юго-восток (будте осторожны - там есть ловушка) пока не войдете в комнату, в центре которой находится странный механизм и Камбион, пойманный в ловушку светящейся сферой. Подойдите к машине и два раза кликните на ней, чтобы освободить демона. Уничтожьте его (6000 опыта) и заберите его сокровища:
−
trap in the passage) is a room with a weird machine, and a Cambion
 
−
trapped in a bubble. Get close to the machine and manipulate it
 
−
two times to free the demon. Kill it and steal its treasures:
 
  
−
Cambion - 6000 experience
+
Полуторный меч +1<br>
−
Bastard Sword +1
+
146 Золота<br>
−
146 Gold
+
Кольчуга<br>
−
Chainmail Armor
 
  
 
}}
 
}}

Версия 01:08, 8 июля 2007

Подземелье Айреникуса - Уровень 1

Подземелье Айреникуса

Код локации: AR 0602


Вводная

Игра начинается (1), во время того, как вас мучает маг (Джон Айреникус, хотя ваш персонаж позже узнает его имя), непонятно с какой целью. Он отмечает, что у вас есть большой скрытый потенциал.

Однако ему приходится прервать свои эксперименты, потому что приходит Голем и сообщает ему об атаке. Выругавшись, маг телепортируется куда-то. Вы видете, как неудачливого Вора разрывает на куски. Вскоре вас спасает Имоен. Прежде, чем открыть клетку и выпустить вас, она расскажет вам все что знает о похищении, хотя знает она не много.

Возможные соратники

Имоен Str Dex Con Int Wis Cha Раса Класс Мировоззрение
No pic.jpg
9 18 16 17 11 16 Человек Вор/Маг Нейтральный добрый
Имоен - вашь друг детства из Кенделкипа. В первой Игре она была Вором, а теперь она задуалена в Мага. СПОЙЛЕР: Не позволяйте Имоен запоминать заклинания, т.к. она не слишком долго пробудет в вашей команде.
B+ Она стоит на третьем месте из всех хороших воров в игре, и на втором - из магов. Эта оценка хорошо здесь подходит, поскольку игра не требует слишком многого от воров. Я дал ей "третье место", потому что, как Вор, она не может больше подняться в уровне.


Минск Str Dex Con Int Wis Cha Раса Класс Мировоззрение
No pic.jpg
18/93 16 16 8 6 9 Человек Рейнджер Хаотичный добрый
Минск немного более чокнутый по с равнению с тем, когда вы видели его в последний раз. Причиной этому могла послужить смерть Дайнахейр, которую он поклялся защищать, но похоже он теперь слишком зависит от Бу, своего ручного хомяка.
А- Минск - одно из лучших вложений, которое вы можете сделать в игре. Он самый сильный из всех NPC и, к тому же, у него отличные способности. Плюс - он скоро начнет учить заклинания Священников, которые в дальнейшем будут сильнее.


Джахейра Str Dex Con Int Wis Cha Раса Класс Мировоззрение
No pic.jpg
15 17 17 10 14 15 Полуэльф Воин/Друид Истинно нейтральный
У Джахейры есть кое-какие проблемы с авторитетом, которым, в этом случае, должны быть вы. Она верит, что именно она должна быть лидером. Она также член Арфистов, организации, делающей "хорошие дела", членом которой является и Эльминстер...
B Хороший, надёжный спутник, но ничего особенно выдающегося. В игре есть Священники получше, да и Бойцы тоже. Единственная причина оставить ее - это ее способности Друида, потому что она какое-то время является лучшим друидом. В данный момент, у вас нет особого выбора, кроме как взять ее.

Прохождение

  • ОСВОБОДИТЬ МИНСКА И ДЖАХЕЙРУ

Минск - (AR 0602, x 4030 y 2760)

Для выхода из подземелья, вам понадобится помощь спутников и очень удобно, что двое из них находятся на севере от вашей клетки. Идите на восток, затем - на север и Минск сам заговорит с вами. Скажите ему, что вы не высокого мнения о его талантах, чтобы разозлить его, и он сломает решетку от клетки, в которой был заперт. (1,2,3,1) Минск освободится и, к счастью, поймёт зачем вы это сделали и не останется в состоянии берсерка. Вы можете присоеденить Минска к своей партии, если захотите (я бы посоветовал присоеденить его). За освобождение Минска вы получите 3000 опыта.

Джахейра - (AR 0602, x 3900 y 2675)

Для освобождение Джахейры понадобиться чуть больше усилий. Сначала идите на север и поговорите с Джайхерой. (4,2) Соглашайтесь освободить ее. Для этого вам надо найти ключ. Идите налево, в комнату (x 3250 y 2850). В этой комнате есть три контейнера: стол с оружием, сундук с доспехами и картина с зельями, защищенная ЛОВУШКОЙ. Ключ от клетки Джахейры на столе (x 3050 y 2815). Освобождение Джахейры дает вам еще 3000 опыта.

  • ИССЛЕДОВАНИЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ

Следующее, что вам нужно сделать - это вернуться в северную комнату (2) и всех экипировать оружием и доспехами, которые там лежат. Дайте Имоен обезвредить ловушку на картине, чтобы забрать сокровища оттуда:

Кинжал +1
3 Зелья лечения
(Если вы импортировались из BG1 с Золотыми Панталонами, они тоже будут там)

Поговорите с Големом-Тюремщиком (x 2950 y 2850) и расспросите его обо всем. Он не нападет на вас и вы пока тоже не сможете причинить ему вреда. Голем даст вам совсем немого информации, и у вас теперь возникнет еще больше вопросов, чем раньше.

Внимание: Если вам захочется убить Голема-Тюремщика, это можно сделать с помощью клерического заклинания Духовный молот. За Голема дадут 5000 опыта.

Открыв северную дверь (x 2865 y 2815)и пройдя чуть наверх вы можете встретиться со своим первым противником в игре - слабым Дымным Мефитом (420 exp). Здесь вам больше делать нечего, так что возвращайтесь в пыточную комнату.

Идите по юго-западному коридору (x 3315 y 3235). Ваш персонаж заметит на полу множество мертвых тел.

- МАШИНА МОЛНИЙ

После того, как коридор повернет на север, вы войдете в комнату (3), в центре которой стоит большая Машина Молний (x 2650 y 3160). Из нее время от времени появляются Мефиты Молний, которые примутся стрелять в вас, представьте себе, молниями. Чтобы деактивировать машину, дважды кликните на ее панели управления (первый раз, чтобы изучить ее, и второй, чтобы выключить). (x 2835 y 3060) Также, чтобы выключить машину, вы должны стоять РЯДОМ С НЕЙ. После того, как агрегат будет отключен, вы получите 2000 опыта. Вместе с тем, как только машина прекратит работу, вы не сможете больше получать опыт за сражения с мефитами. Не волнуйтесь, если потеряете несколько хит пойнтов - джинн в следующей комнате исцелит вас.

Внимание: Для большинства объектов на которых можно как-то подействовать, вроде Машины Молний, тебуется 2 клика мышкой. После первого вам обьяснят, что эта вещь из себя представляет, и, наконец, второй задействует ее.

Когда разберетесь с машиной, вам останется только прикончить Мефита (420 опыта) и вы сможете продолжить свой путь. Идите на северо-запад в Кристаллическую Комнату (4).

- ДЖИНН ААТАКАХ

Почти сразу же вы встретите джинна Аатаках. Если вы заговорите с ним, он захочет задать вам вопрос. После вашего ответа "Нажму кнопку" он призовет Огра Мага (650 exp), с которым вам придется сражаться (3500 опыта). Если вы ответите, что НЕ БУДЕТЕ "Нажимать кнопку", Аатаках призовет Гибберлингов. Наконец вы можете проигнорировать джинна и он оставит вас в покое. Как только вы расправитесь с призванными монстрами, джинн расскажет вам как найти Риелева.

Внимание: В комнате есть три небольших водоема. Clicking on each of them several times will result in several different "visions". These offer you nothing but an interesting read.

Северный коридор приведет вас к запертой двери, так что идем на запад (x 1450 y 2660).

- РИЕЛЕВ

В западном коридоре вас атакуют несколько гоблинов. Гоблины - очень слабые противники, единственную неприятность вам могут доставить их луки, следовательно, сперва постарайтесь как можно скорее уничтожить стрелков.

Дойдя до конца коридора, вы увидите три двери. Сначала зайдем в ту, которая справа (северо-восток). (x 890 y 2200) В этой комнате (5) вы встретите еще одного Голема, на этот раз это Sewage Golem, в компании с Radiation Mephit (420 опыта). Поговорите с Големом и представьтесь "мастером". Скажите ему приступать к работе (чтобы он открыл запертую дверь, мимо которой мы проходили) и он ответит вам, что для этого ему нужен какой-то КАМЕНЬ. (Вообще-то, вы можете просто выкрасть у Голема ключ от коллекторов и открыть дверь самостоятельно, однако в этом случае вы потеряете немного опыта) В этой комнате есть четыре контейнера: стол в центре комнаты, еще один стол и книжный шкаф у левой стены, и сундук справа:

Заклинания: Огненная стрела (Маг)
Разрушить магию (Маг)
Зелье лечения
3 Зелья Сильного Лечения
5 Стрел
Боевой молот
Копье
Средний щит
2 Скимитара
Длинный меч +1

Снова возвращаемся в коридор и идем налево (x 600 y 2400). Здесь (8) находится несколько резервуаров, хотя, что они из себя представляют, вы узнаете несколько позже. Также в этой комнате будет небольшой диалог с Имоен. В самом начале вы столкнетесь с Мефитом Пара (420 опыта), а в конце комнаты найдете еще одного Ледяного Мефита. Здесь есть три контейнера: ящик (x 675 y 2705), бочка (x 825 y 3045) и еще один ящик (x 1033 y 3025), на этот раз защищенный ЛОВУШКОЙ:

1 Золото
5 Стрел
Короткий Лук
6 ядер (для пращи)
Посох +1

Возвращаемся в коридор к последней двери (x 580 y 2280). Вскоре вы встретите небольшое ответвление в комнату (6) (x 520 y 200) с парочкой небольших Глиняных Големов. Они не атакуют вас... пока что. Если хотите, можете напасть на них сейчас, но лучше немного подождать.

Битвы с глиняными големами: Когда сражаетесь с Глиняными Големами, используйте оружие с ДРОБЯЩИМ типом повреждений. Оружие с лезвиями не оказывает на них никакого эффекта, но дробящее работает вполне неплохо: дубины, булавы, посохи, цепы и т.д.

Далее коридор снова делится на две ветки, первая ведет к двери, вторая к нескольким гоблинам. Сначала убейте гоблинов, а потом заходите в дверь (x 1010 y 1745). В этой комнате (7) есть только один резервуар, как только вы подойдете к нему с вами заговорит Риелев. Если вы согласитесь помочь "освободиться" ему и его товарищам по несчастью, Риелев даст вам Кристалл, который позволит разговаривать с существами из других резервуаров, также вы получите 4000 опыта. Обыскав стол (x 1280 y 1585) вы найдете Активационный Камень Sewage Golem. Также не забудьте обыскать бочонок (x 1275 y 1400):

2 Зелья Лечения
Праща
8 ядер
Алебарда
Боевой Молот

Возвращайтесь к Sewage Golem, снова представьтесь Мастером и отдайте ему Активационный Камень. Вы получите 3000 опыта, а голем побежит открывать двери в центральной комнате (12). Затем вы можете отправиться в комнату с резервуарами и использовать Кристалл на каждой емкости. (хотя все это и не обязательно)

- БИБЛИОТЕКА

Возвращайтесь в коридор и идите до следующий двери (x 1040 y 1085). Откройте ее и входите в библиотеку (9). Здесь вам встретятся гоблины, Дымный Мефит и Огненный Мефит. В большинстве книжных шкафов стоят только книги, но в некоторых можно найти кое-что еще. Книжный шкаф (x 950 y 760):

Ожерелье Агни Мани

Книжный шкаф (x 850 y 850), чуть слева от предыдущего:

Заклинание - Малое истощение Ларлока(Маг)
5 Зелий лечения

Книжный шкаф (x 1050 y 820), в юго-восточной части библиотеки:

Заклинание - Узнать характер(Маг)

Книжный шкаф (x 1450 y 820), на востоке:

Масло Скорости

И последний книжный шкаф (x 1650 y 950):

Зелье Сильного Лечения

Теперь нам снова приходится выбирать из двух направлений, куда можно пойти. Сначала отправимся по юго-восточному коридору к системе коллекторов (12).

- ОТИУГ

Идем до конца, пока не войдем в следующую комнату. Тут находятся коллекторы подземелья. Здесь вам встретится Отиуг, который мало того, что захочет вами пообедать, так еще и попытается Заразить или Замедлить вас, пока вы будете сражаться с ним (650 опыта). Обыщите его труп, чтобы найти:

Wand of Frost Key

Это первый из подобных ключей, которые вам встретятся. Также в подземелье можно найти Wand of Missiles Key и Wand of Cloudkill key. Эти ключи мы сможем использовать на следующем уровне подземелья. В левом проходе сидят несколько гоблинов, и ведет он в Кристаллическую Комнату, южный ведет в Камеру Пыток. Там нам делать нечего.

В этой комнате есть три сундука, все расположены рядом с лестницей у северо-восточного прохода. Откройте их (x 2725 y 2735), (x 2735 y 1810), (x 2900 y 1880): (один из них защищен ЛОВУШКОЙ)

Заклинания: Озвучивание (Маг)
Ясновидение (Маг)
Пластинчатый доспех
Масло Скорости
7 Зелий Лечения
Легкий Арбалет
10 Болтов
Шлем Инфрозрения

Открывайте северо-восточную дверь (x 2815 y 1725) и идите по коридору. Убейте несколько гоблинов и выходите через дверь в конце тунеля.

- КОМНАТА АЙРЕНИКУСА

Здесь (13) есть три ловушки: одна на ковре и две на контейнерах. Самих контейнеров в комнате четыре, рядом с кроватью и камином: 2 Книжных полки, сундук и шкафчик:

Заклинания: Цветная сфера (Маг)
Сжигающие руки (Маг)
Шлем Бальдурана (+5 HP, +1 AC)**
Wand of Lightning Key
Статуэтка Воздушного Элементаля
Metaspell Influence Amulet

    • Если вы импортировали персонажа из BG1, здесь может лежать один из следующих предметов (в зависимости от того, какие были у вашего персонажа): (Carl Pettersson)

DefaultHELM07, Шлем Бальдурана (он будет лежать здесь, если ваш персонаж не импортирован из BG1) MISC72, Коготь Казгарота MISC73, Рог Казгарота RING25, Кольцо защиты Ковераса

Идите на восток, пока не встретите нескольких Дриад (14). Они попросят вас о помощи - соглашайтесь. Однако, сперва мы идем на юг, к следующей комнате (15)(x 3500 y 2150). Будьте осторожны, в ней полно ловушек. Как только вы войдете сюда, прозвучит сигнал тревоги и вскоре на него прибегут те Глиняные Големы, которых мы встречали ранее. В комнате есть четыре контейнера: drawer (x 3075 y 2210), сундук перед кроватью (x 3110 y 2300), книжный шкаф (x 3010 y 2390) и стол (x 3170 y 2470):

Заклинания: Призыв Монстров I (Маг)
Сильное очарование (Маг)
Зелье Сильного Лечения
Наручи AC 8
Камень из навершия Уравнителя (первая часть из трех необходимых для создания Уравнителя)
Ключ Портала (он позволит нам уйти с этого уровня)
Зелье Мастерского Воровства

Возвращайтесь обратно в Комнату Айреникуса. Сейчас у нас есть все необходимое, чтобы завершить этот уровень и перейти на следующий. Однако, здесь мы еще можем выполнить два квеста (смотри Дополнительные квесты, ниже) и осмотреть еще несколько комнат.

Идите на северо-запад, в комнату с Порталом (17), здесь вы сможете расправиться с еще несколькими гоблинами. Также здесь есть пара контейнеров: ваза (x 3120 y 820) и бочка (x 3344 y 810):

Заклинания: Доспех (Маг)
Огненный шар (Маг)
20 Ядер

Как только закончите свои дела на этом уровне, выходите через Портал на следующий. (Обратно на этот уровень вы вернуться не сможете)

Однако, сначала выполним еще пару квестов.


Достижения

нет

Дополнительные квесты

QUEST:Освобождение Дриад

Dryads - Подземелье Айреникуса (AR 0602, x 4141 y 1370) Королева Дриад - Холмы Виндспира (AR 1200, x 4050 y 3050)

Этот квест состоит из двух частей, одну мы можем выполнить сейчас, но завершать его придется несколько позже. Первая часть - Получение Желудей.

Из библиотеки идем по северо-западному коридору. Вскоре мы выйдем в комнату, в которой нас будут ждать 6 Дуэргаров: Ильич (боец), 2 бойца, 2 арбалетчика и маг. После битвы, обыщите тело Ильича, чтобы забрать Желуди. У остальных дуэргарах нет ничего интересного: обычные доспехи, оружие, золото. Также здесь есть есть несколько контейнеров, с заклинаниями и несколькими Зельями Сильного Лечения. (еще там лежит кое-какое немагическое оружие и доспехи.) Отнесите Желуди Дриадам, они попросят вас доставить Желуди в Холмы Виндспера и отдать их своей Королеве. Вы получите 9500 опыта.

У Ильича может быть один из следующих доспехов: (Carl Pettersson)

DefaultCHAN03, Mail of The Dead +2 (if you did NOT import) LEAT03, Protector of the Second +2 PLAT02, Plate Mail +1 LEAT06, Missile Attraction +2 (CURSED) CHAN07, Chain Mail +3

Сейчас вы не можете идти в Холмы Виндспера, путешествие туда станет доступным только после того, как вы выберетесь из этого подземелья. Вы должны будете отправиться в Медную Корону, в Трущобах, и поговорить с человеком по имени Джердан. (Внимание! Квест Джердана достаточно сложен, так что можно оставить его на потом!) Он даст вам задание и на вашей карте появится новая локация - Холмы Виндспера. Затем вы должны отправиться в локацию Врата, и оттуда сможете пройти в Холмы. Королеву вы встретите в юго-восточной части карты, отдайте ей Желуди, чтобы освободить Дриад. За это вы получите 32,500 + 9750 опыта.

QUEST:Освобождение Джинна

Plane of Air Door (AR 0602, x 1967 y 264) Джинн (AR 0601, x 310 y 560) Дриады(AR 0602, x 4141 y 1370)

Немного севернее комнаты с Дуэргарами, там где вы убили Ильича и забрали у него Желуди, есть дверь (16). Ключом к ней является Статуэтка Воздушного Элементаля, которую можно взять в комнате Айреникуса. Открывайте дверь и заходите на Элементальный План Воздуха.

Здесь обитает множество самых разнообразных Мефитов. Будьте осторожны, особые атаки некоторых из них достаточно неприятны.

Идите на север, а потом сверните налево (x 1720 y 1300) и продолжайте свой путь пока не наткнетесь на большой пропеллер. Прямо под ним - контейнер с сокровищами:

Заклинание - Вызвать Элементаль Воздуха (Маг)

Возвращайтесь к развилке и идите на север. Пробивайтесь через Мефитов и снова сверните налево, вскоре вы увидите лампу. Прикоснитесь к лампе, чтобы поговорить с джинном. Он предложит вам сделку: вы освободите его, а он вернет вам некий предмет, который когда-то принадлежал вам. Для его освобождения нужна Фляга.

Внимание: Gunslinger говорит, что меч у Джинна можно просто-напросто выкрасть. Может быть, для этого вам потребуется несколько зелий мастерского воровства, но это возможно.

Уходите отсюда и отправляйтесь на поиски Дриад. Поговорив с ними, можно забрать у них Флягу, которую необходимо снова отнести джинну. За все это вы получите 15,000 опыта и Двуручный Меч Хаоса +2.*

Внимание: Дриады не отдадут вам флягу, пока вы не добудете Желуди.

  • Если вы импортировали персонажа из BG1, джинн, в благодарность за свое освобождение, даст вам одну из следующих вещей:

(Carl Pettersson)

Default: SW1H24, Two-Handed Sword of Chaos +2 HAMM03, War Hammer +2:'Ashideena' AX1H07, Bala's Axe HALB03, Halberd +2:'Suryris' Blade' DAGG04, Dagger +2: Longtooth STAF07, Staff Spear +2 STAF06, Staff Mace +2 SLNG03, Sling +3 SW1H06, Long Sword +2:'Varscona' BLUN11, BLUN10, The Root of the Problem BLUN09, Kiel's Morningstar

QUEST: Убийство Камбиона

Камбион (AR 0602, x 2600 y 1030)

От двери, ведущей на Элементальный План Воздуха идите на юго-восток (будте осторожны - там есть ловушка) пока не войдете в комнату, в центре которой находится странный механизм и Камбион, пойманный в ловушку светящейся сферой. Подойдите к машине и два раза кликните на ней, чтобы освободить демона. Уничтожьте его (6000 опыта) и заберите его сокровища:

Полуторный меч +1
146 Золота
Кольчуга

Прочее

нет

Источник — https://wiki.aerie.ru/index.php?title=Подземелье_Айреникуса,_нижний_уровень&oldid=4103